Приче Соломунове 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Сине мој, ако примиш речи моје, и заповести моје сахраниш код себе,
1Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,
2Да пази ухо твоје на мудрост, и пригнеш срце своје к разуму,
2daß dein Ohr auf Weisheit achthat und du dein Herz mit Fleiß dazu neigest;
3Ако призовеш мудрост, и к разуму подигнеш глас свој,
3ja, so du mit Fleiß darnach rufest und darum betest;
4Ако га устражиш као сребро, и као сакривено благо ако добро устражиш;
4so du sie suchest wie Silber und nach ihr froschest wie nach Schätzen:
5Тада ћеш разумети страх Господњи, и познање Божије наћи ћеш.
5alsdann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und Gottes Erkenntnis finden.
6Јер Господ даје мудрост, из Његових уста долази знање и разум.
6Denn der HERR gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand.
7Чува правима шта доиста јесте, штит је онима који ходе у безазлености,
7Er läßt's den Aufrichtigen gelingen und beschirmt die Frommen
8Да би се држали стаза правих, а Он чува пут светаца својих.
8und behütet die, so recht tun, und bewahrt den Weg seiner Heiligen.
9Тада ћеш разумети правду и суд и шта је право, и сваки добри пут.
9Alsdann wirst du verstehen Gerechtigkeit und Recht und Frömmigkeit und allen guten Weg.
10Кад дође мудрост у срце твоје, и знање омили души твојој,
10Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, daß du gerne lernst;
11Помњивост ће пазити на те, разум ће те чувати,
11guter Rat wird dich bewahren, und Verstand wird dich behüten,
12Избављајући те од зла пута, од људи који говоре опаке ствари,
12daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,
13Који остављају праве путе да иду путевима мрачним,
13die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege,
14Који се радују зло чинећи, и играју у злим опачинама;
14die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten Wesen,
15Којих су путеви криви, и сами су опаки на стазама својим;
15welche ihren Weg verkehren und folgen ihrem Abwege;
16Избављајући те од жене туђе, од туђинке, која ласка својим речима,
16daß du nicht geratest an eines andern Weib, an eine Fremde, die glatte Worte gibt
17Која оставља вођу младости своје, и заборавља завет Бога свог.
17und verläßt den Freund ihrer Jugend und vergißt den Bund ihres Gottes
18Јер к смрти води дом њен, и к мртвима стазе њене.
18(denn ihr Haus neigt sich zum Tod und ihre Gänge zu den Verlorenen;
19Ко год уђе к њој не враћа се, нити излази на пут животни.
19alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht);
20Зато ходи путем добрих, и држи се стаза праведничких.
20auf daß du wandelst auf gutem Wege und bleibst auf der rechten Bahn.
21Јер ће праведници наставати на земљи, и безазлени ће остати на њој.
21Denn die Gerechten werden im Lande wohnen, und die Frommen werden darin bleiben;
22А безбожни ће се истребити са земље, и безаконици ће се ишчупати из ње.
22aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Verächter werden daraus vertilgt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.