Матеј 28
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1А по вечеру суботном на освитак првог дана недеље дође Марија Магдалина и друга Марија да огледају гроб.
1Vespere autem sabbati, quæ lucescit in prima sabbati, venit Maria Magdalene, et altera Maria, videre sepulchrum.
2И гле, земља се затресе врло; јер анђео Господњи сиђе с неба, и приступивши одвали камен од врата гробних и сеђаше на њему.
2Et ecce terræmotus factus est magnus. Angelus enim Domini descendit de cælo: et accedens revolvit lapidem, et sedebat super eum:
3А лице његово беше као муња, и одело његово као снег.
3erat autem aspectus ejus sicut fulgur: et vestimentum ejus sicut nix.
4И од страха његовог уздрхташе се стражари, и постадоше као мртви.
4Præ timore autem ejus exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui.
5А анђео одговарајући рече женама: Не бојте се ви; јер знам да Исуса распетог тражите.
5Respondens autem angelus dixit mulieribus: Nolite timere vos: scio enim, quod Jesum, qui crucifixus est, quæritis.
6Није овде: јер устаде као што је казао. Ходите да видите место где је лежао Господ.
6Non est hic: surrexit enim, sicut dixit: venite, et videte locum ubi positus erat Dominus.
7Па идите брже те кажите ученицима Његовим да је устао из мртвих. И гле, Он ће пред вама отићи у Галилеју; тамо ћете Га видети. Ето ја вам казах.
7Et cito euntes, dicite discipulis ejus quia surrexit: et ecce præcedit vos in Galilæam: ibi eum videbitis: ecce prædixi vobis.
8И изишавши брзо из гроба са страхом и радости великом, потекоше да јаве ученицима Његовим.
8Et exierunt cito de monumento cum timore et gaudio magno, currentes nuntiare discipulis ejus.
9А кад иђаху да јаве ученицима Његовим, и гле, срете их Исус говорећи: Здраво! А оне приступивши ухватише се за ноге Његове и поклонише Му се.
9Et ecce Jesus occurrit illis, dicens: Avete. Illæ autem accesserunt, et tenuerunt pedes ejus, et adoraverunt eum.
10Тада рече им Исус: Не бојте се; идите те јавите браћи мојој нека иду у Галилеју; и тамо ће ме видети.
10Tunc ait illis Jesus: Nolite timere: ite, nuntiare fratribus meis ut eant in Galilæam; ibi me videbunt.
11А кад иђаху, гле, неки од стражара дођоше у град и јавише главарима свештеничким све што се догодило.
11Quæ cum abiissent, ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem, et nuntiaverunt principibus sacerdotum omnia quæ facta fuerant.
12И они саставши се са старешинама учинише веће, и дадоше војницима довољно новаца
12Et congregati cum senioribus consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus,
13говорећи: Кажите: Ученици његови дођоше ноћу и украдоше га кад смо ми спавали.
13dicentes: Dicite quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus.
14И ако то чује судија, ми ћемо њега умирити, и учинити да вама ништа не буде.
14Et si hoc auditum fuerit a præside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus.
15А они узевши новце учинише као што су научени били. И разгласи се ова реч по Јеврејима и до данас.
15At illi, accepta pecunia, fecerunt sicut erant edocti. Et divulgatum est verbum istud apud Judæos, usque in hodiernum diem.
16А једанаест ученика отидоше у Галилеју у гору куда им је казао Исус.
16Undecim autem discipuli abierunt in Galilæam in montem ubi constituerat illis Jesus.
17И кад Га видеше, поклонише Му се; а једни посумњаше.
17Et videntes eum adoraverunt: quidam autem dubitaverunt.
18И приступивши Исус рече им говорећи: Даде ми се свака власт на небу и на земљи.
18Et accedens Jesus locutus est eis, dicens: Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra:
19Идите дакле и научите све народе крстећи их ва име Оца и Сина и Светог Духа,
19euntes ergo docete omnes gentes: baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti:
20учећи их да све држе што сам вам заповедао; и ево ја сам с вама у све дане до свршетка века. Амин.
20docentes eos servare omnia quæcumque mandavi vobis: et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.