Матеј 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (Thai)
1И изишавши Исус иђаше од цркве, и приступише к Њему ученици Његови да Му покажи грађевину црквену.
1พระเยซูออกจากพระวิหาร และกำลังเดินไป สาวกของพระองค์เข้ามาชี้ให้พระองค์ดูอาคารของพระวิหาร
2А Исус рече им: Не видите ли све ово? Заиста вам кажем: неће остати овде ни камен на камену који се неће разметнути.
2แต่พระองค์ตอบพวกเขาว่า “พวกคุณเห็นสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดใช่ไหม? เราบอกความจริงแก่พวกคุณว่า ที่นี่จะไม่มีหินเหลือซ้อนกันแม้แต่ก้อนเดียว ทุกก้อนจะถูกรื้อลง”
3А кад сеђаше на гори маслинској приступише к Њему ученици насамо говорећи: Кажи нам кад ће то бити? И какав је знак Твог доласка и краја века?
3ขณะพระองค์นั่งอยู่บนภูเขามะกอกเทศ สาวกเข้ามาหาพระองค์เป็นการส่วนตัว และถามว่า “โปรดบอกพวกเราว่า สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้นเมื่อไร? และอะไรคือหมายสำคัญแห่งการเสด็จมาของท่าน กับการสิ้นสุดของยุค?”
4И одговарајући Исус рече им: Чувајте се да вас ко не превари.
4พระเยซูตอบพวกเขาว่า “จงระวังอย่าให้ใครหลอกพวกคุณ
5Јер ће многи доћи у име моје говорећи: Ја сам Христос. И многе ће преварити.
5เพราะหลายคนจะมาในนามของเรา และพูดว่า ‘เราคือพระคริสต์’ แล้วจะทำให้คนมากมายหลงผิด
6Чућете ратове и гласове о ратовима. Гледајте да се не уплашите; јер треба да то све буде, али није још тада крај.
6พวกคุณจะได้ยินเรื่องสงคราม และข่าวลือเรื่องสงคราม อย่าตื่นตระหนก เพราะสิ่งเหล่านี้ต้องเกิดขึ้น แต่ยังไม่ถึงจุดจบ
7Јер ће устати народ на народ и царство на царство; и биће глади и помори, и земља ће се трести по свету.
7ชนชาติจะลุกขึ้นต่อสู้ชนชาติ และอาณาจักรต่อสู้อาณาจักร จะเกิดการกันดารอาหาร โรคระบาด และแผ่นดินไหวในที่ต่าง ๆ
8А то је све почетак страдања.
8แต่ทั้งหมดนี้เป็นเพียงการเริ่มต้นของความเจ็บปวดก่อนคลอด
9Тада ће вас предати на муке, и побиће вас, и сви ће народи омрзнути на вас имена мог ради.
9“แล้วพวกเขาจะมอบพวกคุณให้ถูกกดขี่ และจะฆ่าพวกคุณ ทุกชนชาติจะเกลียดชังพวกคุณเพราะนามของเรา
10И тада ће се многи саблазнити, и друг друга издаће, и омрзнуће друг на друга.
10เวลานั้น หลายคนจะสะดุดล้ม จะทรยศกัน และเกลียดชังกัน
11И изићи ће многи лажни пророци и превариће многе.
11จะมีผู้เผยพระวจนะเท็จหลายคนเกิดขึ้น และทำให้คนมากมายหลงผิด
12И што ће се безакоње умножити, охладнеће љубав многих.
12เพราะความชั่วร้ายจะเพิ่มขึ้น ความรักของคนจำนวนมากจะเย็นชาลง
13Али који претрпи до краја благо њему.
13แต่ผู้ที่อดทนจนถึงที่สุดจะรอด
14И проповедиће се ово јеванђеље о царству по свему свету за сведочанство свим народима. И тада ће доћи последак.
14ข่าวดีเรื่องอาณาจักรนี้จะได้รับการประกาศไปทั่วโลก เพื่อเป็นพยานแก่ทุกชนชาติ แล้วจุดจบจะมาถึง
15Кад дакле угледате мрзост опустошења, о којој говори пророк Данило, где стоји на месту светом (који чита да разуме):
15“เพราะฉะนั้น เมื่อพวกคุณเห็นสิ่งน่ารังเกียจแห่งความรกร้าง ซึ่งกล่าวไว้ผ่านดาเนียลผู้เผยพระวจนะ ยืนอยู่ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ (ผู้อ่านจงเข้าใจ)
16Тада који буду у Јудеји нека беже у горе;
16เวลานั้น คนที่อยู่ในแคว้นยูเดียจงหนีไปยังภูเขา
17и који буде на крову да не силази узети шта му је у кући;
17คนที่อยู่บนดาดฟ้าอย่าลงมาเอาสิ่งของในบ้าน
18и који буде у пољу да се не врати натраг да узме хаљине своје.
