Sprüche 15
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Louis Segond 1910
1Eine linde Antwort stillt den Zorn; aber ein hartes Wort richtet Grimm an.
1Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère.
2Der Weisen Zunge macht die Lehre lieblich; der Narren Mund speit eitel Narrheit.
2La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie.
3Die Augen des HERRN schauen an allen Orten beide, die Bösen und die Frommen.
3Les yeux de l’Éternel sont en tout lieu, Observant les méchants et les bons.
4Ein heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte macht Herzeleid.
4La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l’âme.
5Der Narr lästert die Zucht seines Vaters; wer aber Strafe annimmt, der wird klug werden.
5L’insensé dédaigne l’instruction de son père, Mais celui qui a égard à la réprimande agit avec prudence.
6In des Gerechten Haus ist Guts genug; aber in dem Einkommen des Gottlosen ist Verderben.
6Il y a grande abondance dans la maison du juste, Mais il y a du trouble dans les profits du méchant.
7Der Weisen Mund streut guten Rat; aber der Narren Herz ist nicht richtig.
7Les lèvres des sages répandent la science, Mais le cœur des insensés n’est pas droit.
8Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; aber das Gebet der Frommen ist ihm angenehm.
8Le sacrifice des méchants est en horreur à l’Éternel, Mais la prière des hommes droits lui est agréable.
9Der Gottlosen Weg ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.
9La voie du méchant est en horreur à l’Éternel, Mais il aime celui qui poursuit la justice.
10Den Weg verlassen bringt böse Züchtigung, und wer Strafe haßt, der muß sterben.
10Une correction sévère menace celui qui abandonne le sentier; Celui qui hait la réprimande mourra.
11Hölle und Abgrund ist vor dem HERRN; wie viel mehr der Menschen Herzen!
11Le séjour des morts et l’abîme sont devant l’Éternel; Combien plus les cœurs des fils de l’homme!
12Der Spötter liebt den nicht, der ihn straft, und geht nicht zu den Weisen.
12Le moqueur n’aime pas qu’on le reprenne, Il ne va point vers les sages.
13Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut.
13Un cœur joyeux rend le visage serein; Mais quand le cœur est triste, l’esprit est abattu.
14Ein kluges Herz handelt bedächtig; aber der Narren Mund geht mit Torheit um.
14Un cœur intelligent cherche la science, Mais la bouche des insensés se plaît à la folie.
15Ein Betrübter hat nimmer einen guten Tag; aber ein guter Mut ist ein täglich Wohlleben.
15Tous les jours du malheureux sont mauvais, Mais le cœur content est un festin perpétuel.
16Es ist besser ein wenig mit der Furcht des HERRN denn großer Schatz, darin Unruhe ist.
16Mieux vaut peu, avec la crainte de l’Éternel, Qu’un grand trésor, avec le trouble.
17Es ist besser ein Gericht Kraut mit Liebe, denn ein gemästeter Ochse mit Haß.
17Mieux vaut de l’herbe pour nourriture, là où règne l’amour, Qu’un bœuf engraissé, si la haine est là.
18Ein zorniger Mann richtet Hader an; ein Geduldiger aber stillt den Zank.
18Un homme violent excite des querelles, Mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes.
19Der Weg des Faulen ist dornig; aber der Weg des Frommen ist wohl gebahnt.
19Le chemin du paresseux est comme une haie d’épines, Mais le sentier des hommes droits est aplani.
20Ein weiser Sohn erfreut den Vater, und ein törichter Mensch ist seiner Mutter Schande.
20Un fils sage fait la joie de son père, Et un homme insensé méprise sa mère.
21Dem Toren ist die Torheit eine Freude; aber ein verständiger Mann bleibt auf dem rechten Wege.
21La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens, Mais un homme intelligent va le droit chemin.
22Die Anschläge werden zunichte, wo nicht Rat ist; wo aber viel Ratgeber sind, bestehen sie.
22Les projets échouent, faute d’une assemblée qui délibère; Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.
23Es ist einem Manne eine Freude, wenn er richtig antwortet; und ein Wort zu seiner Zeit ist sehr lieblich.
23On éprouve de la joie à donner une réponse de sa bouche; Et combien est agréable une parole dite à propos!
24Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts.
24Pour le sage, le sentier de la vie mène en haut, Afin qu’il se détourne du séjour des morts qui est en bas.
25Der HERR wird das Haus des Hoffärtigen zerbrechen und die Grenze der Witwe bestätigen.
25L’Éternel renverse la maison des orgueilleux, Mais il affermit les bornes de la veuve.
26Die Anschläge des Argen sind dem HERRN ein Greuel; aber freundlich reden die Reinen.
26Les pensées mauvaises sont en horreur à l’Éternel, Mais les paroles agréables sont pures à ses yeux.
27Der Geizige verstört sein eigen Haus; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.
27Celui qui est avide de gain trouble sa maison, Mais celui qui hait les présents vivra.
28Das Herz des Gerechten ersinnt, was zu antworten ist; aber der Mund der Gottlosen schäumt Böses.
28Le cœur du juste médite pour répondre, Mais la bouche des méchants répand des méchancetés.
29Der HERR ist fern von den Gottlosen; aber der Gerechten Gebet erhört er.
29L’Éternel s’éloigne des méchants, Mais il écoute la prière des justes.
30Freundlicher Anblick erfreut das Herz; eine gute Botschaft labt das Gebein.
30Ce qui plaît aux yeux réjouit le cœur; Une bonne nouvelle fortifie les membres.
31Das Ohr, das da hört die Strafe des Lebens, wird unter den Weisen wohnen.
31L’oreille attentive aux réprimandes qui mènent à la vie Fait son séjour au milieu des sages.
32Wer sich nicht ziehen läßt, der macht sich selbst zunichte; wer aber auf Strafe hört, der wird klug.
32Celui qui rejette la correction méprise son âme, Mais celui qui écoute la réprimande acquiert l’intelligence.
33Die Furcht des HERRN ist Zucht und Weisheit; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.
33La crainte de l’Éternel enseigne la sagesse, Et l’humilité précède la gloire.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.