Матеј 28
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1А по вечеру суботном на освитак првог дана недеље дође Марија Магдалина и друга Марија да огледају гроб.
1Na skonání pak soboty, když již svitalo na první den toho téhodne, přišla Maria Magdaléna a druhá Maria, aby pohleděly na hrob.
2И гле, земља се затресе врло; јер анђео Господњи сиђе с неба, и приступивши одвали камен од врата гробних и сеђаше на њему.
2A aj, zemětřesení stalo se veliké. Nebo anděl Páně sstoupiv s nebe a přistoupiv, odvalil kámen ode dveří hrobových, a posadil se na něm.
3А лице његово беше као муња, и одело његово као снег.
3A byl obličej jeho jako blesk, a roucho jeho bílé jako sníh.
4И од страха његовог уздрхташе се стражари, и постадоше као мртви.
4A pro strach jeho zděsili se strážní a učiněni jsou jako mrtví.
5А анђео одговарајући рече женама: Не бојте се ви; јер знам да Исуса распетог тражите.
5I odpověděv anděl, řekl ženám: Nebojte se vy, neboť vím, že Ježíše ukřižovaného hledáte.
6Није овде: јер устаде као што је казао. Ходите да видите место где је лежао Господ.
6Neníť ho tuto; nebo vstalť jest, jakož předpověděl. Pojďte, a vizte místo, kdež ležel Pán.
7Па идите брже те кажите ученицима Његовим да је устао из мртвих. И гле, Он ће пред вама отићи у Галилеју; тамо ћете Га видети. Ето ја вам казах.
7A rychle jdouce, povězte učedlníkům jeho, že vstal z mrtvých. A aj, předchází vás do Galilee, tam jej uzříte. Aj, pověděl jsem vám.
8И изишавши брзо из гроба са страхом и радости великом, потекоше да јаве ученицима Његовим.
8I vyšedše rychle z hrobu s bázní a s radostí velikou, běžely, aby učedlníkům jeho zvěstovaly.
9А кад иђаху да јаве ученицима Његовим, и гле, срете их Исус говорећи: Здраво! А оне приступивши ухватише се за ноге Његове и поклонише Му се.
9Když pak šly zvěstovati učedlníkům jeho, aj, Ježíš potkal se s nimi, řka: Zdrávy buďte. A ony přistoupivše, chopily se noh jeho, a klaněly se jemu.
10Тада рече им Исус: Не бојте се; идите те јавите браћи мојој нека иду у Галилеју; и тамо ће ме видети.
10Tedy dí jim Ježíš: Nebojtež se. Jděte, zvěstujte bratřím mým, ať jdou do Galilee, a tamť mne uzří.
11А кад иђаху, гле, неки од стражара дођоше у град и јавише главарима свештеничким све што се догодило.
11Když pak ony odešly, aj, někteří z stráže přišedše do města, oznámili předním kněžím všecko, co se stalo.
12И они саставши се са старешинама учинише веће, и дадоше војницима довољно новаца
12Kteřížto shromáždivše se s staršími a uradivše se, mnoho peněz dali žoldnéřům,
13говорећи: Кажите: Ученици његови дођоше ноћу и украдоше га кад смо ми спавали.
13Řkouce: Pravte, že učedlníci jeho nočně přišedše, ukradli jej, když jsme my spali.
14И ако то чује судија, ми ћемо њега умирити, и учинити да вама ништа не буде.
14A uslyší-liť o tom hejtman, myť ho spokojíme a vás bezpečny učiníme.
15А они узевши новце учинише као што су научени били. И разгласи се ова реч по Јеврејима и до данас.
15A oni vzavše peníze, učinili, jakž naučeni byli. I rozhlášeno jest slovo to u Židů až do dnešního dne.
16А једанаест ученика отидоше у Галилеју у гору куда им је казао Исус.
16Jedenácte pak učedlníků šli do Galilee na horu, kdežto jim byl uložil Ježíš.
17И кад Га видеше, поклонише Му се; а једни посумњаше.
17A uzřevše ho, klaněli se jemu. Ale někteří pochybovali.
18И приступивши Исус рече им говорећи: Даде ми се свака власт на небу и на земљи.
18A přistoupiv Ježíš, mluvil jim, řka: Dána jest mi všeliká moc na nebi i na zemi.
19Идите дакле и научите све народе крстећи их ва име Оца и Сина и Светог Духа,
19Protož jdouce, učte všecky národy, křtíce je ve jméno Otce i Syna i Ducha svatého,
20учећи их да све држе што сам вам заповедао; и ево ја сам с вама у све дане до свршетка века. Амин.
20Učíce je zachovávati všecko, což jsem koli přikázal vám. A aj, já s vámi jsem po všecky dny, až do skonání světa. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.