Sentencoj 15
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Milda respondo kvietigas koleron; Sed malmola vorto ekscitas koleron.
1Одговор благ утишава гнев, а реч прека подиже срдњу.
2La lango de saĝuloj bonigas la instruon; Sed la buŝo de malsaĝuloj elparolas sensencaĵon.
2Језик мудрих људи украшава знање, а уста безумних просипају безумље.
3Sur ĉiu loko estas la okuloj de la Eternulo; Ili vidas la malbonulojn kaj bonulojn.
3Очи су Господње на сваком месту гледајући зле и добре.
4Milda lango estas arbo de vivo; Sed malbonparola rompas la spiriton.
4Здрав је језик дрво животно, а опачина с њега кршење од ветра.
5Malsaĝulo malŝatas la instruon de sia patro; Sed kiu plenumas la admonon, tiu estas prudenta.
5Луд се руга наставом оца свог; а ко прима укор бива паметан.
6En la domo de virtulo estas multe da trezoroj; Sed en la profito de malvirtulo estas pereo.
6У кући праведниковој има много блага; а у дохотку је безбожниковом расап.
7La buŝo de saĝuloj semas instruon; Sed la koro de malsaĝuloj ne estas tia.
7Усне мудрих људи сеју знање, а срце безумничко не чини тако.
8Oferdono de malvirtuloj estas abomenaĵo por la Eternulo; Sed la preĝo de virtuloj al Li plaĉas.
8Жртва је безбожничка гад Господу, а молитва праведних угодна Му је.
9Abomenaĵo por la Eternulo estas la vojo de malvirtulo; Sed kiu celas virton, tiun Li amas.
9Гад је Господу пут безбожников; а ко иде за правдом, њега љуби.
10Malbona puno atendas tiun, kiu forlasas la vojon; Kaj la malamanto de admono mortos.
10Карање је зло ономе ко оставља пут; који мрзи на укор, умреће.
11Ŝeol kaj la abismo estas antaŭ la Eternulo: Tiom pli la koroj de la homidoj.
11Пакао је и погибао пред Господом, а камоли срца синова човечијих.
12Mokanto ne amas tiun, kiu lin admonas; Al saĝuloj li ne iras.
12Подсмевач не љуби оног ко га кори, нити иде к мудрима.
13Ĝoja koro faras la vizaĝon ĝoja; Sed ĉe ĉagreno de la koro la spirito estas malgaja.
13Весело срце весели лице, а жалост у срцу обара дух.
14La koro de saĝulo serĉas instruon; Sed la buŝo de malsaĝuloj nutras sin per malsaĝeco.
14Срце разумно тражи знање, а уста безумних људи наслађују се безумљем.
15Ĉiuj tagoj de malfeliĉulo estas malbonaj; Sed kontenta koro estas festenado.
15Сви су дани невољникови зли; а ко је веселог срца, на гозби је једнако.
16Pli bona estas malmulto kun timo antaŭ la Eternulo, Ol granda trezoro kun maltrankvileco ĉe ĝi.
16Боље је мало са страхом Господњим него велико благо с немиром.
17Pli bona estas manĝo el verdaĵo, sed kun amo, Ol grasa bovo, sed kun malamo.
17Боље је јело од зеља где је љубав него од вола угојена где је мржња.
18Kolerema homo kaŭzas malpacon; Kaj pacienculo kvietigas disputon.
18Човек гневљив замеће распру; а ко је спор на гнев, утишава свађу.
19La vojo de maldiligentulo estas kiel dornarbeto; Sed la vojo de virtuloj estas ebenigita.
19Пут је лењога као ограда од трња, а стаза је праведних насута.
20Saĝa filo ĝojigas la patron; Sed homo malsaĝa estas malhonoro por sia patrino.
20Мудар је син радост оцу, а човек безуман презире матер своју.
21Malsaĝeco estas ĝojo por malsaĝulo; Sed homo prudenta iras ĝustan vojon.
21Безумље је радост безумнику, а разуман човек ходи право.
22Kie ne estas konsilo, tie la entreprenoj neniiĝas; Sed ĉe multe da konsilantoj ili restas fortikaj.
22Намере се расипају кад нема савета, а тврдо стоје где је много саветника.
23Plezuro por homo estas en la respondo de lia buŝo; Kaj kiel bona estas vorto en la ĝusta tempo!
23Радује се човек одговором уста својих, и реч у време како је добра!
24La vojo de la vivo por saĝulo iras supren, Por ke li evitu Ŝeolon malsupre.
24Пут к животу иде горе разумноме да се сачува од пакла одоздо.
25La domon de fieruloj la Eternulo ruinigas; Sed Li gardas la limojn de vidvino.
25Господ раскопава кућу поноситима, а међу удовици утврђује.
26Abomenaĵo por la Eternulo estas la intencoj de malnoblulo; Sed agrablaj estas la paroloj de puruloj.
26Мрске су Господу мисли зле, а беседе чистих миле су.
27Profitemulo malĝojigas sian domon; Sed kiu malamas donacojn, tiu vivos.
27Лакомац затире своју кућу, а ко мрзи на поклоне жив ће бити.
28La koro de virtulo pripensas respondon; Sed la buŝo de malvirtuloj elfluigas malbonon.
28Срце праведниково премишља шта ће говорити, а уста безбожничка ригају зло.
29La Eternulo estas malproksima de la malvirtuloj; Sed la preĝon de la virtuloj Li aŭskultas.
29Далеко је Господ од безбожних, а молитву праведних чује.
30Luma okulo ĝojigas la koron; Bona sciigo fortikigas la ostojn.
30Вид очни весели срце, добар глас гоји кости.
31Orelo, kiu aŭskultas la instruon de la vivo, Loĝos inter saĝuloj.
31Ухо које слуша карање животно наставаће међу мудрима.
32Kiu forpuŝas admonon, tiu malestimas sian animon; Sed kiu aŭskultas instruon, tiu akiras saĝon.
32Ко одбацује наставу, не мари за душу своју; а ко слуша карање, бива разуман.
33La timo antaŭ la Eternulo instruas saĝon, Kaj humileco troviĝas antaŭ honoro.
33Страх је Господњи настава к мудрости, и пре славе иде смерност.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.