Матеј 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1И изишавши Исус иђаше од цркве, и приступише к Њему ученици Његови да Му покажи грађевину црквену.
1Und Jesus ging hinweg von dem Tempel, und seine Jünger traten zu ihm, daß sie ihm zeigten des Tempels Gebäude.
2А Исус рече им: Не видите ли све ово? Заиста вам кажем: неће остати овде ни камен на камену који се неће разметнути.
2Jesus aber sprach zu ihnen: Sehet ihr nicht das alles? Wahrlich, ich sage euch: Es wird hier nicht ein Stein auf dem anderen bleiben, der nicht zerbrochen werde.
3А кад сеђаше на гори маслинској приступише к Њему ученици насамо говорећи: Кажи нам кад ће то бити? И какав је знак Твог доласка и краја века?
3Und als er auf dem Ölberge saß, traten zu ihm seine Jünger besonders und sprachen: Sage uns, wann wird das alles geschehen? Und welches wird das Zeichen sein deiner Zukunft und des Endes der Welt?
4И одговарајући Исус рече им: Чувајте се да вас ко не превари.
4Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Sehet zu, daß euch nicht jemand verführe.
5Јер ће многи доћи у име моје говорећи: Ја сам Христос. И многе ће преварити.
5Denn es werden viele kommen unter meinem Namen, und sagen: “Ich bin Christus” und werden viele verführen.
6Чућете ратове и гласове о ратовима. Гледајте да се не уплашите; јер треба да то све буде, али није још тада крај.
6Ihr werdet hören Kriege und Geschrei von Kriegen; sehet zu und erschreckt euch nicht. Das muß zum ersten alles geschehen; aber es ist noch nicht das Ende da.
7Јер ће устати народ на народ и царство на царство; и биће глади и помори, и земља ће се трести по свету.
7Denn es wird sich empören ein Volk wider das andere und ein Königreich gegen das andere, und werden sein Pestilenz und teure Zeit und Erdbeben hin und wieder.
8А то је све почетак страдања.
8Da wird sich allererst die Not anheben.
9Тада ће вас предати на муке, и побиће вас, и сви ће народи омрзнути на вас имена мог ради.
9Alsdann werden sie euch überantworten in Trübsal und werden euch töten. Und ihr müßt gehaßt werden um meines Namens willen von allen Völkern.
10И тада ће се многи саблазнити, и друг друга издаће, и омрзнуће друг на друга.
10Dann werden sich viele ärgern und werden untereinander verraten und werden sich untereinander hassen.
11И изићи ће многи лажни пророци и превариће многе.
11Und es werden sich viel falsche Propheten erheben und werden viele verführen.
12И што ће се безакоње умножити, охладнеће љубав многих.
12und dieweil die Ungerechtigkeit wird überhandnehmen, wird die Liebe in vielen erkalten.
13Али који претрпи до краја благо њему.
13Wer aber beharret bis ans Ende, der wird selig.
14И проповедиће се ово јеванђеље о царству по свему свету за сведочанство свим народима. И тада ће доћи последак.
14Und es wird gepredigt werden das Evangelium vom Reich in der ganzen Welt zu einem Zeugnis über alle Völker, und dann wird das Ende kommen.
15Кад дакле угледате мрзост опустошења, о којој говори пророк Данило, где стоји на месту светом (који чита да разуме):
15Wenn ihr nun sehen werdet den Greuel der Verwüstung (davon gesagt ist durch den Propheten Daniel), daß er steht an der heiligen Stätte (wer das liest, der merke darauf!),
16Тада који буду у Јудеји нека беже у горе;
16alsdann fliehe auf die Berge, wer im jüdischen Lande ist;
17и који буде на крову да не силази узети шта му је у кући;
17und wer auf dem Dach ist, der steige nicht hernieder, etwas aus seinem Hause zu holen;
18и који буде у пољу да се не врати натраг да узме хаљине своје.
18und wer auf dem Felde ist, der kehre nicht um, seine Kleider zu holen.
19А тешко труднима и дојилицама у те дане.
19Weh aber den Schwangeren und Säugerinnen zu der Zeit!
20Него се молите Богу да не буде бежан ваша у зиму ни у суботу;
20Bittet aber, daß eure Flucht nicht geschehe im Winter oder am Sabbat.
21јер ће бити невоља велика каква није била од постања света досад нити ће бити;
21Denn es wird alsbald eine große Trübsal sein, wie nicht gewesen ist von Anfang der Welt bisher und wie auch nicht werden wird.
22и да се они дани не скрате, нико не би остао; али избраних ради скратиће се дани они.
22Und wo diese Tage nicht verkürzt würden, so würde kein Mensch selig; aber um der Auserwählten willen werden die Tage verkürzt.
23Тада ако вам ко каже: Ево овде је Христос или онде, не верујте.
23So alsdann jemand zu euch wird sagen: Siehe, hier ist Christus! oder: da! so sollt ihr's nicht glauben.
24Јер ће изићи лажни христоси и лажни пророци, и показаће знаке велике и чудеса да би преварили, ако буде могуће, и изабране.
24Denn es werden falsche Christi und falsche Propheten aufstehen und große Zeichen und Wunder tun, daß verführt werden in dem Irrtum (wo es möglich wäre) auch die Auserwählten.
25Ето вам казах унапред.
25Siehe, ich habe es euch zuvor gesagt.
26Ако вам дакле кажу: Ево га у пустињи, не излазите; ево га у собама, не верујте.
26Darum, wenn sie zu euch sagen werden: Siehe, er ist in der Wüste! so gehet nicht hinaus, -siehe, er ist in der Kammer! so glaubt nicht.
