Sentencoj 13
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Saĝa filo lernas de la patro; Sed mokanto ne aŭskultas moralinstruon.
1Мудар син слуша наставу оца свог; а подсмевач не слуша укоре.
2La frukto de la buŝo donas al homo bonan manĝon; Sed la deziro de krimuloj estas perforto.
2Од плода уста својих сваки ће јести добро, а душа неваљалих људи насиље.
3Kiu gardas sian buŝon, tiu gardas sian animon; Kiu tro malfermas sian buŝon, tiu pereas.
3Ко чува уста своја, чува своју душу; ко разваљује усне, пропада.
4La animo de maldiligentulo deziras, kaj ne ricevas; Sed la animo de diligentuloj satiĝas.
4Жељна је душа лењивчева, али нема ништа; а душа вредних људи обогатиће се.
5Vorton malveran virtulo malamas; Sed malvirtulo agas abomene kaj venas al honto.
5На лажну реч мрзи праведник; а безбожник се мрази и срамоти.
6La virto gardas tiun, kiu iras ĝustan vojon; Sed la malvirto pereigas pekulon.
6Правда чува оног који ходи безазлено; а безбожност обара грешника.
7Unu ŝajnigas sin riĉa, havante nenion; Alia ŝajnigas sin malriĉa, havante grandan riĉecon.
7Има ко се гради богат а нема ништа, и ко се гради сиромах а има велико благо.
8Per sia riĉeco homo savas sian animon; Sed malriĉulo ne aŭskultas atentigon.
8Откуп је за живот човеку богатство његово, а сиромах не слуша претње.
9La lumo de virtuloj brilegas; Sed la lumilo de malvirtuloj estingiĝos.
9Видело праведничко светли се, а жижак безбожнички угасиће се.
10Nur de malhumileco venas malpaco; Sed la akceptantaj konsilojn havas saĝon.
10Од охолости бива само свађа, а који примају савет, у њих је мудрост.
11Riĉeco rapide akirita malgrandiĝas; Sed kion oni kolektas per laboro, tio multiĝas.
11Благо које се таштином тече умањује се, а ко сабира руком, умножава.
12Espero prokrastata dolorigas la koron; Sed plenumita deziro estas arbo de vivo.
12Дуго надање мори срце, и жеља је испуњена дрво животно.
13Kiu malŝatas diron, tiu malutilas al si mem; Sed respektanta ordonon estos rekompencita.
13Ко презире реч сам себи уди; а ко се боји заповести, платиће му се.
14Instruo de saĝulo estas fonto de vivo, Por evitigi la retojn de la morto.
14Наука је мудрога извор животни да се сачува пругала смртних.
15Bona prudento plaĉigas; Sed la vojo de perfiduloj estas malglata.
15Добар разум даје љубав, а пут је безаконички храпав.
16Ĉiu prudentulo agas konscie; Sed malsaĝulo elmontras malsaĝecon.
16Сваки паметан човек ради с разумом, а безуман разноси безумље.
17Malbona sendito falas en malfeliĉon; Sed sendito fidela sanigas.
17Гласник безбожан пада у зло, а веран је посланик лек.
18Malriĉa kaj hontigata estos tiu, kiu forpuŝas instruon; Sed kiu observas instruon, tiu estos estimata.
18Сиромаштво и срамота доћи ће на оног који одбацује наставу; а ко чува карање, прославиће се.
19Deziro plenumita estas agrabla por la animo; Sed malagrable por la malsaĝuloj estas deturni sin de malbono.
19Испуњена је жеља сласт души, а безумнима је мрско одступити ода зла.
20Kiu iras kun saĝuloj, tiu estos saĝa; Sed kamarado de malsaĝuloj suferos doloron.
20Ко ходи с мудрима постаје мудар, а ко се држи с безумницима постаје гори.
21Pekulojn persekutas malbono; Sed virtulojn rekompencas bono.
21Грешнике гони зло, а праведницима се враћа добро.
22Bonulo heredigas la nepojn; Kaj por virtulo konserviĝas la havo de pekulo.
22Добар човек оставља наследство синовима синова својих, а грешниково имање чува се праведнику.
23Multe da manĝaĵo estas sur la kampo de malriĉuloj; Sed multaj pereas pro manko de justeco.
23Изобила хране има на њиви сиромашкој, а има ко пропада са зле управе.
24Kiu ŝparas sian vergon, tiu malamas sian filon; Sed kiu lin amas, tiu baldaŭ lin punas.
24Ко жали прут, мрзи на сина свог; а ко га љуби, кара га за времена.
25Virtulo manĝas, por satigi sian animon; Sed la ventro de malvirtuloj havas mankon.
25Праведник једе, и сита му је душа; а трбух безбожницима нема доста.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.