Sentencoj 31
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Clementine Vulgate, 1598
1Vortoj de la reĝo Lemuel, instruo, kiun donis al li lia patrino.
1Verba Lamuelis regis. Visio qua erudivit eum mater sua.
2Ho mia filo, ho filo de mia ventro! Ho filo de miaj promesoj!
2[Quid, dilecte mi? quid, dilecte uteri mei? quid, dilecte votorum meorum?
3Ne donu al la virinoj vian forton, Nek viajn agojn al la pereigantoj de reĝoj.
3Ne dederis mulieribus substantiam tuam, et divitias tuas ad delendos reges.
4Ne al la reĝoj, ho Lemuel, ne al la reĝoj konvenas trinki vinon, Nek al la princoj deziri ebriigaĵojn.
4Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum, quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas;
5Ĉar drinkinte, ili povas forgesi la leĝojn, Kaj ili malĝustigos la juĝon de ĉiuj prematoj.
5et ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pauperis.
6Donu ebriigaĵon al la pereanto, Kaj vinon al tiu, kiu havas suferantan animon.
6Date siceram mœrentibus, et vinum his qui amaro sunt animo.
7Li trinku, kaj forgesu sian malriĉecon, Kaj li ne plu rememoru sian malfeliĉon.
7Bibant, et obliviscantur egestatis suæ, et doloris sui non recordentur amplius.
8Malfermu vian buŝon por senvoĉulo, Por la defendo de ĉiuj forlasitaj.
8Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt.
9Malfermu vian buŝon, por juĝi juste, Por defendi malriĉulon kaj senhavulon.
9Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem.]
10Se iu trovis kapablan edzinon, Ŝia valoro estas pli granda ol perloj.
10[Mulierem fortem quis inveniet? procul et de ultimis finibus pretium ejus.
11Fidas ŝin la koro de ŝia edzo, Kaj havo ne mankos.
11Confidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit.
12Ŝi redonas al li bonon, sed ne malbonon, En la daŭro de ŝia tuta vivo.
12Reddet ei bonum, et non malum, omnibus diebus vitæ suæ.
13Ŝi serĉas lanon kaj linon, Kaj volonte laboras per siaj manoj.
13Quæsivit lanam et linum, et operata est consilia manuum suarum.
14Ŝi estas kiel ŝipo de komercisto; De malproksime ŝi alportas sian panon.
14Facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum.
15Ŝi leviĝas, kiam estas ankoraŭ nokto, Kaj ŝi disdonas manĝon al sia domanaro Kaj porciojn al siaj servantinoj;
15Et de nocte surrexit, deditque prædam domesticis suis, et cibaria ancillis suis.
16Ŝi pensas pri kampo, kaj aĉetas ĝin; Per la enspezoj de sia mano ŝi plantas vinberĝardenon.
16Consideravit agrum, et emit eum; de fructu manuum suarum plantavit vineam.
17Ŝi zonas siajn lumbojn per forto Kaj fortikigas siajn brakojn.
17Accinxit fortitudine lumbos suos, et roboravit brachium suum.
18Ŝi komprenas, ke ŝia komercado estas bona; Ŝia lumilo ne estingiĝas en la nokto.
18Gustavit, et vidit quia bona est negotiatio ejus; non extinguetur in nocte lucerna ejus.
19Ŝi etendas sian manon al la ŝpinilo, Kaj ŝiaj fingroj tenas la ŝpinturnilon.
19Manum suam misit ad fortia, et digiti ejus apprehenderunt fusum.
20Ŝi malfermas sian manon al la malriĉulo Kaj etendas siajn manojn al la senhavulo.
20Manum suam aperuit inopi, et palmas suas extendit ad pauperem.
21Ŝi ne timas la neĝon por sia domo, Ĉar ŝia tuta domanaro estas vestita per ruĝa teksaĵo.
21Non timebit domui suæ a frigoribus nivis; omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus.
22Ŝi faras al si kovrojn; Delikata tolo kaj purpuro estas ŝiaj vestoj.
22Stragulatam vestem fecit sibi; byssus et purpura indumentum ejus.
23Ŝia edzo estas konata ĉe la pordego, Kie li sidas kune kun la maljunuloj de la lando.
23Nobilis in portis vir ejus, quando sederit cum senatoribus terræ.
24Ŝi faras teksaĵon kaj vendas, Kaj zonojn ŝi donas al la komercisto.
24Sindonem fecit, et vendidit, et cingulum tradidit Chananæo.
25Fortika kaj bela estas ŝia vesto, Kaj ŝi ridas pri la venonta tago.
25Fortitudo et decor indumentum ejus, et ridebit in die novissimo.
26Sian buŝon ŝi malfermas kun saĝo; Bonkora instruo estas sur ŝia lango.
26Os suum aperuit sapientiæ, et lex clementiæ in lingua ejus.
27Ŝi kontrolas la iradon de aferoj en sia domo, Kaj ŝi ne manĝas panon en senlaboreco.
27Consideravit semitas domus suæ, et panem otiosa non comedit.
28Leviĝas ŝiaj filoj kaj ŝin gratulas; Ŝia edzo ŝin laŭdegas, dirante:
28Surrexerunt filii ejus, et beatissimam prædicaverunt; vir ejus, et laudavit eam.
29Multaj filinoj estas bravaj, Sed vi superas ĉiujn.
29Multæ filiæ congregaverunt divitias; tu supergressa es universas.
30Ĉarmeco estas trompa, kaj beleco estas vantaĵo; Virino, kiu timas la Eternulon, estos glorata.
30Fallax gratia, et vana est pulchritudo: mulier timens Dominum, ipsa laudabitur.
31Donu al ŝi laŭ la fruktoj de ŝiaj manoj; Kaj ŝiaj faroj ŝin gloros ĉe la pordegoj.
31Date ei de fructu manuum suarum, et laudent eam in portis opera ejus.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.