Матеј 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1И изишавши Исус иђаше од цркве, и приступише к Њему ученици Његови да Му покажи грађевину црквену.
1A vyšed Ježíš, bral se z chrámu; i přistoupili učedlníci jeho, aby ukázali jemu stavení chrámové.
2А Исус рече им: Не видите ли све ово? Заиста вам кажем: неће остати овде ни камен на камену који се неће разметнути.
2Ježíš pak řekl jim: Vidíte-liž tyto všecky věci? Amen pravím vám: Nebude zůstaven tuto kámen na kameni, kterýž by nebyl zbořen.
3А кад сеђаше на гори маслинској приступише к Њему ученици насамо говорећи: Кажи нам кад ће то бити? И какав је знак Твог доласка и краја века?
3A když se posadil na hoře Olivetské, přistoupili k němu učedlníci jeho soukromí, řkouce: Pověz nám, kdy to bude, a která znamení budou příchodu tvého a skonání světa?
4И одговарајући Исус рече им: Чувајте се да вас ко не превари.
4I odpověděv Ježíš, řekl jim: Vizte, aby vás žádný nesvedl.
5Јер ће многи доћи у име моје говорећи: Ја сам Христос. И многе ће преварити.
5Nebo mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Jáť jsem Kristus, a svedouť mnohé.
6Чућете ратове и гласове о ратовима. Гледајте да се не уплашите; јер треба да то све буде, али није још тада крај.
6Budete slyšeti zajisté boje a pověsti bojů. Hleďtež, abyste se nekormoutili; nebo musí to všecko býti; ale ne ihned bude konec.
7Јер ће устати народ на народ и царство на царство; и биће глади и помори, и земља ће се трести по свету.
7Nebo povstane národ proti národu a království proti království, a budou morové a hladové a zemětřesení po místech.
8А то је све почетак страдања.
8Ale tyto všecky věci jsou počátkové bolestí.
9Тада ће вас предати на муке, и побиће вас, и сви ће народи омрзнути на вас имена мог ради.
9A tehdy vy budete souženi, a budou vás mordovati, a budete v nenávisti u všech národů pro jméno mé.
10И тада ће се многи саблазнити, и друг друга издаће, и омрзнуће друг на друга.
10A tehdyť se zhorší mnozí a vespolek se budou zrazovati a nenáviděti.
11И изићи ће многи лажни пророци и превариће многе.
11A mnozí falešní proroci povstanou, a svedou mnohé.
12И што ће се безакоње умножити, охладнеће љубав многих.
12A že rozmnožena bude nepravost, ustydneť láska mnohých.
13Али који претрпи до краја благо њему.
13Ale kdož by setrval až do konce, tenť spasen bude.
14И проповедиће се ово јеванђеље о царству по свему свету за сведочанство свим народима. И тада ће доћи последак.
14A budeť kázáno toto evangelium království po všem světě, na svědectví všem národům, a tehdážť přijde skonání.
15Кад дакле угледате мрзост опустошења, о којој говори пророк Данило, где стоји на месту светом (који чита да разуме):
15Protož když uzříte ohavnost zpuštění, předpověděnou od Daniele proroka, ana stojí na místě svatém, (kdo čte, rozuměj,)
16Тада који буду у Јудеји нека беже у горе;
16Tehdáž ti, kteříž by byli v Judstvu, nechť utekou k horám.
17и који буде на крову да не силази узети шта му је у кући;
17A kdo na střeše, nesstupuj dolů, aby něco vzal z domu svého.
18и који буде у пољу да се не врати натраг да узме хаљине своје.
18A kdo na poli, nevracuj se zase, aby vzal roucha svá.
19А тешко труднима и дојилицама у те дане.
19Běda pak těhotným a těm, kteréž kojí, v těch dnech.
20Него се молите Богу да не буде бежан ваша у зиму ни у суботу;
20Protož modlte se, aby utíkání vaše nebylo v zimě anebo v svátek.
21јер ће бити невоља велика каква није била од постања света досад нити ће бити;
21Nebo bude tehdáž soužení veliké, jakéž nebylo od počátku světa až dosavad, aniž kdy potom bude.
22и да се они дани не скрате, нико не би остао; али избраних ради скратиће се дани они.
22A byť nebyli ukráceni dnové ti, nebyl by spasen nižádný člověk. Ale pro vyvolené ukráceni budou dnové ti.
23Тада ако вам ко каже: Ево овде је Христос или онде, не верујте.
23Tehdy řekl-li by vám kdo: Aj, tutoť jest Kristus, anebo tamto, nevěřte.
24Јер ће изићи лажни христоси и лажни пророци, и показаће знаке велике и чудеса да би преварили, ако буде могуће, и изабране.
24Nebo povstanou falešní Kristové a falešní proroci, a činiti budou divy veliké a zázraky, tak aby v blud uvedli, (by možné bylo,) také i vyvolené.
25Ето вам казах унапред.
25Aj, předpověděl jsem vám.
26Ако вам дакле кажу: Ево га у пустињи, не излазите; ево га у собама, не верујте.
26Protož řeknou-liť vám: Aj, na poušti jest, nevycházejte. Aj, v skrýších, nevěřte.
