Матеј 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1И изишавши Исус иђаше од цркве, и приступише к Њему ученици Његови да Му покажи грађевину црквену.
1예수께서 성전에서 나와서 가실 때에 제자들이 성전 건물들을 가리켜 보이려고 나아오니
2А Исус рече им: Не видите ли све ово? Заиста вам кажем: неће остати овде ни камен на камену који се неће разметнути.
2대답하여 가라사대 너희가 이 모든 것을 보지 못하느냐 ? 내가 진실로 너희에게 이르노니 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨리우리라
3А кад сеђаше на гори маслинској приступише к Њему ученици насамо говорећи: Кажи нам кад ће то бити? И какав је знак Твог доласка и краја века?
3예수께서 감람산 위에 앉으셨을 때에 제자들이 종용히 와서 가로되 우리에게 이르소서 어느 때에 이런 일이 있겠사오며 또 주의 임하심과 세상 끝에는 무슨 징조가 있사오리이까 ?
4И одговарајући Исус рече им: Чувајте се да вас ко не превари.
4예수께서 대답하여 가라사대 너희가 사람의 미혹을 받지 않도록 주의하라
5Јер ће многи доћи у име моје говорећи: Ја сам Христос. И многе ће преварити.
5많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 나는 그리스도라 하여 많은 사람을 미혹케 하리라
6Чућете ратове и гласове о ратовима. Гледајте да се не уплашите; јер треба да то све буде, али није још тада крај.
6난리와 난리 소문을 듣겠으나 너희는 삼가 두려워 말라 이런 일이 있어야 하되 끝은 아직 아니니라
7Јер ће устати народ на народ и царство на царство; и биће глади и помори, и земља ће се трести по свету.
7민족이 민족을, 나라가 나라를 대적하여 일어나겠고 처처에 기근과 지진이 있으리니
8А то је све почетак страдања.
8이 모든 것이 재난의 시작이니라
9Тада ће вас предати на муке, и побиће вас, и сви ће народи омрзнути на вас имена мог ради.
9그 때에 사람들이 너희를 환난에 넘겨 주겠으며 너희를 죽이리니 너희가 내 이름을 위하여 모든 민족에게 미움을 받으리라
10И тада ће се многи саблазнити, и друг друга издаће, и омрзнуће друг на друга.
10그 때에 많은 사람이 시험에 빠져 서로 잡아 주고 서로 미워하겠으며
11И изићи ће многи лажни пророци и превариће многе.
11거짓 선지자가 많이 일어나 많은 사람을 미혹하게 하겠으며
12И што ће се безакоње умножити, охладнеће љубав многих.
12불법이 성하므로 많은 사람의 사랑이 식어지리라
13Али који претрпи до краја благо њему.
13그러나 끝까지 견디는 자는 구원을 얻으리라
14И проповедиће се ово јеванђеље о царству по свему свету за сведочанство свим народима. И тада ће доћи последак.
14이 천국 복음이 모든 민족에게 증거되기 위하여 온 세상에 전파되리니 그제야 끝이 오리라
15Кад дакле угледате мрзост опустошења, о којој говори пророк Данило, где стоји на месту светом (који чита да разуме):
15그러므로 너희가 선지자 다니엘의 말한 바 멸망의 가증한 것이 거룩한 곳에 선 것을 보거든 (읽는 자는 깨달을진저)
16Тада који буду у Јудеји нека беже у горе;
16그 때에 유대에 있는 자들은 산으로 도망할지어다
17и који буде на крову да не силази узети шта му је у кући;
17지붕 위에 있는 자는 집안에 있는 물건을 가질러 내려 가지 말며
18и који буде у пољу да се не врати натраг да узме хаљине своје.
18밭에 있는 자는 겉옷을 가질러 뒤로 돌이키지 말지어다
19А тешко труднима и дојилицама у те дане.
19그 날에는 아이 밴 자들과 젖먹이는 자들에게 화가 있으리로다
20Него се молите Богу да не буде бежан ваша у зиму ни у суботу;
20너희의 도망하는 일이 겨울에나 안식일에 되지 않도록 기도하라
21јер ће бити невоља велика каква није била од постања света досад нити ће бити;
21이는 그 때에 큰 환난이 있겠음이라 창세로부터 지금까지 이런 환난이 없었고 후에도 없으리라
22и да се они дани не скрате, нико не би остао; али избраних ради скратиће се дани они.
22그 날들을 감하지 아니할 것이면 모든 육체가 구원을 얻지 못할 것이나 그러나 택하신 자들을 위하여 그 날들을 감하시리라
23Тада ако вам ко каже: Ево овде је Христос или онде, не верујте.
23그 때에 사람이 너희에게 말하되 보라 그리스도가 여기 있다 혹 저기 있다 하여도 믿지 말라
24Јер ће изићи лажни христоси и лажни пророци, и показаће знаке велике и чудеса да би преварили, ако буде могуће, и изабране.
24거짓 그리스도들과 거짓 선지자들이 일어나 큰 표적과 기사를 보이어 할 수만 있으면 택하신 자들도 미혹하게 하리라
25Ето вам казах унапред.
25보라 내가 너희에게 미리 말하였노라
26Ако вам дакле кажу: Ево га у пустињи, не излазите; ево га у собама, не верујте.