18คนที่อยู่ในทุ่งอย่ากลับไปเอาเสื้อผ้าของตน
19А тешко труднима и дојилицама у те дане.
19วิบัติแก่หญิงมีครรภ์ และมารดาที่กำลังให้นมลูกในวันเหล่านั้น!
20Него се молите Богу да не буде бежан ваша у зиму ни у суботу;
20จงอธิษฐานขออย่าให้การหนีของพวกคุณเกิดขึ้นในฤดูหนาว หรือในวันสะบาโต
21јер ће бити невоља велика каква није била од постања света досад нити ће бити;
21เพราะเวลานั้นจะมีความทุกข์ยากใหญ่หลวง อย่างที่ไม่เคยมีมาตั้งแต่เริ่มต้นโลกจนถึงบัดนี้ และจะไม่มีอีก
22и да се они дани не скрате, нико не би остао; али избраних ради скратиће се дани они.
22ถ้าวันเหล่านั้นไม่ถูกทำให้สั้นลง ก็จะไม่มีมนุษย์คนใดรอด แต่เพราะเห็นแก่ผู้ที่ได้รับเลือก วันเหล่านั้นจะถูกทำให้สั้นลง
23Тада ако вам ко каже: Ево овде је Христос или онде, не верујте.
23“ถ้าเวลานั้นมีใครบอกพวกคุณว่า ‘ดูสิ พระคริสต์อยู่ที่นี่!’ หรือ ‘ดูสิ อยู่ที่นั่น!’ อย่าเชื่อ
24Јер ће изићи лажни христоси и лажни пророци, и показаће знаке велике и чудеса да би преварили, ако буде могуће, и изабране.
24เพราะจะมีพระคริสต์เท็จและผู้เผยพระวจนะเท็จเกิดขึ้น พวกเขาจะแสดงหมายสำคัญและการอัศจรรย์ใหญ่หลวง เพื่อจะหลอกแม้แต่ผู้ที่ได้รับเลือก ถ้าเป็นไปได้
25Ето вам казах унапред.
25“เราบอกพวกคุณไว้ล่วงหน้าแล้ว
26Ако вам дакле кажу: Ево га у пустињи, не излазите; ево га у собама, не верујте.
26“เพราะฉะนั้น ถ้าพวกเขาบอกพวกคุณว่า ‘ดูสิ พระองค์อยู่ในถิ่นทุรกันดาร’ อย่าออกไป หรือว่า ‘ดูสิ พระองค์อยู่ในห้องด้านใน’ อย่าเชื่อ
27Јер као што муња излази од истока и показује се до запада, такав ће бити долазак Сина човечијег.
27เพราะฟ้าแลบจากทิศตะวันออกมองเห็นได้ถึงทิศตะวันตกฉันใด การเสด็จมาของบุตรมนุษย์ก็จะเป็นฉันนั้น
28Јер где је стрвина онамо ће се и орлови купити.
28ซากศพอยู่ที่ไหน ฝูงแร้ง ก็จะรวมตัวกันที่นั่น
29И одмах ће по невољи дана тих сунце помрчати, и месец своју светлост изгубити, и звезде с неба спасти, и силе небеске покренути се.
29“ทันทีหลังความทุกข์ยาก ในวันเหล่านั้น ดวงอาทิตย์จะมืด ดวงจันทร์จะไม่ส่องแสง ดวงดาวจะตกจากฟ้า และพลังแห่งสวรรค์จะสั่นสะเทือน
30И тада ће се показати знак Сина човечијег на небу; и тада ће проплакати сва племена на земљи; и угледаће Сина човечијег где иде на облацима небеским са силом и славом великом.
30แล้วหมายสำคัญของบุตรมนุษย์จะปรากฏบนท้องฟ้า ทุกเผ่าบนแผ่นดินโลกจะคร่ำครวญ และจะเห็นบุตรมนุษย์มาบนเมฆแห่งท้องฟ้า ด้วยฤทธิ์เดชและพระสิริยิ่งใหญ่
31И послаће анђеле своје с великим гласом трубним; и сабраће избране Његове од четири ветра, од краја до краја небеса.
31พระองค์จะส่งเหล่าทูตสวรรค์ของพระองค์ออกไป พร้อมเสียงแตรดัง และพวกเขาจะรวบรวมผู้ที่พระองค์ทรงเลือกจากลมทั้งสี่ ตั้งแต่ปลายฟ้าด้านหนึ่งถึงอีกด้านหนึ่ง
32Од смокве научите се причи: кад се већ њене гране помладе и улистају, знате да је близу лето.
32“จงเรียนรู้อุปมาจากต้นมะเดื่อ เมื่อกิ่งของมันอ่อน และผลิใบ พวกคุณก็รู้ว่าฤดูร้อนใกล้แล้ว
33Тако и ви кад видите све ово, знајте да је близу код врата.
