Sentencoj 6
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Lutherbibel 1912
1Mia filo! se vi garantiis por via proksimulo Kaj donis vian manon por aliulo,
1Mein Kind, wirst du Bürge für deinen Nächsten und hast deine Hand bei einem Fremden verhaftet,
2Tiam vi enretiĝis per la vortoj de via buŝo, Kaptiĝis per la vortoj de via buŝo.
2so bist du verknüpft durch die Rede deines Mundes und gefangen mit den Reden deines Mundes.
3Tiam, mia filo, agu tiel kaj saviĝu, Ĉar vi falis en la mano de via proksimulo: Iru, vigliĝu, kaj petegu vian proksimulon;
3So tue doch, mein Kind, also und errette dich, denn du bist deinem Nächsten in die Hände gekommen: eile, dränge und treibe deinen Nächsten.
4Ne lasu viajn okulojn dormi Kaj viajn palpebrojn dormeti;
4Laß deine Augen nicht schlafen, noch deinen Augenlider schlummern.
5Savu vin, kiel gazelo, el la mano, Kaj kiel birdo el la mano de la birdokaptisto.
5Errette dich wie ein Reh von der Hand und wie eine Vogel aus der Hand des Voglers.
6Iru al la formiko, vi maldiligentulo; Rigardu ĝian agadon, kaj saĝiĝu.
6Gehe hin zur Ameise, du Fauler; siehe ihre Weise an und lerne!
7Kvankam ĝi ne havas estron, Nek kontrolanton, nek reganton,
7Ob sie wohl keinen Fürsten noch Hauptmann noch Herrn hat,
8Ĝi pretigas en la somero sian panon, Ĝi kolektas dum la rikolto sian manĝon.
8bereitet sie doch ihr Brot im Sommer und sammelt ihre Speise in der Ernte.
9Ĝis kiam, maldiligentulo, vi kuŝos? Kiam vi leviĝos de via dormo?
9Wie lange liegst du, Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?
10Iom da dormo, iom da dormeto, Iom da kunmeto de la manoj por kuŝado;
10Ja, schlafe noch ein wenig, schlummere ein wenig, schlage die Hände ineinander ein wenig, daß du schlafest,
11Kaj venos via malriĉeco kiel rabisto, Kaj via senhaveco kiel viro armita.
11so wird dich die Armut übereilen wie ein Fußgänger und der Mangel wie ein gewappneter Mann.
12Homo sentaŭga, homo malbonfarema, Iras kun buŝo malica,
12Ein heilloser Mensch, ein schädlicher Mann geht mit verstelltem Munde,
13Donas signojn per la okuloj, aludas per siaj piedoj, Komprenigas per siaj fingroj;
13winkt mit Augen, deutet mit Füßen, zeigt mit Fingern,
14Perverseco estas en lia koro, li intencas malbonon; En ĉiu tempo li semas malpacon.
14trachtet allezeit Böses und Verkehrtes in seinem Herzen und richtet Hader an.
15Tial subite venos lia pereo; Li estos rompita subite, kaj neniu lin sanigos.
15Darum wird ihm plötzlich sein Verderben kommen, und er wird schnell zerbrochen werden, da keine Hilfe dasein wird.
16Jen estas ses aferoj, kiujn la Eternulo malamas, Kaj sep, kiujn Li abomenegas.
16Diese sechs Stücke haßt der HERR, und am siebenten hat er einen Greuel:
17Arogantaj okuloj, mensogema lango, Kaj manoj, kiuj verŝas senkulpan sangon,
17hohe Augen, falsche Zunge, Hände, die unschuldig Blut vergießen,
18Koro, kiu preparas malbonfarajn intencojn, Piedoj, kiuj rapidas kuri al malbono,
18Herz, das mit böser Tücke umgeht, Füße, die behend sind, Schaden zu tun,
19Falsa atestanto, kiu elspiras mensogojn; Kaj tiu, kiu semas malpacon inter fratoj.
19falscher Zeuge, der frech Lügen redet und wer Hader zwischen Brüdern anrichtet.
20Konservu, mia filo, la ordonon de via patro, Kaj ne forĵetu la instruon de via patrino.
20Mein Kind, bewahre die Gebote deines Vaters und laß nicht fahren das Gesetz deiner Mutter.
21Ligu ilin por ĉiam al via koro, Volvu ilin sur vian kolon.
21Binde sie zusammen auf dein Herz allewege und hänge sie an deinen Hals,
22Kiam vi iros, ili gvidos vin; Kiam vi kuŝiĝos, ili vin gardos; Kaj kiam vi vekiĝos, ili parolos kun vi.
22wenn du gehst, daß sie dich geleiten; wenn du dich legst, daß sie dich bewahren; wenn du aufwachst, daß sie zu dir sprechen.
23Ĉar moralordono estas lumingo, kaj instruo estas lumo, Kaj edifaj predikoj estas vojo de vivo,
23Denn das Gebot ist eine Leuchte und das Gesetz ein Licht, und die Strafe der Zucht ist ein Weg des Lebens,
24Por gardi vin kontraŭ malbona virino, Kontraŭ glata lango de fremdulino.
24auf daß du bewahrt werdest vor dem bösen Weibe, vor der glatten Zunge der Fremden.
25Ne deziregu en via koro ŝian belecon, Kaj ne kaptiĝu per ŝiaj palpebroj.
25Laß dich ihre Schöne nicht gelüsten in deinem Herzen und verfange dich nicht an ihren Augenlidern.
26Ĉar la kosto de publikulino estas nur unu pano; Sed fremda edzino forkaptas la grandvaloran animon.
26Denn eine Hure bringt einen ums Brot; aber eines andern Weib fängt das edle Leben.
27Ĉu iu povas teni fajron en sia sino tiel, Ke liaj vestoj ne brulu?
27Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, daß seine Kleider nicht brennen?
28Ĉu iu povas marŝi sur ardantaj karboj, Ne bruligante siajn piedojn?
28Wie sollte jemand auf Kohlen gehen, daß seine Füße nicht verbrannt würden?
29Tiel ankaŭ estas kun tiu, kiu venas al la edzino de sia proksimulo; Neniu, kiu ŝin ektuŝas, restas sen puno.
29Also gehet's dem, der zu seines Nächsten Weib geht; es bleibt keiner ungestraft, der sie berührt.
30Oni ne faras grandan honton al ŝtelanto, Se li ŝtelas por sin satigi, kiam li malsatas;
30Es ist einem Diebe nicht so große Schmach, ob er stiehlt, seine Seele zu sättigen, weil ihn hungert;
31Kaj kiam oni lin kaptas, li pagas sepoble; La tutan havon de sia domo li fordonas.
31und ob er ergriffen wird, gibt er's siebenfältig wieder und legt dar alles Gut in seinem Hause.
32Sed kiu adultas kun virino, tiu estas sensaĝa; Tiu, kiu faras tion, pereigas sian animon;
32Aber wer mit einem Weibe die Ehe bricht, der ist ein Narr; der bringt sein Leben ins Verderben.
33Batojn kaj malhonoron li ricevas, Kaj lia honto ne elviŝiĝas;
33Dazu trifft ihn Plage und Schande, und seine Schande wird nicht ausgetilgt.
34Ĉar furiozas la ĵaluzo de la edzo; Kaj li ne indulgas en la tempo de la venĝo.
34Denn der Grimm des Mannes eifert, und schont nicht zur Zeit der Rache
35Li rigardas nenian kompenson, Kaj li ne akceptas, se vi volas eĉ multe donaci.
35und sieht keine Person an, die da versöhne, und nimmt's nicht an, ob du viel schenken wolltest.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.