26그러면 사람들이 너희에게 말하되 보라 그리스도가 광야에 있다 하여도 나가지 말고 보라 골방에 있다 하여도 믿지 말라
27Јер као што муња излази од истока и показује се до запада, такав ће бити долазак Сина човечијег.
27번개가 동편에서 나서 서편까지 번쩍임같이 인자의 임함도 그러하리라
28Јер где је стрвина онамо ће се и орлови купити.
28주검이 있는 곳에는 독수리들이 모일지니라
29И одмах ће по невољи дана тих сунце помрчати, и месец своју светлост изгубити, и звезде с неба спасти, и силе небеске покренути се.
29그 날 환난 후에 즉시 해가 어두워지며 달이 빛을 내지 아니하며 별들이 하늘에서 떨어지며 하늘의 권능들이 흔들리리라
30И тада ће се показати знак Сина човечијег на небу; и тада ће проплакати сва племена на земљи; и угледаће Сина човечијег где иде на облацима небеским са силом и славом великом.
30그 때에 인자의 징조가 하늘에서 보이겠고 그 때에 땅의 모든 족속들이 통곡하며 그들이 인자가 구름을 타고 능력과 큰 영광으로 오는 것을 보리라
31И послаће анђеле своје с великим гласом трубним; и сабраће избране Његове од четири ветра, од краја до краја небеса.
31저가 큰 나팔 소리와 함께 천사들을 보내리니 저희가 그 택하신 자들을 하늘 이 끝에서 저 끝까지 사방에서 모으리라
32Од смокве научите се причи: кад се већ њене гране помладе и улистају, знате да је близу лето.
32무화과나무의 비유를 배우라 그 가지가 연하여지고 잎사귀를 내면 여름이 가까운 줄을 아나니
33Тако и ви кад видите све ово, знајте да је близу код врата.
33이와 같이 너희도 이 모든 일을 보거든 인자가 가까이 곧 문앞에 이른 줄 알라
34Заиста вам кажем: овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.
34내가 진실로 너희에게 말하노니 이 세대가 지나가기 전에 이 일이 다 이루리라
35Небо и земља проћи ће, али речи моје неће проћи.
35천지는 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라
36А о дану том и часу нико не зна, ни анђели небески, до Отац мој сам.
36그러나 그 날과 그 때는 아무도 모르나니 하늘의 천사들도,아들도 모르고 오직 아버지만 아시느니라
37Јер као што је било у време Нојево тако ће бити и долазак Сина човечијег.
37노아의 때와 같이 인자의 임함도 그러하리라
38Јер као што пред потопом јеђаху и пијаху, жењаху се и удаваху до оног дана кад Ноје уђе у ковчег,
38홍수 전에 노아가 방주에 들어가던 날까지 사람들이 먹고 마시고 장가 들고 시집 가고 있으면서
39и не осетише док не дође потоп и однесе све; тако ће бити и долазак Сина човечијег.
39홍수가 나서 저희를 다 멸하기까지 깨닫지 못하였으니 인자의 임함도 이와 같으리라
40Тада ће бити два на њиви; један ће се узети, а други ће се оставити.
40그 때에 두 사람이 밭에 있으매 하나는 데려감을 당하고 하나는 버려둠을 당할 것이요
41Две ће млети на жрвњевима; једна ће се узети, а друга ће се оставити.
41두 여자가 매를 갈고 있으매 하나는 데려감을 당하고 하나는 버려둠을 당할 것이니라
42Стражите дакле, јер не знате у који ће час доћи Господ ваш.
42그러므로 깨어 있으라 ! 어느 날에 너희 주가 임할는지
43Али ово знајте: кад би знао домаћин у које ће време доћи лупеж, чувао би и не би дао поткопати кућу своју.
43너희가 알지 못함이니라 너희도 아는 바니 만일 집 주인이 도적이 어느 경점에 올 줄을 알았더면 깨어 있어 그 집을 뚫지 못하게 하였으리라
44Зато и ви будите готови; јер у који час не мислите доћи ће Син човечији.
44이러므로 너희도 예비하고 있으라 생각지 않은 때에 인자가 오리라
45Ко је дакле тај верни и мудри слуга ког је поставио господар његов над својим домашњима да им даје храну на оброк?
45충성되고 지혜 있는 종이 되어 주인에게 그 집 사람들을 맡아 때를 따라 양식을 나눠 줄 자가 누구뇨
46Благо том слузи ког дошавши господар његов нађе да извршује тако.
46주인이 올 때에 그 종의 이렇게 하는 것을 보면 그 종이 복이 있으리로다
47Заиста вам кажем: поставиће га над свим имањем својим.
47내가 진실로 너희에게 이르노니 주인이 그 모든 소유를 저에게 맡기리라
48Ако ли тај рђави слуга рече у срцу свом: Неће мој господар још задуго доћи;
48만일 그 악한 종이 마음에 생각하기를 주인이 더디 오리라 하여
49и почне бити своје другаре, и јести и пити с пијаницама;
49동무들을 때리며 술 친구들로 더불어 먹고 마시게 되면
50доћи ће господар тог слуге у дан у који се не нада, и у час кад не мисли.
50생각지 않은 날 알지 못하는 시간에 그 종의 주인이 이르러
51И расећи ће га напола, и даће му плату као и лицемерима; онде ће бити плач и шкргут зуба.
51엄히 때리고 외식하는 자의 받는 율에 처하리니 거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.