Матеј 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И кад сврши Исус заповести дванаесторици ученика својих, отиде оданде даље да учи и да проповеда по градовима њиховим.
1耶稣吩咐完了十二个门徒，就离开那里，往各城去传道、教训人。
2А Јован чувши у тамници дела Христова посла двојицу ученика својих,
2约翰 在监里听见基督所做的事，就打发 两个 门徒去，
3и рече Му: Јеси ли ти Онај што ће доћи, или другог да чекамо?
3问他说：「那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？」
4А Исус одговарајући рече им: Идите и кажите Јовану шта чујете и видите:
4耶稣回答说：「你们去，把所听见、所看见的事告诉 约翰 。
5Слепи прогледају и хроми ходе, губави чисте се и глуви чују, мртви устају и сиромашнима проповеда се јеванђеље.
5就是瞎子看见，瘸子行走，长大麻风的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。
6И благо ономе који се не саблазни о мене.
6凡不因我跌倒的就有福了！」
7А кад ови отидоше, поче Исус људима говорити о Јовану: Шта сте изишли у пустињи да видите? Трску, коју љуља ветар?
7他们走的时候，耶稣就对众人讲论 约翰 说：「你们从前出到旷野是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？
8Или шта сте изишли да видите? Човека у меке хаљине обучена? Ето, који меке хаљине носе по царским су дворовима.
8你们出去到底是要看什么？要看穿细软 衣服 的人吗？那穿细软 衣服 的人是在王宫里。
9Или шта сте изишли да видите? Пророка? Да, ја вам кажем, и више од пророка.
9你们出去究竟是为什么？是要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。
10Јер је ово онај за кога је писано: Ето, ја шаљем анђела свог пред лицем Твојим, који ће приправити пут Твој пред Тобом.
10经上 记着说：『我要差遣我的使者在你前面预备道路』，所说的就是这个人。
11Заиста вам кажем: Ни један између рођених од жена није изишао већи од Јована Крститеља; а најмањи у царству небеском већи је од њега.
11我实在告诉你们，凡妇人所生的，没有一个兴起来大过施洗 约翰 的；然而天国里最小的比他还大。
12А од времена Јована Крститеља до сад царство небеско на силу се узима, и силеџије добијају га.
12从施洗 约翰 的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。
13Јер су сви пророци и закон прорицали до Јована.
13因为众先知和律法说预言，到 约翰 为止。
14И ако хоћете веровати, он је Илија што ће доћи.
14你们若肯领受，这人就是那应当来的 以利亚 。
15Који има уши да чује нека чује.
15有耳可听的，就应当听！
16Али какав ћу казати да је овај род? Он је као деца која седе по улицама и вичу својим друговима,
16我可用什么比这世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，说：
17и говоре: Свирасмо вам, и не играсте; жалисмо вам се, и не јаукасте.
17我们向你们吹笛， 你们不跳舞； 我们向你们举哀， 你们不捶胸。
18Јер Јован дође, који ни једе ни пије, а они кажу: Ђаво је у њему.
18约翰 来了，也不吃也不喝，人就说他是被鬼附着的；
19Дође Син човечији, који и једе и пије, а они кажу: Гле човека изјелице и пијанице, друга цариницима и грешницима. И оправдаше премудрост деца њена.
19人子来了，也吃也喝，人又说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。但智慧之子总以智慧为是。」
20Тада поче Исус викати на градове у којима су се догодила највећа чудеса Његова, па се нису покајали:
20耶稣在诸城中行了许多异能，那些城的人终不悔改，就在那时候责备他们，说：
21Тешко теби, Хоразине! Тешко теби, Витсаидо! Јер да су у Тиру и Сидону била чудеса која су била у вама, давно би се у врећи и пепелу покајали.
21「 哥拉汛 哪，你有祸了！ 伯赛大 啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能，若行在 泰尔 、 西顿 ，他们早已披麻蒙灰悔改了。
22Али вам кажем: Тиру и Сидону лакше ће бити у дан страшног суда него вама.
22但我告诉你们，当审判的日子， 泰尔 、 西顿 所受的，比你们还容易受呢！
23И ти Капернауме! Који си се до небеса подигао до пакла ћеш пропасти: јер да су у Содому била чудеса што су у теби била, остао би до данашњег дана.
23迦百农 啊，你已经升到天上，将来必坠落阴间；因为在你那里所行的异能，若行在 所多玛 ，它还可以存到今日。
24Али вам кажем да ће земљи содомској лакше бити у дан страшног суда него теби.
24但我告诉你们，当审判的日子， 所多玛 所受的，比你还容易受呢！」
25У то време одговори Исус, и рече: Хвалим Те, Оче, Господе неба и земље, што си ово сакрио од премудрих и разумних а казао си простима.
25那时，耶稣说：「父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。
26Да, Оче, јер је тако била воља Твоја.
26父啊，是的，因为你的美意本是如此。
27Све је мени предао Отац мој, и нико не зна Сина до Отац; нити Оца ко зна до Син и ако коме Син хоће казати.
27一切所有的，都是我父交付我的；除了父，没有人知道子；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父。
28Ходите к мени сви који сте уморни и натоварени, и ја ћу вас одморити.
28凡劳苦担重担的人可以到我这里来，我就使你们得安息。
29Узмите јарам мој на себе, и научите се од мене; јер сам ја кротак и смеран у срцу, и наћи ћете покој душама својим.
29我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式；这样，你们心里就必得享安息。
30Јер је јарам мој благ, и бреме је моје лако.
30因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.