27Јер као што муња излази од истока и показује се до запада, такав ће бити долазак Сина човечијег.
27Denn gleichwie ein Blitz ausgeht vom Aufgang und scheint bis zum Niedergang, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes.
28Јер где је стрвина онамо ће се и орлови купити.
28Wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Adler.
29И одмах ће по невољи дана тих сунце помрчати, и месец своју светлост изгубити, и звезде с неба спасти, и силе небеске покренути се.
29Bald aber nach der Trübsal derselben Zeit werden Sonne und Mond den Schein verlieren, und Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte der Himmel werden sich bewegen.
30И тада ће се показати знак Сина човечијег на небу; и тада ће проплакати сва племена на земљи; и угледаће Сина човечијег где иде на облацима небеским са силом и славом великом.
30Und alsdann wird erscheinen das Zeichen des Menschensohnes am Himmel. Und alsdann werden heulen alle Geschlechter auf Erden und werden sehen kommen des Menschen Sohn in den Wolken des Himmels mit großer Kraft und Herrlichkeit.
31И послаће анђеле своје с великим гласом трубним; и сабраће избране Његове од четири ветра, од краја до краја небеса.
31Und er wird senden seine Engel mit hellen Posaunen, und sie werden sammeln seine Auserwählten von den vier Winden, von einem Ende des Himmels zu dem anderen.
32Од смокве научите се причи: кад се већ њене гране помладе и улистају, знате да је близу лето.
32An dem Feigenbaum lernet ein Gleichnis: wenn sein Zweig jetzt saftig wird und Blätter gewinnt, so wißt ihr, daß der Sommer nahe ist.
33Тако и ви кад видите све ово, знајте да је близу код врата.
33Also auch wenn ihr das alles sehet, so wisset, daß es nahe vor der Tür ist.
34Заиста вам кажем: овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.
34Wahrlich ich sage euch: Dies Geschlecht wird nicht vergehen, bis daß dieses alles geschehe.
35Небо и земља проћи ће, али речи моје неће проћи.
35Himmel und Erde werden vergehen; aber meine Worte werden nicht vergehen.
36А о дану том и часу нико не зна, ни анђели небески, до Отац мој сам.
36Von dem Tage aber und von der Stunde weiß niemand, auch die Engel nicht im Himmel, sondern allein mein Vater.
37Јер као што је било у време Нојево тако ће бити и долазак Сина човечијег.
37Aber gleichwie es zur Zeit Noah's war, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes.
38Јер као што пред потопом јеђаху и пијаху, жењаху се и удаваху до оног дана кад Ноје уђе у ковчег,
38Denn gleichwie sie waren in den Tagen vor der Sintflut, sie aßen, sie tranken, sie freiten und ließen sich freien, bis an den Tag, da Noah zu der Arche einging.
39и не осетише док не дође потоп и однесе све; тако ће бити и долазак Сина човечијег.
39und achteten's nicht, bis die Sintflut kam und nahm sie alle dahin, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes.
40Тада ће бити два на њиви; један ће се узети, а други ће се оставити.
40Dann werden zwei auf dem Felde sein; einer wird angenommen, und der andere wird verlassen werden.
41Две ће млети на жрвњевима; једна ће се узети, а друга ће се оставити.
41Zwei werden mahlen auf der Mühle; eine wird angenommen, und die andere wird verlassen werden.
42Стражите дакле, јер не знате у који ће час доћи Господ ваш.
42Darum wachet, denn ihr wisset nicht, welche Stunde euer HERR kommen wird.
43Али ово знајте: кад би знао домаћин у које ће време доћи лупеж, чувао би и не би дао поткопати кућу своју.
43Das sollt ihr aber wissen: Wenn der Hausvater wüßte, welche Stunde der Dieb kommen wollte, so würde er ja wachen und nicht in sein Haus brechen lassen.
44Зато и ви будите готови; јер у који час не мислите доћи ће Син човечији.
44Darum seid ihr auch bereit; denn des Menschen Sohn wird kommen zu einer Stunde, da ihr's nicht meinet.
45Ко је дакле тај верни и мудри слуга ког је поставио господар његов над својим домашњима да им даје храну на оброк?
45Welcher ist aber nun ein treuer und kluger Knecht, den der Herr gesetzt hat über sein Gesinde, daß er ihnen zu rechter Zeit Speise gebe?
46Благо том слузи ког дошавши господар његов нађе да извршује тако.
46Selig ist der Knecht, wenn sein Herr kommt und findet ihn also tun.
47Заиста вам кажем: поставиће га над свим имањем својим.
47Wahrlich ich sage euch: Er wird ihn über alle seine Güter setzen.
48Ако ли тај рђави слуга рече у срцу свом: Неће мој господар још задуго доћи;
48So aber jener, der böse Knecht, wird in seinem Herzen sagen: Mein Herr kommt noch lange nicht,
49и почне бити своје другаре, и јести и пити с пијаницама;
49und fängt an zu schlagen seine Mitknechte, ißt und trinkt mit den Trunkenen:
50доћи ће господар тог слуге у дан у који се не нада, и у час кад не мисли.
50so wird der Herr des Knechtes kommen an dem Tage, des er sich nicht versieht, und zu einer Stunde, die er nicht meint,
51И расећи ће га напола, и даће му плату као и лицемерима; онде ће бити плач и шкргут зуба.
51und wird ihn zerscheitern und wird ihm den Lohn geben mit den Heuchlern: da wird sein Heulen und Zähneklappen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.