Sprüche 15
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Eine linde Antwort stillt den Zorn; aber ein hartes Wort richtet Grimm an.
1Одговор благ утишава гнев, а реч прека подиже срдњу.
2Der Weisen Zunge macht die Lehre lieblich; der Narren Mund speit eitel Narrheit.
2Језик мудрих људи украшава знање, а уста безумних просипају безумље.
3Die Augen des HERRN schauen an allen Orten beide, die Bösen und die Frommen.
3Очи су Господње на сваком месту гледајући зле и добре.
4Ein heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte macht Herzeleid.
4Здрав је језик дрво животно, а опачина с њега кршење од ветра.
5Der Narr lästert die Zucht seines Vaters; wer aber Strafe annimmt, der wird klug werden.
5Луд се руга наставом оца свог; а ко прима укор бива паметан.
6In des Gerechten Haus ist Guts genug; aber in dem Einkommen des Gottlosen ist Verderben.
6У кући праведниковој има много блага; а у дохотку је безбожниковом расап.
7Der Weisen Mund streut guten Rat; aber der Narren Herz ist nicht richtig.
7Усне мудрих људи сеју знање, а срце безумничко не чини тако.
8Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; aber das Gebet der Frommen ist ihm angenehm.
8Жртва је безбожничка гад Господу, а молитва праведних угодна Му је.
9Der Gottlosen Weg ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.
9Гад је Господу пут безбожников; а ко иде за правдом, њега љуби.
10Den Weg verlassen bringt böse Züchtigung, und wer Strafe haßt, der muß sterben.
10Карање је зло ономе ко оставља пут; који мрзи на укор, умреће.
11Hölle und Abgrund ist vor dem HERRN; wie viel mehr der Menschen Herzen!
11Пакао је и погибао пред Господом, а камоли срца синова човечијих.
12Der Spötter liebt den nicht, der ihn straft, und geht nicht zu den Weisen.
12Подсмевач не љуби оног ко га кори, нити иде к мудрима.
13Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut.
13Весело срце весели лице, а жалост у срцу обара дух.
14Ein kluges Herz handelt bedächtig; aber der Narren Mund geht mit Torheit um.
14Срце разумно тражи знање, а уста безумних људи наслађују се безумљем.
15Ein Betrübter hat nimmer einen guten Tag; aber ein guter Mut ist ein täglich Wohlleben.
15Сви су дани невољникови зли; а ко је веселог срца, на гозби је једнако.
16Es ist besser ein wenig mit der Furcht des HERRN denn großer Schatz, darin Unruhe ist.
16Боље је мало са страхом Господњим него велико благо с немиром.
17Es ist besser ein Gericht Kraut mit Liebe, denn ein gemästeter Ochse mit Haß.
17Боље је јело од зеља где је љубав него од вола угојена где је мржња.
18Ein zorniger Mann richtet Hader an; ein Geduldiger aber stillt den Zank.
18Човек гневљив замеће распру; а ко је спор на гнев, утишава свађу.
19Der Weg des Faulen ist dornig; aber der Weg des Frommen ist wohl gebahnt.
19Пут је лењога као ограда од трња, а стаза је праведних насута.
20Ein weiser Sohn erfreut den Vater, und ein törichter Mensch ist seiner Mutter Schande.
20Мудар је син радост оцу, а човек безуман презире матер своју.
21Dem Toren ist die Torheit eine Freude; aber ein verständiger Mann bleibt auf dem rechten Wege.
21Безумље је радост безумнику, а разуман човек ходи право.
22Die Anschläge werden zunichte, wo nicht Rat ist; wo aber viel Ratgeber sind, bestehen sie.
22Намере се расипају кад нема савета, а тврдо стоје где је много саветника.
23Es ist einem Manne eine Freude, wenn er richtig antwortet; und ein Wort zu seiner Zeit ist sehr lieblich.
23Радује се човек одговором уста својих, и реч у време како је добра!
24Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts.
24Пут к животу иде горе разумноме да се сачува од пакла одоздо.
25Der HERR wird das Haus des Hoffärtigen zerbrechen und die Grenze der Witwe bestätigen.
25Господ раскопава кућу поноситима, а међу удовици утврђује.
26Die Anschläge des Argen sind dem HERRN ein Greuel; aber freundlich reden die Reinen.
26Мрске су Господу мисли зле, а беседе чистих миле су.
27Der Geizige verstört sein eigen Haus; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.
27Лакомац затире своју кућу, а ко мрзи на поклоне жив ће бити.
28Das Herz des Gerechten ersinnt, was zu antworten ist; aber der Mund der Gottlosen schäumt Böses.
28Срце праведниково премишља шта ће говорити, а уста безбожничка ригају зло.
29Der HERR ist fern von den Gottlosen; aber der Gerechten Gebet erhört er.
29Далеко је Господ од безбожних, а молитву праведних чује.
30Freundlicher Anblick erfreut das Herz; eine gute Botschaft labt das Gebein.
30Вид очни весели срце, добар глас гоји кости.
31Das Ohr, das da hört die Strafe des Lebens, wird unter den Weisen wohnen.
31Ухо које слуша карање животно наставаће међу мудрима.
32Wer sich nicht ziehen läßt, der macht sich selbst zunichte; wer aber auf Strafe hört, der wird klug.
32Ко одбацује наставу, не мари за душу своју; а ко слуша карање, бива разуман.
33Die Furcht des HERRN ist Zucht und Weisheit; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.
33Страх је Господњи настава к мудрости, и пре славе иде смерност.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.