Sprüche 15
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Eine linde Antwort stillt den Zorn; aber ein hartes Wort richtet Grimm an.
1穏やかな答えは憤りを退けるが、 厳しい言葉は怒りをかき立てる。
2Der Weisen Zunge macht die Lehre lieblich; der Narren Mund speit eitel Narrheit.
2知恵のある者の舌は知識を適切に語るが、 愚かな者の口は愚かさをあふれ出させる。
3Die Augen des HERRN schauen an allen Orten beide, die Bösen und die Frommen.
3主の目は至る所にあり、 悪い者も良い者も見ておられる。
4Ein heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte macht Herzeleid.
4穏やかな舌は命の木であるが、 よこしまな舌は心を打ち砕く。
5Der Narr lästert die Zucht seines Vaters; wer aber Strafe annimmt, der wird klug werden.
5愚かな者は父の教訓を侮るが、 叱責に心を留める者は慎重に行動する。
6In des Gerechten Haus ist Guts genug; aber in dem Einkommen des Gottlosen ist Verderben.
6義人の家には多くの宝があるが、 悪しき者の収入には悩みが伴う。
7Der Weisen Mund streut guten Rat; aber der Narren Herz ist nicht richtig.
7知恵のある者の唇は知識を広めるが、 愚かな者の心に知識はない。
8Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; aber das Gebet der Frommen ist ihm angenehm.
8悪しき者のささげ物は主に忌み嫌われるが、 正しい者の祈りは主に喜ばれる。
9Der Gottlosen Weg ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.
9悪しき者の道は主に忌み嫌われるが、 主は義を追い求める者を愛する。
10Den Weg verlassen bringt böse Züchtigung, und wer Strafe haßt, der muß sterben.
10道を捨てる者には厳しい訓練があり、 叱責を憎む者は死ぬ。
11Hölle und Abgrund ist vor dem HERRN; wie viel mehr der Menschen Herzen!
11よみとアバドンは主の前にある。 まして人の子らの心は、なおさらではないか。
12Der Spötter liebt den nicht, der ihn straft, und geht nicht zu den Weisen.
12あざける者は叱責されることを好まず、 知恵のある者たちのところへ行こうとしない。
13Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut.
13喜びに満ちた心は顔を明るくするが、 心が痛むと気力はくじかれる。
14Ein kluges Herz handelt bedächtig; aber der Narren Mund geht mit Torheit um.
14悟りのある者の心は知識を求めるが、 愚かな者の口は愚かさを食べる。
15Ein Betrübter hat nimmer einen guten Tag; aber ein guter Mut ist ein täglich Wohlleben.
15苦しむ者の日々はすべてつらいが、 心の明るい者には絶え間ない宴がある。
16Es ist besser ein wenig mit der Furcht des HERRN denn großer Schatz, darin Unruhe ist.
16わずかな物しかなくても主を恐れるほうが、 多くの宝があって悩みを抱えるより良い。
17Es ist besser ein Gericht Kraut mit Liebe, denn ein gemästeter Ochse mit Haß.
17愛のある所で野菜だけを食べるほうが、 憎しみのある所で肥えた子牛を食べるより良い。
18Ein zorniger Mann richtet Hader an; ein Geduldiger aber stillt den Zank.
18憤る者は争いを引き起こすが、 怒ることの遅い者は争いを静める。
19Der Weg des Faulen ist dornig; aber der Weg des Frommen ist wohl gebahnt.
19怠け者の道はいばらの生け垣のようだが、 正しい者の道は大路である。
20Ein weiser Sohn erfreut den Vater, und ein törichter Mensch ist seiner Mutter Schande.
20知恵のある息子は父を喜ばせるが、 愚かな者は母を侮る。
21Dem Toren ist die Torheit eine Freude; aber ein verständiger Mann bleibt auf dem rechten Wege.
21愚かさは知恵のない者の喜びだが、 悟りのある人はまっすぐに歩む。
22Die Anschläge werden zunichte, wo nicht Rat ist; wo aber viel Ratgeber sind, bestehen sie.
22助言がなければ計画は失敗するが、 助言者が多ければ計画は確かなものとなる。
23Es ist einem Manne eine Freude, wenn er richtig antwortet; und ein Wort zu seiner Zeit ist sehr lieblich.
23人は自分の答えによって喜びを得る。 時にかなった言葉は、なんと良いことか。
24Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts.
24命の道は知恵のある者を上へ導き、 よみに下ることから彼を遠ざける。
25Der HERR wird das Haus des Hoffärtigen zerbrechen und die Grenze der Witwe bestätigen.
25主は高慢な者の家を根こそぎにするが、 やもめの境界を確かなものにされる。
26Die Anschläge des Argen sind dem HERRN ein Greuel; aber freundlich reden die Reinen.
26悪しき者の思いは主に忌み嫌われるが、 純粋な者の思いは喜ばれる。
27Der Geizige verstört sein eigen Haus; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.
27不正な利益をむさぼる者は自分の家を悩ませるが、 賄賂を憎む者は生きる。
28Das Herz des Gerechten ersinnt, was zu antworten ist; aber der Mund der Gottlosen schäumt Böses.
28義人の心は答える前によく考えるが、 悪しき者の口は悪をあふれ出させる。
29Der HERR ist fern von den Gottlosen; aber der Gerechten Gebet erhört er.
29主は悪しき者から遠く離れているが、 義人の祈りを聞かれる。
30Freundlicher Anblick erfreut das Herz; eine gute Botschaft labt das Gebein.
30目の輝きは心を喜ばせ、 良い知らせは骨を健やかにする。
31Das Ohr, das da hört die Strafe des Lebens, wird unter den Weisen wohnen.
31叱責に耳を傾ける者は命を得て、 知恵のある者たちの間に住む。
32Wer sich nicht ziehen läßt, der macht sich selbst zunichte; wer aber auf Strafe hört, der wird klug.
32矯正を拒む者は自分自身を侮るが、 叱責に耳を傾ける者は悟りを得る。
33Die Furcht des HERRN ist Zucht und Weisheit; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.
33主を恐れることは知恵を教える。 誉れに先立つのはへりくだりである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.