Матеј 9
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1И ушавши у лађу пређе и дође у свој град.
1Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город.
2И гле, донесоше Му узета који лежаше на одру. И видевши Исус веру њихову рече узетом: Не бој се, синко, опраштају ти се греси твоји.
2И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои.
3И гле, неки од књижевника рекоше у себи: Овај хули на Бога.
3При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует.
4И видећи Исус помисли њихове рече: Зашто зло мислите у срцима својим?
4Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших?
5Јер шта је лакше рећи: Опраштају ти се греси; или рећи: Устани и ходи?
5ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и ходи?
6Али да знате да власт има Син човечији на земљи опраштати грехе (тада рече узетом): Устани, узми одар свој и иди дома.
6Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - тогда говорит расслабленному: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.
7И уставши отиде дома.
7И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой.
8А људи видећи чудише се, и хвалише Бога, који је дао власт такву људима.
8Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам.
9И одлазећи Исус оданде виде човека где седи на царини, по имену Матеја, и рече му: Хајде за мном. И уставши отиде за Њим.
9Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея, и говорит ему: следуй за Мною. И он встал и последовал за Ним.
10И кад јеђаше у кући, гле, многи цариници и грешници дођоше и јеђаху с Исусом и с ученицима Његовим.
10И когда Иисус возлежал в доме, многие мытари и грешники пришли и возлегли с Ним и учениками Его.
11И видевши то фарисеји говораху ученицима Његовим: Зашто с цариницима и грешницима учитељ ваш једе и пије?
11Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками?
12А Исус чувши то рече им: Не требају здрави лекара него болесни.
12Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные,
13Него идите и научите се шта значи: Милости хоћу, а не прилога. Јер ја нисам дошао да зовем праведнике но грешнике на покајање.
13пойдите, научитесь, что значит: милости хочу, а не жертвы? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.
14Тада приступише к Њему ученици Јованови говорећи: Зашто ми и фарисеји постимо много, а ученици твоји не посте?
14Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся?
15А Исус рече им: Еда ли могу сватови плакати док је с њима женик? Него ће доћи време кад ће се отети од њих женик, и онда ће постити.
15И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься.
16Јер нико не меће нову закрпу на стару хаљину; јер ће се закрпа одадрети од хаљине, и гора ће рупа бити.
16И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.
17Нити се лије вино ново у мехове старе; иначе мехови продру се и вино се пролије, и мехови пропадну. Него се лије вино ново у мехове нове, и обоје се сачува.
17Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое. -
18Док Он тако говораше њима, гле, кнез некакав дође и клањаше Му се говорећи: Кћи моја сад умре; него дођи и метни на њу руку своју, и оживеће.
18Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему, говорил: дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива.
19И уставши Исус за њим пође и ученици Његови.
19И встав, Иисус пошел за ним, и ученики Его.
20И гле, жена која је дванаест година боловала од течења крви приступи састраг и дохвати Му се скута од хаљине Његове.
20И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его,
21Јер говораше у себи: Само ако се дотакнем хаљине Његове, оздравићу.
21ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею.
22А Исус обазревши се и видевши је рече: Не бој се, кћери; вера твоја помогла ти је. И оздрави жена од тог часа.
22Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя. Женщина с того часа стала здорова. -
23И дошавши Исус у дом кнежев и видевши свираче и људе забуњене
23И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении,
24рече им: Одступите, јер девојка није умрла, него спава. И подсмеваху Му се.
24сказал им: выйдите вон, ибо не умерла девица, но спит. И смеялись над Ним.
25А кад истера људе, уђе, и ухвати је за руку, и уста девојка.
25Когда же народ был выслан, Он, войдя, взял ее за руку, и девица встала.
26И отиде глас овај по свој земљи оној.
26И разнесся слух о сем по всей земле той.
27А кад је Исус одлазио оданде, за Њим иђаху два слепца вичући и говорећи: Помилуј нас, сине Давидов!
27Когда Иисус шел оттуда, за Ним следовали двое слепых и кричали: помилуй нас, Иисус, сын Давидов!
28А кад дође у кућу, приступише к Њему слепци, и рече им Исус: Верујете ли да могу то учинити? А они Му рекоше: Да Господе.
28Когда же Он пришел в дом, слепые приступили к Нему. И говорит им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать? Они говорят Ему: ей, Господи!
29Тада дохвати се очију њихових говорећи: По вери вашој нека вам буде.
29Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам.
30И отворише им се очи. И запрети им Исус говорећи: Гледајте да нико не дозна.
30И открылись глаза их; и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал.
31А они изишавши разгласише Га по свој земљи оној.
31А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той.
32Кад они пак изиђоше, гле, доведоше к Њему човека немог и бесног.
32Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого.
33И пошто изгна ђавола, проговори неми. И дивљаше се народ говорећи: Никада се тога није видело у Израиљу.
33И когда бес был изгнан, немой стал говорить. И народ, удивляясь, говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле.
34А фарисеји говораху: Помоћу кнеза ђаволског изгони ђаволе.
34А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князя бесовского.
35И прохођаше Исус по свим градовима и селима учећи по зборницама њиховим и проповедајући јеванђеље о царству, и исцељујући сваку болест и сваку немоћ по људима.
35И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
36А гледајући људе сажали Му се, јер беху сметени и расејани као овце без пастира.
36Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.
37Тада рече ученицима својим: Жетве је много, а посленика мало.
37Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало;
38Молите се, дакле, Господару од жетве да изведе посленике на жетву своју.
38итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.