Sentencoj 30
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Clementine Vulgate, 1598
1Vortoj de Agur, filo de Jake. Profeta parolo de tiu viro al Itiel, al Itiel kaj Ukal.
1Verba Congregantis, filii Vomentis. Visio quam locutus est vir cum quo est Deus, et qui Deo secum morante confortatus, ait:
2Mi estas la plej malklera homo, Kaj homan prudenton mi ne posedas.
2[Stultissimus sum virorum, et sapientia hominum non est mecum.
3Kaj mi ne lernis saĝon, Kaj pri la Sanktulo mi ne havas ekkonon.
3Non didici sapientiam, et non novi scientiam sanctorum.
4Kiu leviĝis en la ĉielon, kaj malleviĝis? Kiu kolektis la venton en siajn mankavojn? Kiu ligis la akvon en la veston? Kiu aranĝis ĉiujn limojn de la tero? Kia estas lia nomo? kaj kia estas la nomo de lia filo? Ĉu vi scias?
4Quis ascendit in cælum, atque descendit? quis continuit spiritum in manibus suis? quis colligavit aquas quasi in vestimento? quis suscitavit omnes terminos terræ? quod nomen est ejus, et quod nomen filii ejus, si nosti?
5Ĉiu diro de Dio estas pura; Li estas ŝildo por tiuj, kiuj Lin fidas.
5Omnis sermo Dei ignitus: clypeus est sperantibus in se.
6Ne aldonu al Liaj vortoj, Por ke Li ne punu vin, kaj por ke vi ne aperu mensoganto.
6Ne addas quidquam verbis illius, et arguaris, inveniarisque mendax.
7Du aferojn mi petis de Vi; Ne rifuzu al mi, antaŭ ol mi mortos:
7Duo rogavi te: ne deneges mihi antequam moriar:
8Falsaĵon kaj mensogaĵon forigu de mi; Malriĉecon kaj riĉecon ne donu al mi; Nutru min per tiom da pano, kiom mi bezonas.
8vanitatem et verba mendacia longe fac a me; mendicitatem et divitias ne dederis mihi: tribue tantum victui meo necessaria,
9Ĉar alie mi eble trosatiĝus kaj neus, kaj dirus: Kiu estas la Eternulo? Aŭ eble mi malriĉiĝus kaj ŝtelus, Kaj malbonuzus la nomon de mia Dio.
9ne forte satiatus illiciar ad negandum, et dicam: Quis est Dominus? aut egestate compulsus, furer, et perjurem nomen Dei mei.
10Ne kalumniu sklavon antaŭ lia sinjoro, Por ke li ne malbenu vin kaj vi ne fariĝu kulpulo.
10Ne accuses servum ad dominum suum, ne forte maledicat tibi, et corruas.]
11Estas generacio, kiu malbenas sian patron Kaj ne benas sian patrinon;
11[Generatio quæ patri suo maledicit, et quæ matri suæ non benedicit;
12Generacio, kiu estas pura en siaj okuloj Kaj tamen ne laviĝis de siaj malpuraĵoj;
12generatio quæ sibi munda videtur, et tamen non est lota a sordibus suis;
13Generacio, kiu tiel alte tenas siajn okulojn Kaj tiel levas siajn palpebrojn;
13generatio cujus excelsi sunt oculi, et palpebræ ejus in alta surrectæ;
14Generacio, kies dentoj estas glavoj kaj kies makzeloj estas tranĉiloj, Por formanĝi la malriĉulojn de la tero kaj la mizerulojn inter la homoj.
14generatio quæ pro dentibus gladios habet, et commandit molaribus suis, ut comedat inopes de terra, et pauperes ex hominibus.
15Hirudo havas du filinojn, kiuj krias: Donu, donu; Ili tri neniam satiĝas. Kvar objektoj ne diras: Sufiĉe:
15Sanguisugæ duæ sunt filiæ, dicentes: Affer, affer. Tria sunt insaturabilia, et quartum quod numquam dicit: Sufficit.
