Mathayo 11
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Yesu alipomaliza kuwapa wanafunzi kumi na wawili maagizo, alitoka hapo, akaenda kufundisha na kuhubiri katika miji yao.
1耶稣吩咐完了十二个门徒，就离开那里，往各城去传道、教训人。
2Yohane mbatizaji akiwa gerezani alipata habari juu ya matendo ya Kristo. Basi, Yohane akawatuma wanafunzi wake,
2约翰 在监里听见基督所做的事，就打发 两个 门徒去，
3wamwulize: “Je, wewe ni yule anayekuja, au tumngoje mwingine?”
3问他说：「那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？」
4Yesu akawajibu, “Nendeni mkamwambie Yohane mambo mnayoyasikia na kuyaona:
4耶稣回答说：「你们去，把所听见、所看见的事告诉 约翰 。
5vipofu wanaona, viwete wanatembea, wenye ukoma wanatakaswa na viziwi wanasikia, wafu wanafufuliwa na maskini wanahubiriwa Habari Njema.
5就是瞎子看见，瘸子行走，长大麻风的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。
6Heri mtu yule asiyekuwa na mashaka nami.”
6凡不因我跌倒的就有福了！」
7Basi, hao wajumbe wa Yohane walipokuwa wanakwenda zao, Yesu alianza kuyaambia makundi ya watu habari za Yohane: “Mlikwenda kutazama nini kule jangwani? Je, mlitaka kuona mwanzi unaotikiswa na upepo?
7他们走的时候，耶稣就对众人讲论 约翰 说：「你们从前出到旷野是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？
8Lakini mlikwenda kuona nini? Mlikwenda kumtazama mtu aliyevaa mavazi maridadi? Watu wanaovaa mavazi maridadi hukaa katika nyumba za wafalme.
8你们出去到底是要看什么？要看穿细软 衣服 的人吗？那穿细软 衣服 的人是在王宫里。
9Basi, mlikwenda kuona nini? Nabii? Naam, hakika ni zaidi ya nabii.
9你们出去究竟是为什么？是要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。
10“Huyu ndiye anayesemwa katika Maandiko Matakatifu: Tazama, hapa namtuma mjumbe wangu, asema Bwana, akutangulie na kukutayarishia njia yako.
10经上 记着说：『我要差遣我的使者在你前面预备道路』，所说的就是这个人。
11Kweli nawaambieni, miongoni mwa watoto wote wa watu, hajatokea aliye mkuu kuliko Yohane mbatizaji. Hata hivyo, yule aliye mdogo kabisa katika Ufalme wa mbinguni, ni mkubwa kuliko yeye.
11我实在告诉你们，凡妇人所生的，没有一个兴起来大过施洗 约翰 的；然而天国里最小的比他还大。
12Tangu wakati wa Yohane mbatizaji mpaka leo hii, Ufalme wa mbinguni unashambuliwa vikali, na watu wakali wanajaribu kuunyakua kwa nguvu.
12从施洗 约翰 的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。
13Mafundisho yote ya manabii na sheria yalibashiri juu ya nyakati hizi.
13因为众先知和律法说预言，到 约翰 为止。
14Kama mwaweza kukubali basi, Yohane ndiye Eliya ambaye angekuja.
14你们若肯领受，这人就是那应当来的 以利亚 。
15Mwenye masikio na asikie!
15有耳可听的，就应当听！
16“Basi, nitakifananisha kizazi hiki na kitu gani? Ni kama vijana waliokuwa wamekaa uwanjani, wakawa wakiambiana kikundi kimoja kwa kingine:
16我可用什么比这世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，说：
17Tumewapigieni ngoma lakini hamkucheza; tumeimba nyimbo za huzuni lakini hamkulia!
17我们向你们吹笛， 你们不跳舞； 我们向你们举哀， 你们不捶胸。
18Kwa maana Yohane alikuja, akafunga na wala hakunywa divai, nao wakasema: Amepagawa na pepo.
18约翰 来了，也不吃也不喝，人就说他是被鬼附着的；
19Mwana wa Mtu akaja, anakula na kunywa, nao wakasema: Mtazameni huyu, mlafi na mlevi, rafiki yao watoza ushuru na wahalifu! Hata hivyo, hekima ya Mungu inathibitishwa kuwa njema kutokana na matendo yake.”
19人子来了，也吃也喝，人又说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。但智慧之子总以智慧为是。」
20Kisha Yesu akaanza kuilaumu miji ambayo, ingawaje alifanya miujiza mingi humo, watu wake hawakutaka kubadili nia zao mbaya:
20耶稣在诸城中行了许多异能，那些城的人终不悔改，就在那时候责备他们，说：
21“Ole wako Korazini! Ole wako Bethsaida! Maana, kama miujiza iliyofanyika kwako ingalifanyika kule Tiro na Sidoni, watu wake wangalikwisha vaa mavazi ya gunia na kujipaka majivu zamani, ili kuonyesha kwamba wametubu.
21「 哥拉汛 哪，你有祸了！ 伯赛大 啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能，若行在 泰尔 、 西顿 ，他们早已披麻蒙灰悔改了。
22Hata hivyo nawaambieni, Siku ya hukumu, ninyi mtapata adhabu kubwa kuliko Tiro na Sidoni.
22但我告诉你们，当审判的日子， 泰尔 、 西顿 所受的，比你们还容易受呢！
23Na wewe Kafarnaumu, je, utajikweza mpaka mbinguni? Utaporomoshwa mpaka Kuzimu! Maana, kama miujiza iliyofanyika kwako ingalifanyika kule Sodoma, mji huo ungalikuwako mpaka hivi leo.
23迦百农 啊，你已经升到天上，将来必坠落阴间；因为在你那里所行的异能，若行在 所多玛 ，它还可以存到今日。
24Lakini nawaambieni, Siku ya hukumu itakuwa nafuu zaidi kwa watu wa Sodoma, kuliko kwako wewe.”
24但我告诉你们，当审判的日子， 所多玛 所受的，比你还容易受呢！」
25Wakati huo Yesu alisema, “Nakushukuru ee Baba, Bwana wa mbingu na dunia, maana umewaficha wenye hekima mambo haya, ukawafumbulia watoto wadogo.
25那时，耶稣说：「父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。
26Naam Baba, ndivyo ilivyokupendeza.
26父啊，是的，因为你的美意本是如此。
27“Baba yangu amenikabidhi vitu vyote. Hakuna amjuaye Mwana ila Baba, wala amjuaye Baba ila Mwana, na yeyote yule ambaye Mwana atapenda kumjulisha.
27一切所有的，都是我父交付我的；除了父，没有人知道子；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父。
28Njoni kwangu ninyi nyote msumbukao na kulemewa na mizigo, nami nitawapumzisha.
28凡劳苦担重担的人可以到我这里来，我就使你们得安息。
29Jifungeni nira yangu, mkajifunze kwangu, maana mimi ni mpole na mnyenyekevu wa moyo, nanyi mtatulizwa rohoni mwenu.
29我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式；这样，你们心里就必得享安息。
30Maana, nira niwapayo mimi ni laini, na mzigo wangu ni mwepesi.”
30因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.