Матеј 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1И кад сврши Исус заповести дванаесторици ученика својих, отиде оданде даље да учи и да проповеда по градовима њиховим.
1ויהי ככלות ישוע לצות את שנים עשר תלמידיו וילך משם ללמד ולקרא בעריהם׃
2А Јован чувши у тамници дела Христова посла двојицу ученика својих,
2ויוחנן שמע בבית הסהר את מעשי המשיח וישלח שנים מתלמידיו׃
3и рече Му: Јеси ли ти Онај што ће доћи, или другог да чекамо?
3ויאמר אליו האתה הוא הבא אם נחכה לאחר׃
4А Исус одговарајући рече им: Идите и кажите Јовану шта чујете и видите:
4ויען ישוע ויאמר להם לכו הגידו ליוחנן את אשר שמעתם וראיתם׃
5Слепи прогледају и хроми ходе, губави чисте се и глуви чују, мртви устају и сиромашнима проповеда се јеванђеље.
5עורים ראים ופסחים מתהלכים מצרעים מטהרים וחרשים שומעין ומתים קמים ועניים מתבשרי ישועה הם׃
6И благо ономе који се не саблазни о мене.
6ואשרי אשר לא יכשל בי׃
7А кад ови отидоше, поче Исус људима говорити о Јовану: Шта сте изишли у пустињи да видите? Трску, коју љуља ветар?
7המה הלכו להם וישוע החל לדבר אל המון העם על אדות יוחנן ויאמר מה זה יצאתם המדברה לראות הקנה אשר ינוע ברוח׃
8Или шта сте изишли да видите? Човека у меке хаљине обучена? Ето, који меке хаљине носе по царским су дворовима.
8ואם לא מה זה יצאתם לראות האיש לבוש בגדי עדנים הנה הלבשים עדנים בבתי המלכים המה׃
9Или шта сте изишли да видите? Пророка? Да, ја вам кажем, и више од пророка.
9ואם לא מה זה יצאתם לראות אם איש נביא הן אני אמר לכם כי גם גדול הוא מנביא׃
10Јер је ово онај за кога је писано: Ето, ја шаљем анђела свог пред лицем Твојим, који ће приправити пут Твој пред Тобом.
10כי זה הוא אשר כתוב עליו הנני שלח מלאכי לפניך ופנה רדכך לפניך׃
11Заиста вам кажем: Ни један између рођених од жена није изишао већи од Јована Крститеља; а најмањи у царству небеском већи је од њега.
11אמן אמר אני לכם לא קם בילודי אשה איש גדול מיוחנן המטביל אך הקטן במלכות השמים גדול הוא ממנו׃
12А од времена Јована Крститеља до сад царство небеско на силу се узима, и силеџије добијају га.
12ומימי יוחנן המטביל עד הנה מלכות השמים נתפשה בחזקה והמתחזקים יחטפוה׃
13Јер су сви пророци и закон прорицали до Јована.
13כי כל הנביאים והתורה עדי יוחנן נבאו׃
14И ако хоћете веровати, он је Илија што ће доћи.
14ואם תרצו לקבל הנה הוא אליה העתיד לבוא׃
15Који има уши да чује нека чује.
15מי אשר אזנים לו לשמע ישמע׃
16Али какав ћу казати да је овај род? Он је као деца која седе по улицама и вичу својим друговима,
16ואל מי אדמה את הדור הזה דומה הוא לילדים הישבים בשוקים וקראים לחבריהם לאמר׃
17и говоре: Свирасмо вам, и не играсте; жалисмо вам се, и не јаукасте.
17חללנו לכם בחלילים ולא רקדתם קוננו לכם קינה ולא ספדתם׃
18Јер Јован дође, који ни једе ни пије, а они кажу: Ђаво је у њему.
18כי בא יוחנן לא אכל ולא שתה ויאמרו שד בו׃
19Дође Син човечији, који и једе и пије, а они кажу: Гле човека изјелице и пијанице, друга цариницима и грешницима. И оправдаше премудрост деца њена.
19ויבא בן האדם והוא אכל ושתה ויאמרו הנה איש זולל וסבא ואהב מוכסים וחטאים ונצדקה החכמה מאת בניה׃
20Тада поче Исус викати на градове у којима су се догодила највећа чудеса Његова, па се нису покајали:
20אז החל לגער בערים אשר רב גבורותיו נעשו בתוכן ולא שבו׃
21Тешко теби, Хоразине! Тешко теби, Витсаидо! Јер да су у Тиру и Сидону била чудеса која су била у вама, давно би се у врећи и пепелу покајали.
21אוי לך כורזין אוי לך בית צידה כי הגבורות אשר נעשו בקרבכן לו בצור ובצידון נעשו הלא כבר שבו בשק ואפר׃
22Али вам кажем: Тиру и Сидону лакше ће бити у дан страшног суда него вама.
22אבל אני אמר לכם כי ביום הדין יקל לצור וצידון יותר מכם׃
23И ти Капернауме! Који си се до небеса подигао до пакла ћеш пропасти: јер да су у Содому била чудеса што су у теби била, остао би до данашњег дана.
23ואת כפר נחום המרוממה עד השמים עד שאול תורדי כי הגבורות אשר נעשו בתוכך לו בסדום נעשו כי עתה עמדה על תלה עד היום הזה׃
24Али вам кажем да ће земљи содомској лакше бити у дан страшног суда него теби.
24אבל אני אמר לכם כי ביום הדין יקל לאדמת סדום ממך׃
25У то време одговори Исус, и рече: Хвалим Те, Оче, Господе неба и земље, што си ово сакрио од премудрих и разумних а казао си простима.
25בעת ההיא ענה ישוע ואמר אודך אבי אדון השמים והארץ כי הסתרת את אלה מן החכמים והנבונים וגליתם לעוללים׃
26Да, Оче, јер је тако била воља Твоја.
26הן אבי כי כן היה רצון לפניך׃
27Све је мени предао Отац мој, и нико не зна Сина до Отац; нити Оца ко зна до Син и ако коме Син хоће казати.
27הכל נמסר לי מאת אבי ואין מכיר את הבן בלתי האב ואין מכיר את האב בלתי הבן ואשר יחפץ הבן לגלותו לו׃
28Ходите к мени сви који сте уморни и натоварени, и ја ћу вас одморити.
28לכו אלי כל העמלים והטעונים ואני אניח לכם׃
29Узмите јарам мој на себе, и научите се од мене; јер сам ја кротак и смеран у срцу, и наћи ћете покој душама својим.
29קבלו עליכם את עלי ולמדו ממני כי ענו ושפל רוח אנכי ותמצאו מרגוע לנפשתיכם׃
30Јер је јарам мој благ, и бреме је моје лако.
30כי עלי נעים הוא וקל משאי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.