Приче Соломунове 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Сине мој, кад се подјемчиш за пријатеља свог, и даш руку своју туђинцу,
1Mein Kind, wirst du Bürge für deinen Nächsten und hast deine Hand bei einem Fremden verhaftet,
2Везао си се речима уста својих, ухватио си се речима уста својих.
2so bist du verknüpft durch die Rede deines Mundes und gefangen mit den Reden deines Mundes.
3Зато учини тако, сине мој, и опрости се, јер си допао у руке ближњему свом; иди, припадни, и навали на ближњег свог.
3So tue doch, mein Kind, also und errette dich, denn du bist deinem Nächsten in die Hände gekommen: eile, dränge und treibe deinen Nächsten.
4Не дај сна очима својим, ни веђама својим дрема.
4Laß deine Augen nicht schlafen, noch deinen Augenlider schlummern.
5Отми се као срна из руке ловцу, и као птица из руке птичару.
5Errette dich wie ein Reh von der Hand und wie eine Vogel aus der Hand des Voglers.
6Иди к мраву, лењивче, гледај путеве његове, и омудрај.
6Gehe hin zur Ameise, du Fauler; siehe ihre Weise an und lerne!
7Нема вођу ни управитеља ни господара;
7Ob sie wohl keinen Fürsten noch Hauptmann noch Herrn hat,
8И опет приправља лети себи храну, збира уз жетву пићу своју.
8bereitet sie doch ihr Brot im Sommer und sammelt ihre Speise in der Ernte.
9Докле ћеш, лењивче, лежати? Кад ћеш устати од сна свог?
9Wie lange liegst du, Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?
10Док мало проспаваш, док мало продремљеш, док мало склопиш руке да прилегнеш,
10Ja, schlafe noch ein wenig, schlummere ein wenig, schlage die Hände ineinander ein wenig, daß du schlafest,
11У том ће доћи сиромаштво твоје као путник и оскудица твоја као оружан човек.
11so wird dich die Armut übereilen wie ein Fußgänger und der Mangel wie ein gewappneter Mann.
12Човек неваљао и нитков ходи са злим устима;
12Ein heilloser Mensch, ein schädlicher Mann geht mit verstelltem Munde,
13Намигује очима, говори ногама, показује прстима;
13winkt mit Augen, deutet mit Füßen, zeigt mit Fingern,
14Свака му је опачина у срцу, кује зло свагда, замеће свађу.
14trachtet allezeit Böses und Verkehrtes in seinem Herzen und richtet Hader an.
15Зато ће уједанпут доћи погибао његова, часом ће се сатрти и неће бити лека.
15Darum wird ihm plötzlich sein Verderben kommen, und er wird schnell zerbrochen werden, da keine Hilfe dasein wird.
16На ово шесторо мрзи Господ, и седмо је гад души његовој:
16Diese sechs Stücke haßt der HERR, und am siebenten hat er einen Greuel:
17Очи поносите, језик лажљив и руке које проливају крв праву,
17hohe Augen, falsche Zunge, Hände, die unschuldig Blut vergießen,
18Срце које кује зле мисли, ноге које брзо трче на зло,
18Herz, das mit böser Tücke umgeht, Füße, die behend sind, Schaden zu tun,
19Лажан сведок који говори лаж, и ко замеће свађу међу браћом.
19falscher Zeuge, der frech Lügen redet und wer Hader zwischen Brüdern anrichtet.
20Чувај, сине мој, заповест оца свог, и не остављај науке матере своје.
20Mein Kind, bewahre die Gebote deines Vaters und laß nicht fahren das Gesetz deiner Mutter.
21Привежи их себи на срце засвагда, и свежи их себи око грла.
21Binde sie zusammen auf dein Herz allewege und hänge sie an deinen Hals,
22Куда год пођеш, водиће те; кад заспиш, чуваће те; кад се пробудиш, разговараће те;
22wenn du gehst, daß sie dich geleiten; wenn du dich legst, daß sie dich bewahren; wenn du aufwachst, daß sie zu dir sprechen.
23Јер је заповест жижак, и наука је видело, и пут је животни карање које поучава;
23Denn das Gebot ist eine Leuchte und das Gesetz ein Licht, und die Strafe der Zucht ist ein Weg des Lebens,
24Да те чувају од зле жене, од језика којим ласка жена туђа.
24auf daß du bewahrt werdest vor dem bösen Weibe, vor der glatten Zunge der Fremden.
25Не зажели у срцу свом лепоту њену, и немој да те ухвати веђама својим.
25Laß dich ihre Schöne nicht gelüsten in deinem Herzen und verfange dich nicht an ihren Augenlidern.
26Јер са жене курве спада човек на комад хлеба, и жена пуста лови драгоцену душу.
26Denn eine Hure bringt einen ums Brot; aber eines andern Weib fängt das edle Leben.
27Хоће ли ко узети огња у недра, а хаљине да му се не упале?
27Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, daß seine Kleider nicht brennen?
28Хоће ли ко ходити по живом угљевљу, а ногу да не ожеже?
28Wie sollte jemand auf Kohlen gehen, daß seine Füße nicht verbrannt würden?
29Тако бива ономе који иде к жени ближњег свог; неће бити без кривице ко је се год дотакне.
29Also gehet's dem, der zu seines Nächsten Weib geht; es bleibt keiner ungestraft, der sie berührt.
30Не срамоте лупежа који украде да насити душу своју, будући гладан;
30Es ist einem Diebe nicht so große Schmach, ob er stiehlt, seine Seele zu sättigen, weil ihn hungert;
31Него кад га ухвате плати самоседмо, да све имање дома свог.
31und ob er ergriffen wird, gibt er's siebenfältig wieder und legt dar alles Gut in seinem Hause.
32Али ко учини прељубу са женом, безуман је, душу своју губи ко тако чини;
32Aber wer mit einem Weibe die Ehe bricht, der ist ein Narr; der bringt sein Leben ins Verderben.
33Муке и руга допада, и срамота се његова не може избрисати.
33Dazu trifft ihn Plage und Schande, und seine Schande wird nicht ausgetilgt.
34Јер је љубавна сумња жестока у мужа и не штеди на дан освете;
34Denn der Grimm des Mannes eifert, und schont nicht zur Zeit der Rache
35Не мари ни за какав откуп, и не прима ако ћеш и много дарова давати.
35und sieht keine Person an, die da versöhne, und nimmt's nicht an, ob du viel schenken wolltest.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.