Матеј 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1И изишавши Исус иђаше од цркве, и приступише к Њему ученици Његови да Му покажи грађевину црквену.
1E GESÙ, essendo uscito, se ne andava fuor del tempio; e i discepoli gli si accostarono, per mostrargli gli edifici del tempio.
2А Исус рече им: Не видите ли све ово? Заиста вам кажем: неће остати овде ни камен на камену који се неће разметнути.
2Ma Gesù disse loro: Non vedete voi tutte queste cose? Io vi dico in verità, che non sarà qui lasciata pietra sopra pietra che non sia diroccata.
3А кад сеђаше на гори маслинској приступише к Њему ученици насамо говорећи: Кажи нам кад ће то бити? И какав је знак Твог доласка и краја века?
3Poi, essendosi egli posto a sedere sopra il monte degli Ulivi, i discepoli gli si accostarono da parte, dicendo: Dicci, quando avverranno queste cose? e qual sarà il segno della tua venuta, e della fin del mondo?
4И одговарајући Исус рече им: Чувајте се да вас ко не превари.
4E Gesù, rispondendo, disse loro: Guardatevi che niun vi seduca.
5Јер ће многи доћи у име моје говорећи: Ја сам Христос. И многе ће преварити.
5Perciocchè molti verranno sotto il mio nome, dicendo: Io sono il Cristo; e ne sedurranno molti.
6Чућете ратове и гласове о ратовима. Гледајте да се не уплашите; јер треба да то све буде, али није још тада крај.
6Or voi udirete guerre, e romori di guerre; guardatevi, non vi turbate; perciocchè conviene che tutte queste cose avvengano; ma non sarà ancor la fine.
7Јер ће устати народ на народ и царство на царство; и биће глади и помори, и земља ће се трести по свету.
7Perciocchè una gente si leverà contro all'altra; ed un regno contro all'altro; e vi saranno pestilenze, e fami, e tremoti in ogni luogo.
8А то је све почетак страдања.
8Ma tutte queste cose saranno sol principio di dolori.
9Тада ће вас предати на муке, и побиће вас, и сви ће народи омрзнути на вас имена мог ради.
9Allora vi metteranno nelle mani altrui , per essere afflitti, e vi uccideranno; e sarete odiati da tutte le genti per lo mio nome.
10И тада ће се многи саблазнити, и друг друга издаће, и омрзнуће друг на друга.
10Ed allora molti si scandalezzeranno, e si tradiranno, e odieranno l'un l'altro.
11И изићи ће многи лажни пророци и превариће многе.
11E molti falsi profeti sorgeranno, e ne sedurranno molti.
12И што ће се безакоње умножити, охладнеће љубав многих.
12E perciocchè l'iniquità sarà moltiplicata, la carità di molti si raffredderà.
13Али који претрпи до краја благо њему.
13Ma chi sarà perseverato infino al fine sarà salvato.
14И проповедиће се ово јеванђеље о царству по свему свету за сведочанство свим народима. И тада ће доћи последак.
14E questo evangelo del regno sarà predicato in tutto il mondo, in testimonianza a tutte le genti; ed allora verrà la fine.
15Кад дакле угледате мрзост опустошења, о којој говори пророк Данило, где стоји на месту светом (који чита да разуме):
15QUANDO adunque avrete veduta l'abominazione della desolazione, della quale ha parlato il profeta Daniele, posta nel luogo santo (chi legge pongavi mente);
16Тада који буду у Јудеји нека беже у горе;
16allora coloro che saranno nella Giudea fuggansene sopra i monti.
17и који буде на крову да не силази узети шта му је у кући;
17Chi sarà sopra il tetto della casa non iscenda, per toglier cosa alcuna di casa sua.
18и који буде у пољу да се не врати натраг да узме хаљине своје.
18E chi sarà nella campagna non torni addietro, per toglier la sua vesta.
19А тешко труднима и дојилицама у те дане.
19Or guai alle gravide, ed a quelle che latteranno in que' dì!
20Него се молите Богу да не буде бежан ваша у зиму ни у суботу;
20E pregate che la vostra fuga non sia di verno, nè in giorno di sabato;
21јер ће бити невоља велика каква није била од постања света досад нити ће бити;
21perciocchè allora vi sarà grande afflizione, qual non fu giammai, dal principio del mondo infino ad ora; ed anche giammai più non sarà.
22и да се они дани не скрате, нико не би остао; али избраних ради скратиће се дани они.
22E se que' giorni non fossero abbreviati, niuna carne scamperebbe; ma per gli eletti que' giorni saranno abbreviati.
23Тада ако вам ко каже: Ево овде је Христос или онде, не верујте.
23ALLORA, se alcuno vi dice: Ecco, il Cristo è qui, o là, nol crediate.
24Јер ће изићи лажни христоси и лажни пророци, и показаће знаке велике и чудеса да би преварили, ако буде могуће, и изабране.
24Perciocchè falsi cristi, e falsi profeti sorgeranno, e faranno gran segni, e miracoli; talchè sedurrebbero, se fosse possibile, eziandio gli eletti.
25Ето вам казах унапред.
25Ecco, io ve l 'ho predetto. Se dunque vi dicono: Ecco, egli è nel deserto, non vi andate;
26Ако вам дакле кажу: Ево га у пустињи, не излазите; ево га у собама, не верујте.
26ecco, egli è nelle camerette segrete, no l crediate.
27Јер као што муња излази од истока и показује се до запада, такав ће бити долазак Сина човечијег.