16Ŝeol; senfrukta ventro; la tero ne satiĝas de akvo; kaj la fajro ne diras: Sufiĉe.
16Infernus, et os vulvæ, et terra quæ non satiatur aqua: ignis vero numquam dicit: Sufficit.
17Okulon, kiu mokas la patron Kaj malŝatas obeadon al la patrino, Elpikos korvoj ĉe la rivero kaj formanĝos aglidoj.
17Oculum qui subsannat patrem, et qui despicit partum matris suæ, effodiant eum corvi de torrentibus, et comedant eum filii aquilæ !]
18Tri aferoj estas nekompreneblaj por mi, Kaj kvaran mi ne scias:
18[Tria sunt difficilia mihi, et quartum penitus ignoro:
19La vojon de aglo en la aero; La vojon de serpento sur roko; La vojon de ŝipo meze de la maro; Kaj la vojon de viro ĉe virgulino.
19viam aquilæ in cælo, viam colubri super petram, viam navis in medio mari, et viam viri in adolescentia.
20Tia estas la vojo de virino adultanta: Ŝi manĝas, viŝas la buŝon, Kaj diras: Mi faris nenian pekon.
20Talis est et via mulieris adulteræ, quæ comedit, et tergens os suum dicit: Non sum operata malum.
21Sub tri objektoj tremas la tero, Kaj kvar ĝi ne povas porti:
21Per tria movetur terra, et quartum non potest sustinere:
22Sklavon, kiam li fariĝis reĝo; Malsaĝulon, kiam li tro satiĝis de pano;
22per servum, cum regnaverit; per stultum, cum saturatus fuerit cibo;
23Malamatan virinon, kiam ŝi edziniĝis, Kaj sklavinon, kiam ŝi elpelis sian sinjorinon.
23per odiosam mulierem, cum in matrimonio fuerit assumpta; et per ancillam, cum fuerit hæres dominæ suæ.]
24Kvar estas malgranduloj sur la tero, Kaj tamen ili estas tre saĝaj:
24[Quatuor sunt minima terræ, et ipsa sunt sapientiora sapientibus:
25La formikoj, popolo ne forta, Tamen ili en somero pretigas al si manĝaĵon;
25formicæ, populus infirmus, qui præparat in messe cibum sibi;
26La hirakoj, popolo senforta, Tamen ili faras siajn domojn en la roko;
26lepusculus, plebs invalida, qui collocat in petra cubile suum;
27La akridoj ne havas reĝon, Kaj tamen ili ĉiuj eliras en vicoj;
27regem locusta non habet, et egreditur universa per turmas suas;
28La lacerto kroĉiĝas per siaj manoj, Tamen ĝi estas en reĝaj palacoj.
28stellio manibus nititur, et moratur in ædibus regis.
29Ekzistas tri, kiuj bone iras, Kaj kvar, kiuj marŝas bele:
29Tria sunt quæ bene gradiuntur, et quartum quod incedit feliciter:
30La leono, plej forta el la bestoj, Cedas al neniu;
30leo, fortissimus bestiarum, ad nullius pavebit occursum;
31Cervo kun bonaj lumboj; virkapro; Kaj reĝo, kiun neniu povas kontraŭstari.
31gallus succinctus lumbos; et aries; nec est rex, qui resistat ei.
32Se vi agis malsaĝe pro via fiereco, Kaj se vi intencis malbonon, Tiam metu la manon sur la buŝon.
32Est qui stultus apparuit postquam elevatus est in sublime; si enim intellexisset, ori suo imposuisset manum.
33Ĉar batado de lakto produktas buteron, Ekbato de nazo aperigas sangon, Kaj incitado de kolero kaŭzas malpacon.
33Qui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac exprimit butyrum; et qui vehementer emungit elicit sanguinem; et qui provocat iras producit discordias.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.