Sprüche 2
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Louis Segond 1910
1Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,
1Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,
2daß dein Ohr auf Weisheit achthat und du dein Herz mit Fleiß dazu neigest;
2Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton cœur à l’intelligence;
3ja, so du mit Fleiß darnach rufest und darum betest;
3Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu élèves ta voix vers l’intelligence,
4so du sie suchest wie Silber und nach ihr froschest wie nach Schätzen:
4Si tu la cherches comme l’argent, Si tu la poursuis comme un trésor,
5alsdann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und Gottes Erkenntnis finden.
5Alors tu comprendras la crainte de l’Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu.
6Denn der HERR gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand.
6Car l’Éternel donne la sagesse; De sa bouche sortent la connaissance et l’intelligence;
7Er läßt's den Aufrichtigen gelingen und beschirmt die Frommen
7Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l’intégrité,
8und behütet die, so recht tun, und bewahrt den Weg seiner Heiligen.
8En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.
9Alsdann wirst du verstehen Gerechtigkeit und Recht und Frömmigkeit und allen guten Weg.
9Alors tu comprendras la justice, l’équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.
10Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, daß du gerne lernst;
10Car la sagesse viendra dans ton cœur, Et la connaissance fera les délices de ton âme;
11guter Rat wird dich bewahren, und Verstand wird dich behüten,
11La réflexion veillera sur toi, L’intelligence te gardera,
12daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,
12Pour te délivrer de la voie du mal, De l’homme qui tient des discours pervers,
13die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege,
13De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux,
14die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten Wesen,
14Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, Qui mettent leur plaisir dans la perversité,
15welche ihren Weg verkehren und folgen ihrem Abwege;
15Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses;
16daß du nicht geratest an eines andern Weib, an eine Fremde, die glatte Worte gibt
16Pour te délivrer de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses,
17und verläßt den Freund ihrer Jugend und vergißt den Bund ihres Gottes
17Qui abandonne l’ami de sa jeunesse, Et qui oublie l’alliance de son Dieu;
18(denn ihr Haus neigt sich zum Tod und ihre Gänge zu den Verlorenen;
18Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts:
19alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht);
19Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.
20auf daß du wandelst auf gutem Wege und bleibst auf der rechten Bahn.
20Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes.
21Denn die Gerechten werden im Lande wohnen, und die Frommen werden darin bleiben;
21Car les hommes droits habiteront le pays, Les hommes intègres y resteront;
22aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Verächter werden daraus vertilgt.
22Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.