Матеј 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1А кад сиђе с горе, за Њим иђаше народа много.
1Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало множество народа.
2И гле, човек губав дође и клањаше Му се говорећи: Господе! Ако хоћеш, можеш ме очистити.
2И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.
3И пруживши руку Исус, дохвати га се говорећи: Хоћу, очисти се. И одмах очисти се од губе.
3Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился от проказы.
4И рече му Исус: Гледај, ником не казуј, него иди и покажи се свештенику, и принеси дар који је заповедио Мојсије ради сведочанства њима.
4И говорит ему Иисус: смотри, никому не сказывай, но пойди, покажи себя священнику и принеси дар, какой повелел Моисей, во свидетельство им.
5А кад уђе у Капернаум, приступи к Њему капетан молећи Га
5Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и просил Его:
6и говорећи: Господе! Слуга мој лежи дома узет, и мучи се врло.
6Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.
7А Исус му рече: Ја ћу доћи и исцелићу га.
7Иисус говорит ему: Я приду и исцелю его.
8И капетан одговори и рече: Господе! Нисам достојан да под кров мој уђеш; него само реци реч, и оздравиће слуга мој.
8Сотник же, отвечая, сказал: Господи! я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой;
9Јер и ја сам човек под власти, и имам под собом војнике, па кажем једном: Иди, и иде; и другом: Дођи, и дође; и слузи свом: Учини то, и учини.
9ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает.
10А кад чу Исус, удиви се и рече онима што иђаху за Њим: Заиста вам кажем: ни у Израиљу толике вере не нађох.
10Услышав сие, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истинно говорю вам, и в Израиле не нашел Я такой веры.
11И то вам кажем да ће многи од истока и запада доћи и сешће за трпезу с Авраамом и Исаком и Јаковом у царству небеском:
11Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном;
12А синови царства изгнаће се у таму најкрајњу; онде ће бити плач и шкргут зуба.
12а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.
13А капетану рече Исус: Иди, и како си веровао нека ти буде. И оздрави слуга његов у тај час.
13И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел слуга его в тот час.
14И дошавши Исус у дом Петров виде ташту његову где лежи и грозница је тресе.
14Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке,
15И прихвати је за руку, и пусти је грозница, и уста, и служаше Му.
15и коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала и служила им.
16А увече доведоше к Њему бесних много, и изгна духове речју, и све болеснике исцели:
16Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных,
17Да се збуде шта је казао Исаија пророк говорећи: Он немоћи наше узе и болести понесе.
17да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни.
18А кад виде Исус много народа око себе, заповеди ученицима својим да иду на оне стране.
18Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел ученикам отплыть на другую сторону.
19И приступивши један књижевник рече Му: Учитељу! Ја идем за Тобом куд год Ти пођеш.
19Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.
20Рече њему Исус: Лисице имају јаме и птице небеске гнезда; а Син човечији нема где главе заклонити.
20И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные - гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.
21А други од ученика Његових рече Му: Господе! Допусти ми најпре да идем да укопам оца свог.
21Другой же из учеников Его сказал Ему: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.
22А Исус рече њему: Хајде за мном, а остави нека мртви укопавају своје мртваце.
22Но Иисус сказал ему: иди за Мною и предоставь мертвым погребать своих мертвецов.
23И кад уђе у лађу, за Њим уђоше ученици Његови.
23И когда вошел Он в лодку, за Ним последовали ученики Его.
24И гле, олуја велика постаде на мору да се лађа покри валовима; а Он спаваше.
24И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.
25И прикучивши се ученици Његови пробудише Га говорећи: Господе! Избави нас, изгибосмо.
25Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем.
26И рече им: Зашто сте страшљиви, маловерни? Тада уставши запрети ветровима и мору, и постаде тишина велика.
26И говорит им: что вы так боязливы, маловерные? потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.
27А људи чудише се говорећи: Ко је Овај да Га слушају и ветрови и море?
27Люди же, удивляясь, говорили: Кто это, что и ветры и море повинуются Ему?
28А кад дође на оне стране у земљу гергесинску, сретоше Га два бесна, који излазе из гробова, тако зла да не могаше нико проћи путем оним.
28И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем.
29И гле, повикаше: Шта је Теби до нас, Исусе, Сине Божји? Зар си дошао амо пре времена да мучиш нас?
29И вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? пришел Ты сюда прежде времени мучить нас.
30А далеко од њих пасаше велико крдо свиња.
30Вдали же от них паслось большое стадо свиней.
31И ђаволи мољаху Га говорећи: Ако нас изгониш, пошљи нас да идемо у крдо свиња.
31И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.
32И рече им: Идите. И они изишавши отидоше у свиње. И гле, навали сво крдо с брега у море, и потопише се у води.
32И Он сказал им: идите. И они, выйдя, пошли в стадо свиное. И вот, все стадо свиней бросилось с крутизны в море и погибло в воде.
33А свињари побегоше; и дошавши у град казаше све, и за бесне.
33Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем и о том, что было с бесноватыми.
34И гле, сав град изиђе на сусрет Исусу; и видевши Га молише да би отишао из њиховог краја.
34И вот, весь город вышел навстречу Иисусу; и, увидев Его, просили, чтобы Он отошел от пределов их.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.