33เช่นเดียวกัน เมื่อพวกคุณเห็นสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด ก็จงรู้ว่าพระองค์อยู่ใกล้แล้ว ถึงหน้าประตู
34Заиста вам кажем: овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.
34เราบอกความจริงแก่พวกคุณว่า คนรุ่นนี้ จะไม่ผ่านไป จนกว่าสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดจะสำเร็จ
35Небо и земља проћи ће, али речи моје неће проћи.
35สวรรค์และโลกจะผ่านพ้นไป แต่ถ้อยคำของเราจะไม่ผ่านพ้นไป
36А о дану том и часу нико не зна, ни анђели небески, до Отац мој сам.
36“แต่วันและเวลานั้นไม่มีใครรู้ แม้แต่ทูตสวรรค์ในสวรรค์ มีแต่พระบิดาของเราเท่านั้นที่รู้
37Јер као што је било у време Нојево тако ће бити и долазак Сина човечијег.
37ในสมัยของโนอาห์เป็นอย่างไร การเสด็จมาของบุตรมนุษย์ก็จะเป็นอย่างนั้น
38Јер као што пред потопом јеђаху и пијаху, жењаху се и удаваху до оног дана кад Ноје уђе у ковчег,
38เพราะในวันก่อนน้ำท่วมเหล่านั้น มีทั้งการกิน การดื่ม การแต่งงาน และการยกให้แต่งงาน จนถึงวันที่โนอาห์เข้าเรือ
39и не осетише док не дође потоп и однесе све; тако ће бити и долазак Сина човечијег.
39พวกเขาไม่รู้อะไร จนน้ำท่วมมาและพัดพวกเขาไปหมด การเสด็จมาของบุตรมนุษย์ก็จะเป็นอย่างนั้น
40Тада ће бити два на њиви; један ће се узети, а други ће се оставити.
40เวลานั้น จะมีชายสองคนอยู่ในทุ่ง คนหนึ่งจะถูกรับไป อีกคนจะถูกทิ้งไว้
41Две ће млети на жрвњевима; једна ће се узети, а друга ће се оставити.
41จะมีหญิงสองคนกำลังโม่แป้งอยู่ คนหนึ่งจะถูกรับไป อีกคนจะถูกทิ้งไว้
42Стражите дакле, јер не знате у који ће час доћи Господ ваш.
42เพราะฉะนั้น จงเฝ้าระวัง เพราะพวกคุณไม่รู้ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าของพวกคุณจะมาเวลาใด
43Али ово знајте: кад би знао домаћин у које ће време доћи лупеж, чувао би и не би дао поткопати кућу своју.
43แต่จงรู้ข้อนี้ว่า ถ้าเจ้าของบ้านรู้ว่าขโมยจะมาในยามไหนของกลางคืน เขาคงเฝ้าอยู่ และไม่ยอมให้ขโมยงัดเข้าไปในบ้านของตน
44Зато и ви будите готови; јер у који час не мислите доћи ће Син човечији.
44เพราะฉะนั้น พวกคุณก็จงเตรียมพร้อม เพราะบุตรมนุษย์จะมาในเวลาที่พวกคุณไม่คาดคิด
45Ко је дакле тај верни и мудри слуга ког је поставио господар његов над својим домашњима да им даје храну на оброк?
45“ถ้าอย่างนั้น ใครคือคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์และฉลาด ซึ่งนายแต่งตั้งให้ดูแลคนในบ้าน เพื่อแจกอาหารให้พวกเขาตามเวลา?
46Благо том слузи ког дошавши господар његов нађе да извршује тако.
46คนรับใช้คนนั้นย่อมเป็นสุข เมื่อนายกลับมาแล้วพบว่าเขากำลังทำเช่นนั้น
47Заиста вам кажем: поставиће га над свим имањем својим.
47เราบอกความจริงแก่พวกคุณว่า นายจะแต่งตั้งเขาให้ดูแลทรัพย์สินทั้งหมด
48Ако ли тај рђави слуга рече у срцу свом: Неће мој господар још задуго доћи;
48แต่ถ้าคนรับใช้ชั่วคนนั้นคิดในใจว่า ‘นายของเรายังไม่กลับมา’
49и почне бити своје другаре, и јести и пити с пијаницама;
49แล้วเริ่มตีเพื่อนคนรับใช้ และกินดื่มกับคนเมา
50доћи ће господар тог слуге у дан у који се не нада, и у час кад не мисли.
50นายของคนรับใช้คนนั้นจะมาในวันที่เขาไม่คาดคิด และในเวลาที่เขาไม่รู้
51И расећи ће га напола, и даће му плату као и лицемерима; онде ће бити плач и шкргут зуба.
51แล้วจะฟันเขาเป็นชิ้น ๆ และให้เขามีส่วนร่วมกับพวกคนหน้าซื่อใจคด ที่นั่นจะมีการร้องไห้และขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.