27Јер као што муња излази од истока и показује се до запада, такав ће бити долазак Сина човечијег.
27Neb jakož blesk vychází od východu slunce, a ukazuje se až na západ, takť bude i příchod Syna člověka.
28Јер где је стрвина онамо ће се и орлови купити.
28Neboť kdežkoli bude tělo, tuť se sletí i orlice.
29И одмах ће по невољи дана тих сунце помрчати, и месец своју светлост изгубити, и звезде с неба спасти, и силе небеске покренути се.
29A hned po soužení, kteréž bude těch dnů, slunce se zatmí a měsíc nedá světla svého a hvězdy budou padati s nebe a moci nebeské budou se pohybovati.
30И тада ће се показати знак Сина човечијег на небу; и тада ће проплакати сва племена на земљи; и угледаће Сина човечијег где иде на облацима небеским са силом и славом великом.
30A tehdyť se ukáže znamení Syna člověka na nebi, a tuť budou kvíliti všecka pokolení země, a uzříť Syna člověka přicházejícího na oblacích nebeských s mocí a slavou velikou.
31И послаће анђеле своје с великим гласом трубним; и сабраће избране Његове од четири ветра, од краја до краја небеса.
31Kterýž pošle anděly své s hlasem velikým trouby, a shromáždíť vyvolené jeho ode čtyř větrů, od končin nebes až do končin jejich.
32Од смокве научите се причи: кад се већ њене гране помладе и улистају, знате да је близу лето.
32Od stromu pak fíkového naučte se podobenství: Když již ratolest jeho odmladne a listí se pučí, porozumíváte, že blízko jest léto.
33Тако и ви кад видите све ово, знајте да је близу код врата.
33Takéž i vy, když uzřeli byste toto všecko, vězte, žeť blízko jest a ve dveřích království Boží.
34Заиста вам кажем: овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.
34Amen pravím vám, že nepomine věk tento, až se tyto všecky věci stanou.
35Небо и земља проћи ће, али речи моје неће проћи.
35Nebe a země pominou, ale slova má nepominou.
36А о дану том и часу нико не зна, ни анђели небески, до Отац мој сам.
36O tom pak dni a hodině té nižádný neví, ani andělé nebeští, jediné sám Otec můj.
37Јер као што је било у време Нојево тако ће бити и долазак Сина човечијег.
37Ale jakož bylo za dnů Noé, takť bude i příchod Syna člověka.
38Јер као што пред потопом јеђаху и пијаху, жењаху се и удаваху до оног дана кад Ноје уђе у ковчег,
38Nebo jakož jsou za dnů těch před potopou žrali a pili, ženili se a vdávaly se, až do toho dne, když Noé všel do korábu,
39и не осетише док не дође потоп и однесе све; тако ће бити и долазак Сина човечијег.
39A nezvěděli, až přišla potopa, a zachvátila všecky, takť bude i příští Syna člověka.
40Тада ће бити два на њиви; један ће се узети, а други ће се оставити.
40Tehdyť dva budou na poli; jeden bude vzat, a druhý zanechán.
41Две ће млети на жрвњевима; једна ће се узети, а друга ће се оставити.
41Dvě budou ve mlýně při žernovu; jedna bude vzata, a druhá zanechána.
42Стражите дакле, јер не знате у који ће час доћи Господ ваш.
42Bdětež tedy, poněvadž nevíte, v kterou hodinu Pán váš přijíti má.
43Али ово знајте: кад би знао домаћин у које ће време доћи лупеж, чувао би и не би дао поткопати кућу своју.
43Toto pak vězte, že byť věděl hospodář, v které by bdění zloděj měl přijíti, bděl by zajisté, a nedalť by podkopati domu svého.
44Зато и ви будите готови; јер у који час не мислите доћи ће Син човечији.
44Protož i vy buďte hotovi; nebo v tu hodinu, v kterouž se nenadějete, Syn člověka přijde.
45Ко је дакле тај верни и мудри слуга ког је поставио господар његов над својим домашњима да им даје храну на оброк?
45Kdoť tedy jest služebník věrný a opatrný, kteréhož ustanovil pán jeho nad čeledí svou, aby jim dával pokrm v čas?
46Благо том слузи ког дошавши господар његов нађе да извршује тако.
46Blahoslavený služebník ten, kteréhož, přijda pán jeho, nalezl by, an tak činí.
47Заиста вам кажем: поставиће га над свим имањем својим.
47Amen pravím vám, že nade vším statkem svým ustanoví jej.
48Ако ли тај рђави слуга рече у срцу свом: Неће мој господар још задуго доћи;
48Jestliže by pak řekl zlý služebník ten v srdci svém: Prodlévá pán můj přijíti,
49и почне бити своје другаре, и јести и пити с пијаницама;
49I počal by bíti spoluslužebníky, jísti a píti s opilci,
50доћи ће господар тог слуге у дан у који се не нада, и у час кад не мисли.
50Přijdeť pán služebníka toho v den, v kterýž se nenaděje, a v hodinu, v kterouž neví.
51И расећи ће га напола, и даће му плату као и лицемерима; онде ће бити плач и шкргут зуба.
51I oddělíť jej, a díl jeho položí s pokrytci. Tamť bude pláč a škřipení zubů.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.