馬太福音
Chapter 11
Chinese Union Version, p…

Read in

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Coptic New TestamentCoptic New Testament (Bohairic)Kralice Bible (1613)Testamenta Marra (Dieri New Testament)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Greek New Testament, word by word (STEPBible TAGNT)Greek New Testament: 1904 Patriarchal Text (Byzantine)Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)Greek New Testament: Textus ReceptusSBL Greek New TestamentBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Meriam Mir GospelsOld Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portionsFreedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)
vs Chinese Union Vers…

Compare with

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Coptic New TestamentCoptic New Testament (Bohairic)Kralice Bible (1613)Testamenta Marra (Dieri New Testament)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Greek New Testament, word by word (STEPBible TAGNT)Greek New Testament: 1904 Patriarchal Text (Byzantine)Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)Greek New Testament: Textus ReceptusSBL Greek New TestamentBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Meriam Mir GospelsOld Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portionsFreedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)Stop comparing
Aa
Text size
Line width
Verse numbers
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1耶穌吩咐完了十二個門徒,就離開那裏,往各城去傳道、教訓人。
1耶稣吩咐完了十二个门徒,就离开那里,往各城去传道、教训人。
2約翰 在監裏聽見基督所做的事,就打發 兩個 門徒去,
2约翰 在监里听见基督所做的事,就打发 两个 门徒去,
3問他說:「那將要來的是你嗎?還是我們等候別人呢?」
3问他说:「那将要来的是你吗?还是我们等候别人呢?」
4耶穌回答說:「你們去,把所聽見、所看見的事告訴 約翰 。
4耶稣回答说:「你们去,把所听见、所看见的事告诉 约翰 。
5就是瞎子看見,瘸子行走,長大痲瘋的潔淨,聾子聽見,死人復活,窮人有福音傳給他們。
5就是瞎子看见,瘸子行走,长大麻风的洁净,聋子听见,死人复活,穷人有福音传给他们。
6凡不因我跌倒的就有福了!」
6凡不因我跌倒的就有福了!」
7他們走的時候,耶穌就對眾人講論 約翰 說:「你們從前出到曠野是要看甚麼呢?要看風吹動的蘆葦嗎?
7他们走的时候,耶稣就对众人讲论 约翰 说:「你们从前出到旷野是要看什么呢?要看风吹动的芦苇吗?
8你們出去到底是要看甚麼?要看穿細軟 衣服 的人嗎?那穿細軟 衣服 的人是在王宮裏。
8你们出去到底是要看什么?要看穿细软 衣服 的人吗?那穿细软 衣服 的人是在王宫里。
9你們出去究竟是為甚麼?是要看先知嗎?我告訴你們,是的,他比先知大多了。
9你们出去究竟是为什么?是要看先知吗?我告诉你们,是的,他比先知大多了。
10經上 記着說:『我要差遣我的使者在你前面預備道路』,所說的就是這個人。
10经上 记着说:『我要差遣我的使者在你前面预备道路』,所说的就是这个人。
11我實在告訴你們,凡婦人所生的,沒有一個興起來大過施洗 約翰 的;然而天國裏最小的比他還大。
11我实在告诉你们,凡妇人所生的,没有一个兴起来大过施洗 约翰 的;然而天国里最小的比他还大。
12從施洗 約翰 的時候到如今,天國是努力進入的,努力的人就得着了。
12从施洗 约翰 的时候到如今,天国是努力进入的,努力的人就得着了。
13因為眾先知和律法說預言,到 約翰 為止。
13因为众先知和律法说预言,到 约翰 为止。
14你們若肯領受,這人就是那應當來的 以利亞 。
14你们若肯领受,这人就是那应当来的 以利亚 。
15有耳可聽的,就應當聽!
15有耳可听的,就应当听!
16我可用甚麼比這世代呢?好像孩童坐在街市上招呼同伴,說:
16我可用什么比这世代呢?好像孩童坐在街市上招呼同伴,说:
17我們向你們吹笛, 你們不跳舞; 我們向你們舉哀, 你們不捶胸。
17我们向你们吹笛, 你们不跳舞; 我们向你们举哀, 你们不捶胸。
18約翰 來了,也不吃也不喝,人就說他是被鬼附着的;
18约翰 来了,也不吃也不喝,人就说他是被鬼附着的;
19人子來了,也吃也喝,人又說他是貪食好酒的人,是稅吏和罪人的朋友。但智慧之子總以智慧為是 。」
19人子来了,也吃也喝,人又说他是贪食好酒的人,是税吏和罪人的朋友。但智慧之子总以智慧为是。」
20耶穌在諸城中行了許多異能,那些城的人終不悔改,就在那時候責備他們,說:
20耶稣在诸城中行了许多异能,那些城的人终不悔改,就在那时候责备他们,说:
21「 哥拉汛 哪,你有禍了! 伯賽大 啊,你有禍了!因為在你們中間所行的異能,若行在 泰爾 、 西頓 ,他們早已披麻蒙灰悔改了。
21「 哥拉汛 哪,你有祸了! 伯赛大 啊,你有祸了!因为在你们中间所行的异能,若行在 泰尔 、 西顿 ,他们早已披麻蒙灰悔改了。
22但我告訴你們,當審判的日子, 泰爾 、 西頓 所受的,比你們還容易受呢!
22但我告诉你们,当审判的日子, 泰尔 、 西顿 所受的,比你们还容易受呢!
23迦百農 啊,你已經升到天上,將來必墜落陰間;因為在你那裏所行的異能,若行在 所多瑪 ,它還可以存到今日。
23迦百农 啊,你已经升到天上,将来必坠落阴间;因为在你那里所行的异能,若行在 所多玛 ,它还可以存到今日。
24但我告訴你們,當審判的日子, 所多瑪 所受的,比你還容易受呢!」
24但我告诉你们,当审判的日子, 所多玛 所受的,比你还容易受呢!」
25那時,耶穌說:「父啊,天地的主,我感謝你!因為你將這些事向聰明通達人就藏起來,向嬰孩就顯出來。
25那时,耶稣说:「父啊,天地的主,我感谢你!因为你将这些事向聪明通达人就藏起来,向婴孩就显出来。
26父啊,是的,因為你的美意本是如此。
26父啊,是的,因为你的美意本是如此。
27一切所有的,都是我父交付我的;除了父,沒有人知道子;除了子和子所願意指示的,沒有人知道父。
27一切所有的,都是我父交付我的;除了父,没有人知道子;除了子和子所愿意指示的,没有人知道父。
28凡勞苦擔重擔的人可以到我這裏來,我就使你們得安息。
28凡劳苦担重担的人可以到我这里来,我就使你们得安息。
29我心裏柔和謙卑,你們當負我的軛,學我的樣式;這樣,你們心裏就必得享安息。
29我心里柔和谦卑,你们当负我的轭,学我的样式;这样,你们心里就必得享安息。
30因為我的軛是容易的,我的擔子是輕省的。」
30因为我的轭是容易的,我的担子是轻省的。」

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.