Sentencoj 13
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Clementine Vulgate, 1598
1Saĝa filo lernas de la patro; Sed mokanto ne aŭskultas moralinstruon.
1[Filius sapiens doctrina patris; qui autem illusor est non audit cum arguitur.
2La frukto de la buŝo donas al homo bonan manĝon; Sed la deziro de krimuloj estas perforto.
2De fructu oris sui homo satiabitur bonis: anima autem prævaricatorum iniqua.
3Kiu gardas sian buŝon, tiu gardas sian animon; Kiu tro malfermas sian buŝon, tiu pereas.
3Qui custodit os suum custodit animam suam; qui autem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala.
4La animo de maldiligentulo deziras, kaj ne ricevas; Sed la animo de diligentuloj satiĝas.
4Vult et non vult piger; anima autem operantium impinguabitur.
5Vorton malveran virtulo malamas; Sed malvirtulo agas abomene kaj venas al honto.
5Verbum mendax justus detestabitur; impius autem confundit, et confundetur.
6La virto gardas tiun, kiu iras ĝustan vojon; Sed la malvirto pereigas pekulon.
6Justitia custodit innocentis viam, impietas autem peccatorem supplantat.]
7Unu ŝajnigas sin riĉa, havante nenion; Alia ŝajnigas sin malriĉa, havante grandan riĉecon.
7[Est quasi dives, cum nihil habeat, et est quasi pauper, cum in multis divitiis sit.
8Per sia riĉeco homo savas sian animon; Sed malriĉulo ne aŭskultas atentigon.
8Redemptio animæ viri divitiæ suæ; qui autem pauper est, increpationem non sustinet.
9La lumo de virtuloj brilegas; Sed la lumilo de malvirtuloj estingiĝos.
9Lux justorum lætificat: lucerna autem impiorum extinguetur.
10Nur de malhumileco venas malpaco; Sed la akceptantaj konsilojn havas saĝon.
10Inter superbos semper jurgia sunt; qui autem agunt omnia cum consilio, reguntur sapientia.
11Riĉeco rapide akirita malgrandiĝas; Sed kion oni kolektas per laboro, tio multiĝas.
11Substantia festinata minuetur; quæ autem paulatim colligitur manu, multiplicabitur.
12Espero prokrastata dolorigas la koron; Sed plenumita deziro estas arbo de vivo.
12Spes quæ differtur affligit animam; lignum vitæ desiderium veniens.]
13Kiu malŝatas diron, tiu malutilas al si mem; Sed respektanta ordonon estos rekompencita.
13[Qui detrahit alicui rei, ipse se in futurum obligat; qui autem timet præceptum, in pace versabitur. Animæ dolosæ errant in peccatis: justi autem misericordes sunt, et miserantur.
14Instruo de saĝulo estas fonto de vivo, Por evitigi la retojn de la morto.
14Lex sapientis fons vitæ, ut declinet a ruina mortis.
15Bona prudento plaĉigas; Sed la vojo de perfiduloj estas malglata.
15Doctrina bona dabit gratiam; in itinere contemptorum vorago.
16Ĉiu prudentulo agas konscie; Sed malsaĝulo elmontras malsaĝecon.
16Astutus omnia agit cum consilio; qui autem fatuus est aperit stultitiam.
17Malbona sendito falas en malfeliĉon; Sed sendito fidela sanigas.
17Nuntius impii cadet in malum; legatus autem fidelis, sanitas.
18Malriĉa kaj hontigata estos tiu, kiu forpuŝas instruon; Sed kiu observas instruon, tiu estos estimata.
18Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam; qui autem acquiescit arguenti glorificabitur.
19Deziro plenumita estas agrabla por la animo; Sed malagrable por la malsaĝuloj estas deturni sin de malbono.
19Desiderium si compleatur delectat animam; detestantur stulti eos qui fugiunt mala.
20Kiu iras kun saĝuloj, tiu estos saĝa; Sed kamarado de malsaĝuloj suferos doloron.
20Qui cum sapientibus graditur sapiens erit; amicus stultorum similis efficietur.]
21Pekulojn persekutas malbono; Sed virtulojn rekompencas bono.
21[Peccatores persequitur malum, et justis retribuentur bona.
22Bonulo heredigas la nepojn; Kaj por virtulo konserviĝas la havo de pekulo.
22Bonus reliquit hæredes filios et nepotes, et custoditur justo substantia peccatoris.
23Multe da manĝaĵo estas sur la kampo de malriĉuloj; Sed multaj pereas pro manko de justeco.
23Multi cibi in novalibus patrum, et aliis congregantur absque judicio.
24Kiu ŝparas sian vergon, tiu malamas sian filon; Sed kiu lin amas, tiu baldaŭ lin punas.
24Qui parcit virgæ odit filium suum; qui autem diligit illum instanter erudit.
25Virtulo manĝas, por satigi sian animon; Sed la ventro de malvirtuloj havas mankon.
25Justus comedit et replet animam suam; venter autem impiorum insaturabilis.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.