Матеј 9
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1И ушавши у лађу пређе и дође у свој град.
1וירד באניה ויעבר ויבא אל עירו׃
2И гле, донесоше Му узета који лежаше на одру. И видевши Исус веру њихову рече узетом: Не бој се, синко, опраштају ти се греси твоји.
2והנה הם מביאים אליו איש נכה אברים והוא משכב על המטה ויהי כראות ישוע את אמונתם ויאמר אל נכה האברים חזק בני נסלחו לך חטאתיך׃
3И гле, неки од књижевника рекоше у себи: Овај хули на Бога.
3והנה אנשים מן הסופרים אמרו בלבבם מגדף הוא׃
4И видећи Исус помисли њихове рече: Зашто зло мислите у срцима својим?
4וירא ישוע את מחשבתם ויאמר למה תחשבו רעה בלבבכם׃
5Јер шта је лакше рећи: Опраштају ти се греси; или рећи: Устани и ходи?
5כי מה הנקל האמר נסלחו לך חטאתיך אם אמר קום התהלך׃
6Али да знате да власт има Син човечији на земљи опраштати грехе (тада рече узетом): Устани, узми одар свој и иди дома.
6אך למען תדעון כי בן האדם יש לו השלטן בארץ לסלח חטאים ויאמר אל נכה האברים קום שא את מטתך ולך לך אל ביתך׃
7И уставши отиде дома.
7ויקם וילך לביתו׃
8А људи видећи чудише се, и хвалише Бога, који је дао власт такву људима.
8והמון העם כראותם זאת השתוממו וישבחו את האלהים אשר נתן שלטן כזה לבני אדם׃
9И одлазећи Исус оданде виде човека где седи на царини, по имену Матеја, и рече му: Хајде за мном. И уставши отиде за Њим.
9ויהי בעבר ישוע משם וירא איש ישב בבית המכס ושמו מתי ויאמר אליו לכה אחרי ויקם וילך אחריך׃
10И кад јеђаше у кући, гле, многи цариници и грешници дођоше и јеђаху с Исусом и с ученицима Његовим.
10ויהי בהסבו בביתו והנה מוכסים וחטאים רבים באו ויסבו עם ישוע ותלמידיו׃
11И видевши то фарисеји говораху ученицима Његовим: Зашто с цариницима и грешницима учитељ ваш једе и пије?
11ויראו הפרושים ויאמרו אל תלמידיו מדוע עם המוכסים והחטאים אכל רבכם׃
12А Исус чувши то рече им: Не требају здрави лекара него болесни.
12וישמע זאת ישוע ויאמר אליהם החזקים אינם צריכים לרפא כי אם החולים׃
13Него идите и научите се шта значи: Милости хоћу, а не прилога. Јер ја нисам дошао да зовем праведнике но грешнике на покајање.
13ואתם צאו ולמדו מה הוא חסד חפצתי ולא זבח כי לא באתי לקרא את הצדיקים כי אם את החטאים לתשובה׃
14Тада приступише к Њему ученици Јованови говорећи: Зашто ми и фарисеји постимо много, а ученици твоји не посте?
14ויגשו אליו תלמידי יוחנן ויאמרו מדוע אנחנו והפרושים צמים הרבה ותלמידיך אינם צמים׃
15А Исус рече им: Еда ли могу сватови плакати док је с њима женик? Него ће доћи време кад ће се отети од њих женик, и онда ће постити.
15ויאמר אליהם ישוע איך יוכלו בני החפה להתאבל בעוד החתן עמהם הנה ימים באים ולקח מאתם החתן ואז יצומו׃
16Јер нико не меће нову закрпу на стару хаљину; јер ће се закрпа одадрети од хаљине, и гора ће рупа бити.
16אין משים מטלית חדשה על שמלה בלה כי תנתק מלאתו מן השמלה ותרע הקריעה׃
17Нити се лије вино ново у мехове старе; иначе мехови продру се и вино се пролије, и мехови пропадну. Него се лије вино ново у мехове нове, и обоје се сачува.
17ואין נותנים יין חדש בנאדות בלים פן יבקעו הנאדות והיין ישפך והנאדות יאבדו אבל נותנים את היין החדש בנאדות חדשים ושניהם יחדו ישמרו׃
18Док Он тако говораше њима, гле, кнез некакав дође и клањаше Му се говорећи: Кћи моја сад умре; него дођи и метни на њу руку своју, и оживеће.
