Матеј 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1А кад сиђе с горе, за Њим иђаше народа много.
1Cum autem descendisset de monte, secutæ sunt eum turbæ multæ:
2И гле, човек губав дође и клањаше Му се говорећи: Господе! Ако хоћеш, можеш ме очистити.
2et ecce leprosus veniens, adorabat eum, dicens: Domine, si vis, potes me mundare.
3И пруживши руку Исус, дохвати га се говорећи: Хоћу, очисти се. И одмах очисти се од губе.
3Et extendens Jesus manum, tetigit eum, dicens: Volo: mundare. Et confestim mundata est lepra ejus.
4И рече му Исус: Гледај, ником не казуј, него иди и покажи се свештенику, и принеси дар који је заповедио Мојсије ради сведочанства њима.
4Et ait illi Jesus: Vide, nemini dixeris: sed vade, ostende te sacerdoti, et offer munus, quod præcepit Moyses, in testimonium illis.
5А кад уђе у Капернаум, приступи к Њему капетан молећи Га
5Cum autem introisset Capharnaum, accessit ad eum centurio, rogans eum,
6и говорећи: Господе! Слуга мој лежи дома узет, и мучи се врло.
6et dicens: Domine, puer meus jacet in domo paralyticus, et male torquetur.
7А Исус му рече: Ја ћу доћи и исцелићу га.
7Et ait illi Jesus: Ego veniam, et curabo eum.
8И капетан одговори и рече: Господе! Нисам достојан да под кров мој уђеш; него само реци реч, и оздравиће слуга мој.
8Et respondens centurio, ait: Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanabitur puer meus.
9Јер и ја сам човек под власти, и имам под собом војнике, па кажем једном: Иди, и иде; и другом: Дођи, и дође; и слузи свом: Учини то, и учини.
9Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites, et dico huic: Vade, et vadit: et alii: Veni, et venit: et servo meo: Fac hoc, et facit.
10А кад чу Исус, удиви се и рече онима што иђаху за Њим: Заиста вам кажем: ни у Израиљу толике вере не нађох.
10Audiens autem Jesus miratus est, et sequentibus se dixit: Amen dico vobis, non inveni tantam fidem in Israël.
11И то вам кажем да ће многи од истока и запада доћи и сешће за трпезу с Авраамом и Исаком и Јаковом у царству небеском:
11Dico autem vobis, quod multi ab oriente et occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob in regno cælorum:
12А синови царства изгнаће се у таму најкрајњу; онде ће бити плач и шкргут зуба.
12filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores: ibi erit fletus et stridor dentium.
13А капетану рече Исус: Иди, и како си веровао нека ти буде. И оздрави слуга његов у тај час.
13Et dixit Jesus centurioni: Vade, et sicut credidisti, fiat tibi. Et sanatus est puer in illa hora.
14И дошавши Исус у дом Петров виде ташту његову где лежи и грозница је тресе.
14Et cum venisset Jesus in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem, et febricitantem:
15И прихвати је за руку, и пусти је грозница, и уста, и служаше Му.
15et tetigit manum ejus, et dimisit eam febris, et surrexit, et ministrabat eis.
16А увече доведоше к Њему бесних много, и изгна духове речју, и све болеснике исцели:
16Vespere autem facto, obtulerunt ei multos dæmonia habentes: et ejiciebat spiritus verbo, et omnes male habentes curavit:
17Да се збуде шта је казао Исаија пророк говорећи: Он немоћи наше узе и болести понесе.
17ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem: [Ipse infirmitates nostras accepit: et ægrotationes nostras portavit.]
18А кад виде Исус много народа око себе, заповеди ученицима својим да иду на оне стране.
18Videns autem Jesus turbas multas circum se, jussit ire trans fretum.
19И приступивши један књижевник рече Му: Учитељу! Ја идем за Тобом куд год Ти пођеш.
19Et accedens unus scriba, ait illi: Magister, sequar te, quocumque ieris.
20Рече њему Исус: Лисице имају јаме и птице небеске гнезда; а Син човечији нема где главе заклонити.
20Et dicit ei Jesus: Vulpes foveas habent, et volucres cæli nidos; Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet.
21А други од ученика Његових рече Му: Господе! Допусти ми најпре да идем да укопам оца свог.
21Alius autem de discipulis ejus ait illi: Domine, permitte me primum ire, et sepelire patrem meum.
22А Исус рече њему: Хајде за мном, а остави нека мртви укопавају своје мртваце.
22Jesus autem ait illi: Sequere me, et dimitte mortuos sepelire mortuos suos.
23И кад уђе у лађу, за Њим уђоше ученици Његови.
23Et ascendente eo in naviculam, secuti sunt eum discipuli ejus:
24И гле, олуја велика постаде на мору да се лађа покри валовима; а Он спаваше.
24et ecce motus magnus factus est in mari, ita ut navicula operiretur fluctibus: ipse vero dormiebat.
25И прикучивши се ученици Његови пробудише Га говорећи: Господе! Избави нас, изгибосмо.
25Et accesserunt ad eum discipuli ejus, et suscitaverunt eum, dicentes: Domine, salva nos: perimus.
26И рече им: Зашто сте страшљиви, маловерни? Тада уставши запрети ветровима и мору, и постаде тишина велика.
26Et dicit eis Jesus: Quid timidi estis, modicæ fidei? Tunc surgens imperavit ventis, et mari, et facta est tranquillitas magna.
27А људи чудише се говорећи: Ко је Овај да Га слушају и ветрови и море?
27Porro homines mirati sunt, dicentes: Qualis est hic, quia venti et mare obediunt ei?
28А кад дође на оне стране у земљу гергесинску, сретоше Га два бесна, који излазе из гробова, тако зла да не могаше нико проћи путем оним.
28Et cum venisset trans fretum in regionem Gerasenorum, occurrerunt ei duo habentes dæmonia, de monumentis exeuntes, sævi nimis, ita ut nemo posset transire per viam illam.
29И гле, повикаше: Шта је Теби до нас, Исусе, Сине Божји? Зар си дошао амо пре времена да мучиш нас?
29Et ecce clamaverunt, dicentes: Quid nobis et tibi, Jesu fili Dei? Venisti huc ante tempus torquere nos?
30А далеко од њих пасаше велико крдо свиња.
30Erat autem non longe ab illis grex multorum porcorum pascens.
31И ђаволи мољаху Га говорећи: Ако нас изгониш, пошљи нас да идемо у крдо свиња.
31Dæmones autem rogabant eum, dicentes: Si ejicis nos hinc, mitte nos in gregem porcorum.
32И рече им: Идите. И они изишавши отидоше у свиње. И гле, навали сво крдо с брега у море, и потопише се у води.
32Et ait illis: Ite. At illi exeuntes abierunt in porcos, et ecce impetu abiit totus grex per præceps in mare: et mortui sunt in aquis.
33А свињари побегоше; и дошавши у град казаше све, и за бесне.
33Pastores autem fugerunt: et venientes in civitatem, nuntiaverunt omnia, et de eis qui dæmonia habuerant.
34И гле, сав град изиђе на сусрет Исусу; и видевши Га молише да би отишао из њиховог краја.
34Et ecce tota civitas exiit obviam Jesu: et viso eo, rogabant ut transiret a finibus eorum.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.