Sentencoj 31
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Lutherbibel 1912
1Vortoj de la reĝo Lemuel, instruo, kiun donis al li lia patrino.
1Dies sind die Worte des Königs Lamuel, die Lehre, die ihn seine Mutter lehrte.
2Ho mia filo, ho filo de mia ventro! Ho filo de miaj promesoj!
2Ach mein Auserwählter, ach du Sohn meines Leibes, ach mein gewünschter Sohn,
3Ne donu al la virinoj vian forton, Nek viajn agojn al la pereigantoj de reĝoj.
3laß nicht den Weibern deine Kraft und gehe die Wege nicht, darin sich die Könige verderben!
4Ne al la reĝoj, ho Lemuel, ne al la reĝoj konvenas trinki vinon, Nek al la princoj deziri ebriigaĵojn.
4O, nicht den Königen, Lamuel, nicht den Königen ziemt es, Wein zu trinken, noch den Fürsten starkes Getränk!
5Ĉar drinkinte, ili povas forgesi la leĝojn, Kaj ili malĝustigos la juĝon de ĉiuj prematoj.
5Sie möchten trinken und der Rechte vergessen und verändern die Sache aller elenden Leute.
6Donu ebriigaĵon al la pereanto, Kaj vinon al tiu, kiu havas suferantan animon.
6Gebt starkes Getränk denen, die am Umkommen sind, und den Wein den betrübten Seelen,
7Li trinku, kaj forgesu sian malriĉecon, Kaj li ne plu rememoru sian malfeliĉon.
7daß sie trinken und ihres Elends vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.
8Malfermu vian buŝon por senvoĉulo, Por la defendo de ĉiuj forlasitaj.
8Tue deinen Mund auf für die Stummen und für die Sache aller, die verlassen sind.
9Malfermu vian buŝon, por juĝi juste, Por defendi malriĉulon kaj senhavulon.
9Tue deinen Mund auf und richte recht und räche den Elenden und Armen.
10Se iu trovis kapablan edzinon, Ŝia valoro estas pli granda ol perloj.
10Wem ein tugendsam Weib beschert ist, die ist viel edler denn die köstlichsten Perlen.
11Fidas ŝin la koro de ŝia edzo, Kaj havo ne mankos.
11Ihres Mannes Herz darf sich auf sie verlassen, und Nahrung wird ihm nicht mangeln.
12Ŝi redonas al li bonon, sed ne malbonon, En la daŭro de ŝia tuta vivo.
12Sie tut ihm Liebes und kein Leides ihr Leben lang.
13Ŝi serĉas lanon kaj linon, Kaj volonte laboras per siaj manoj.
13Sie geht mit Wolle und Flachs um und arbeitet gern mit ihren Händen.
14Ŝi estas kiel ŝipo de komercisto; De malproksime ŝi alportas sian panon.
14Sie ist wie ein Kaufmannsschiff, das seine Nahrung von ferne bringt.
15Ŝi leviĝas, kiam estas ankoraŭ nokto, Kaj ŝi disdonas manĝon al sia domanaro Kaj porciojn al siaj servantinoj;
15Sie steht vor Tages auf und gibt Speise ihrem Hause und Essen ihren Dirnen.
16Ŝi pensas pri kampo, kaj aĉetas ĝin; Per la enspezoj de sia mano ŝi plantas vinberĝardenon.
16Sie denkt nach einem Acker und kauft ihn und pflanzt einen Weinberg von den Früchten ihrer Hände.
17Ŝi zonas siajn lumbojn per forto Kaj fortikigas siajn brakojn.
17Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme.
18Ŝi komprenas, ke ŝia komercado estas bona; Ŝia lumilo ne estingiĝas en la nokto.
18Sie merkt, wie ihr Handel Frommen bringt; ihre Leuchte verlischt des Nachts nicht.
19Ŝi etendas sian manon al la ŝpinilo, Kaj ŝiaj fingroj tenas la ŝpinturnilon.
19Sie streckt ihre Hand nach dem Rocken, und ihre Finger fassen die Spindel.
20Ŝi malfermas sian manon al la malriĉulo Kaj etendas siajn manojn al la senhavulo.
20Sie breitet ihre Hände aus zu dem Armen und reicht ihre Hand dem Dürftigen.
21Ŝi ne timas la neĝon por sia domo, Ĉar ŝia tuta domanaro estas vestita per ruĝa teksaĵo.
21Sie fürchtet für ihr Haus nicht den Schnee; denn ihr ganzes Haus hat zwiefache Kleider.
22Ŝi faras al si kovrojn; Delikata tolo kaj purpuro estas ŝiaj vestoj.
22Sie macht sich selbst Decken; feine Leinwand und Purpur ist ihr Kleid.
23Ŝia edzo estas konata ĉe la pordego, Kie li sidas kune kun la maljunuloj de la lando.
23Ihr Mann ist bekannt in den Toren, wenn er sitzt bei den Ältesten des Landes.
24Ŝi faras teksaĵon kaj vendas, Kaj zonojn ŝi donas al la komercisto.
24Sie macht einen Rock und verkauft ihn; einen Gürtel gibt sie dem Krämer.
25Fortika kaj bela estas ŝia vesto, Kaj ŝi ridas pri la venonta tago.
25Kraft und Schöne sind ihr Gewand, und sie lacht des kommenden Tages.
26Sian buŝon ŝi malfermas kun saĝo; Bonkora instruo estas sur ŝia lango.
26Sie tut ihren Mund auf mit Weisheit, und auf ihrer Zunge ist holdselige Lehre.
27Ŝi kontrolas la iradon de aferoj en sia domo, Kaj ŝi ne manĝas panon en senlaboreco.
27Sie schaut, wie es in ihrem Hause zugeht, und ißt ihr Brot nicht mit Faulheit.
28Leviĝas ŝiaj filoj kaj ŝin gratulas; Ŝia edzo ŝin laŭdegas, dirante:
28Ihre Söhne stehen auf und preisen sie selig; ihr Mann lobt sie:
29Multaj filinoj estas bravaj, Sed vi superas ĉiujn.
29“Viele Töchter halten sich tugendsam; du aber übertriffst sie alle.”
30Ĉarmeco estas trompa, kaj beleco estas vantaĵo; Virino, kiu timas la Eternulon, estos glorata.
30Lieblich und schön sein ist nichts; ein Weib, das den HERRN fürchtet, soll man loben.
31Donu al ŝi laŭ la fruktoj de ŝiaj manoj; Kaj ŝiaj faroj ŝin gloros ĉe la pordegoj.
31Sie wird gerühmt werden von den Früchten ihrer Hände, und ihre Werke werden sie loben in den Toren.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.