Приче Соломунове 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Приче Соломуна сина Давидовог, цара Израиљевог.
1Dies sind die Sprüche Salomos, des Königs in Israel, des Sohnes Davids,
2Да се познаје мудрост и настава, да се разумеју речи разумне,
2zu lernen Weisheit und Zucht, Verstand
3Да се прима настава у разуму, у правди, у суду и у свему што је право,
3Klugheit, Gerechtigkeit, Recht und Schlecht;
4Да се даје лудима разборитост, младићима знање и помњивост.
4daß die Unverständigen klug und die Jünglinge vernünftig und vorsichtig werden.
5Мудар ће слушати и више ће знати, и разуман ће стећи мудрост,
5Wer weise ist der hört zu und bessert sich; wer verständig ist, der läßt sich raten,
6Да разуме приче и значење, речи мудрих људи и загонетке њихове.
6daß er verstehe die Sprüche und ihre Deutung, die Lehre der Weisen und ihre Beispiele.
7Почетак је мудрости страх Господњи; луди презиру мудрост и наставу.
7Des HERRN Furcht ist Anfang der Erkenntnis. Die Ruchlosen verachten Weisheit und Zucht.
8Слушај, сине, наставу оца свог, и не остављај науке матере своје.
8Mein Kind, gehorche der Zucht deines Vaters und verlaß nicht das Gebot deiner Mutter.
9Јер ће бити венац од милина око главе твоје, и гривна на грлу твом.
9Denn solches ist ein schöner Schmuck deinem Haupt und eine Kette an deinem Hals.
10Сине мој, ако би те мамили грешници, не пристај;
10Mein Kind, wenn dich die bösen Buben locken, so folge nicht.
11Ако би рекли: Ходи с нама да вребамо крв, да заседамо правоме низашта;
11Wenn sie sagen: “Gehe mit uns! wir wollen auf Blut lauern und den Unschuldigen ohne Ursache nachstellen;
12Прождрећемо их као гроб живе, и свеколике као оне који силазе у јаму;
12wir wollen sie lebendig verschlingen wie die Hölle und die Frommen wie die, so hinunter in die Grube fahren;
13Свакојаког блага добићемо, напунићемо куће своје плена;
13wir wollen großes Gut finden; wir wollen unsre Häuser mit Raub füllen;
14Бацаћеш жреб свој с нама; један ће нам тоболац бити свима;
14wage es mit uns! es soll unser aller ein Beutel sein”:
15Сине мој, не иди на пут с њима, чувај ногу своју од стазе њихове.
15mein Kind, wandle den Weg nicht mit ihnen; wehre deinem Fuß vor ihrem Pfad.
16Јер ногама својим трче на зло и хите да проливају крв.
16Denn ihr Füße laufen zum Bösen und eilen, Blut zu vergießen.
17Јер се узалуд разапиње мрежа на очи свакој птици;
17Denn es ist vergeblich, das Netz auswerfen vor den Augen der Vögel.
18А они вребају своју крв и заседају својој души.
18Sie aber lauern auf ihr eigen Blut und stellen sich selbst nach dem Leben.
19Такви су путеви свих лакомих на добитак, који узима душу својим господарима.
19Also geht es allen, die nach Gewinn geizen, daß ihr Geiz ihnen das Leben nimmt.
20Премудрост виче на пољу, на улицама пушта глас свој;
20Die Weisheit klagt draußen und läßt sich hören auf den Gassen;
21У највећој вреви виче, на вратима, у граду говори своје беседе;
21sie ruft in dem Eingang des Tores, vorn unter dem Volk; sie redet ihre Worte in der Stadt:
22Луди, докле ћете љубити лудост? И подсмевачима докле ће бити мио подсмех? И безумни, докле ће мрзети на знање?
22Wie lange wollt ihr Unverständigen unverständig sein und die Spötter Lust zu Spötterei und die Ruchlosen die Lehre hassen?
23Обратите се на карање моје; ево, изасућу вам дух свој, казаћу вам речи своје.
23Kehret euch zu meiner Strafe. Siehe, ich will euch heraussagen meinen Geist und euch meine Worte kundtun.
24Што звах, али не хтесте, пружах руку своју, али нико не мари,
24Weil ich denn rufe, und ihr weigert euch, ich recke meine Hand aus, und niemand achtet darauf,
25Него одбацисте сваки савет мој, и карање моје не хтесте примити;
25und laßt fahren allen meinen Rat und wollt meine Strafe nicht:
26Зато ћу се и ја смејати вашој невољи, ругаћу се кад дође чега се бојите;
26so will ich auch lachen in eurem Unglück und eurer spotten, wenn da kommt, was ihr fürchtet,
27Кад као пустош дође чега се бојите, и погибао ваша као олуја кад дође, кад навали на вас невоља и мука.
27wenn über euch kommt wie ein Sturm, was ihr fürchtet, und euer Unglück als ein Wetter, wenn über euch Angst und Not kommt.
28Тада ће ме звати, али се нећу одазвати; рано ће тражити, али ме неће наћи.
28Dann werden sie nach mir rufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich suchen, und nicht finden.
29Јер мрзише на знање, и страх Господњи не изабраше;
29Darum, daß sie haßten die Lehre und wollten des HERRN Furcht nicht haben,
30Не присташе на мој савет, и презираше сва карања моја.
30wollten meinen Rat nicht und lästerten alle meine Strafe:
31Зато ће јести плод од путева својих, и наситиће се савета својих.
31so sollen sie essen von den Früchten ihres Wesens und ihres Rats satt werden.
32Јер ће луде убити мир њихов, и безумне ће погубити срећа њихова.
32Was die Unverständigen gelüstet, tötet sie, und der Ruchlosen Glück bringt sie um.
33Али ко ме слуша боравиће безбрижно, и биће на миру не бојећи се зла.
33Wer aber mir gehorcht, wird sicher bleiben und genug haben und kein Unglück fürchten.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.