27Perciochè, siccome il lampo esce di Levante, ed apparisce fino in Ponente, tale ancora sarà la venuta del Figliuol dell'uomo.
28Јер где је стрвина онамо ће се и орлови купити.
28Perciocchè dovunque sarà il carname, quivi si accoglieranno le aquile.
29И одмах ће по невољи дана тих сунце помрчати, и месец своју светлост изгубити, и звезде с неба спасти, и силе небеске покренути се.
29Ora, subito dopo l'afflizione di quei giorni, il sole scurerà, e la luna non darà il suo splendore, e le stelle caderanno dal cielo, e le potenze de' cieli saranno scrollate.
30И тада ће се показати знак Сина човечијег на небу; и тада ће проплакати сва племена на земљи; и угледаће Сина човечијег где иде на облацима небеским са силом и славом великом.
30Ed allora apparirà il segno del Figliuol dell'uomo, nel cielo; allora ancora tutte le nazioni della terra faranno cordoglio, e vedranno il Figliuol dell'uomo venir sopra le nuvole del cielo, con potenza, e gran gloria.
31И послаће анђеле своје с великим гласом трубним; и сабраће избране Његове од четири ветра, од краја до краја небеса.
31Ed egli manderà i suoi angeli, con tromba, e gran grido; ed essi raccoglieranno i suoi eletti da' quattro venti, dall'un de' capi del cielo infino all'altro.
32Од смокве научите се причи: кад се већ њене гране помладе и улистају, знате да је близу лето.
32Ora imparate dal fico questa similitudine: Quando già i suoi rami sono in succhio, e le frondi germogliano, voi sapete che la state è vicina;
33Тако и ви кад видите све ово, знајте да је близу код врата.
33così ancora voi, quando avrete vedute tutte queste cose, sappiate ch'egli è vicino, in su la porta.
34Заиста вам кажем: овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.
34Io vi dico in verità, che questa età non passerà, finchè tutte queste cose non sieno avvenute.
35Небо и земља проћи ће, али речи моје неће проћи.
35Il cielo e la terra trapasseranno, ma le mie parole non trapasseranno.
36А о дану том и часу нико не зна, ни анђели небески, до Отац мој сам.
36MA quant'è a quel giorno, e a quell'ora, niuno la sa, non pur gli angeli de' cieli; ma il mio Padre solo.
37Јер као што је било у време Нојево тако ће бити и долазак Сина човечијег.
37Ora, come erano i giorni di Noè, così ancora sarà la venuta del Figliuol dell'uomo.
38Јер као што пред потопом јеђаху и пијаху, жењаху се и удаваху до оног дана кад Ноје уђе у ковчег,
38Perciocchè, siccome gli uomini erano, a' dì che furono avanti il diluvio, mangiando e bevendo, prendendo e dando mogli, sino al giorno che Noè entrò nell'arca;
39и не осетише док не дође потоп и однесе све; тако ће бити и долазак Сина човечијег.
39e non si avvidero di nulla , finchè venne il diluvio e li portò tutti via; così ancora sarà la venuta del Figliuol dell'uomo.
40Тада ће бити два на њиви; један ће се узети, а други ће се оставити.
40Allora due saranno nella campagna; l'uno sarà preso, e l'altro lasciato.
41Две ће млети на жрвњевима; једна ће се узети, а друга ће се оставити.
41Due donne macineranno nel mulino; l'una sarà presa, e l'altra lasciata.
42Стражите дакле, јер не знате у који ће час доћи Господ ваш.
42Vegliate adunque, perciocchè voi non sapete a qual'ora il vostro Signore verrà.
43Али ово знајте: кад би знао домаћин у које ће време доћи лупеж, чувао би и не би дао поткопати кућу своју.
43Ma sappiate ciò, che se il padre di famiglia sapesse a qual vigilia della notte il ladro deve venire, egli veglierebbe, e non lascerebbe sconficcar la sua casa.
44Зато и ви будите готови; јер у који час не мислите доћи ће Син човечији.
44Perciò, voi ancora siate presti; perciocchè, nell'ora che non pensate, il Figliuol dell'uomo verrà.
45Ко је дакле тај верни и мудри слуга ког је поставио господар његов над својим домашњима да им даје храну на оброк?
45QUALE è pur quel servitor leale, ed avveduto, il quale il suo signore abbia costituito sopra i suoi famigliari, per dar loro il nutrimento al suo tempo?
46Благо том слузи ког дошавши господар његов нађе да извршује тако.
46Beato quel servitore, il quale il suo signore, quando egli verrà, troverà facendo così.
47Заиста вам кажем: поставиће га над свим имањем својим.
47Io vi dico in verità, ch'egli lo costituirà sopra tutti i suoi beni.
48Ако ли тај рђави слуга рече у срцу свом: Неће мој господар још задуго доћи;
48Ma, se quel servitore, essendo malvagio, dice nel cuor suo: Il mio signore mette indugio a venire;
49и почне бити своје другаре, и јести и пити с пијаницама;
49e prende a battere i suoi conservi, ed a mangiare, ed a bere con gli ubbriachi;
50доћи ће господар тог слуге у дан у који се не нада, и у час кад не мисли.
50il signor di quel servitore verrà, nel giorno ch'egli non l 'aspetta, e nell'ora ch'egli non sa;
51И расећи ће га напола, и даће му плату као и лицемерима; онде ће бити плач и шкргут зуба.
51e lo riciderà, e metterà la sua parte con gl'ipocriti. Ivi sarà il pianto, e lo stridor de' denti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.