18ויהי הוא מדבר אליהם את אלה והנה אחד השרים בא וישתחו לו ויאמר עתה זה מתה בתי בא נא ושים את ידך עליה ותחיה׃
19И уставши Исус за њим пође и ученици Његови.
19ויקם ישוע וילך אחריו הוא ותלמידיו׃
20И гле, жена која је дванаест година боловала од течења крви приступи састраг и дохвати Му се скута од хаљине Његове.
20והנה אשה זבת דם שתים עשרה שנה נגשה מאחריו ותגע בציצת בגדו׃
21Јер говораше у себи: Само ако се дотакнем хаљине Његове, оздравићу.
21כי אמרה בלבה אך אם אגע בבגדו אושע׃
22А Исус обазревши се и видевши је рече: Не бој се, кћери; вера твоја помогла ти је. И оздрави жена од тог часа.
22ויפן ישוע וירא אותה ויאמר חזקי בתי אמונתך הושיעה לך ותושע האשה מן השעה ההיא׃
23И дошавши Исус у дом кнежев и видевши свираче и људе забуњене
23ויבא ישוע אל בית השר וירא את המחללים בחלילים ואת העם ההומה ויאמר׃
24рече им: Одступите, јер девојка није умрла, него спава. И подсмеваху Му се.
24סורו מפה כי לא מתה הילדה אך ישנה היא וישחקו לו׃
25А кад истера људе, уђе, и ухвати је за руку, и уста девојка.
25ויהי אחרי גרש העם ויבא הביתה ויאחז בידה ותקם הנערה׃
26И отиде глас овај по свој земљи оној.
26ותצא השמועה הזאת בכל הארץ ההיא׃
27А кад је Исус одлазио оданде, за Њим иђаху два слепца вичући и говорећи: Помилуј нас, сине Давидов!
27ויעבר ישוע משם וילכו אחריו שני אנשים עורים והמה צעקעם ואמרים חננו בן דוד׃
28А кад дође у кућу, приступише к Њему слепци, и рече им Исус: Верујете ли да могу то учинити? А они Му рекоше: Да Господе.
28וכבואו הביתה נגשו אליו העורים ויאמר אליהם ישוע המאמינים אתם כי יש לאל ידי לעשות זאת ויאמרו אליו כן אדנינו׃
29Тада дохвати се очију њихових говорећи: По вери вашој нека вам буде.
29ויגע בעיניהם ויאמר יעשה לכם כאמונתכם׃
30И отворише им се очи. И запрети им Исус говорећи: Гледајте да нико не дозна.
30ותפקחנה עיניהם ויגער בם ישוע ויאמר ראו פן יודע לאיש׃
31А они изишавши разгласише Га по свој земљи оној.
31והמה בצאתם השמיעו את שמעו בכל הארץ ההיא׃
32Кад они пак изиђоше, гле, доведоше к Њему човека немог и бесног.
32המה יצאו והנה הביאו אליו איש אלם אחוז שד׃
33И пошто изгна ђавола, проговори неми. И дивљаше се народ говорећи: Никада се тога није видело у Израиљу.
33וכאשר גרש השד וידבר האלם ויתמה המון האנשים ויאמרו מעולם לא נראתה כזאת בישראל׃
34А фарисеји говораху: Помоћу кнеза ђаволског изгони ђаволе.
34והפרושים אמרו על ידי שר השדים מגרש הוא את השדים׃
35И прохођаше Исус по свим градовима и селима учећи по зборницама њиховим и проповедајући јеванђеље о царству, и исцељујући сваку болест и сваку немоћ по људима.
35ויסב ישוע בכל הערים והכפרים וילמד בבתי כנסיותיהם ויבשר בשורת המלכות וירפא כל מחלה וכל מדוה בעם׃
36А гледајући људе сажали Му се, јер беху сметени и расејани као овце без пастира.
36ובראותו את ההמנים נכמרו רחמיו עליהם כי הם מתעלפים ונדחים כצאן אשר אין להם רעה׃
37Тада рече ученицима својим: Жетве је много, а посленика мало.
37אז ידבר לתלמדידיו ויאמר רב הקציר והפעלים מעטים׃
38Молите се, дакле, Господару од жетве да изведе посленике на жетву своју.
38לכן התחננו אל בעל הקציר לשלח פעלים לקצירו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.