Přísloví 2
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Louis Segond 1910
1Synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe;
1Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,
2Nastavíš-li moudrosti ucha svého, a nakloníš-li srdce svého k opatrnosti;
2Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton cœur à l’intelligence;
3Ovšem, jestliže na rozumnost zavoláš, a na opatrnost zvoláš-li;
3Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu élèves ta voix vers l’intelligence,
4Budeš-li jí hledati jako stříbra, a jako pokladů pilně vyhledávati jí:
4Si tu la cherches comme l’argent, Si tu la poursuis comme un trésor,
5Tehdy porozumíš bázni Hospodinově, a známosti Boží nabudeš;
5Alors tu comprendras la crainte de l’Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu.
6Nebo Hospodin dává moudrost, z úst jeho umění a opatrnost.
6Car l’Éternel donne la sagesse; De sa bouche sortent la connaissance et l’intelligence;
7Chová upřímým dlouhověkosti, pavézou jest chodícím v sprostnosti,
7Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l’intégrité,
8Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá.
8En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.
9Tehdy porozumíš spravedlnosti a soudu, a upřímosti i všeliké cestě dobré,
9Alors tu comprendras la justice, l’équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.
10Když vejde moudrost v srdce tvé, a umění duši tvé se zalíbí.
10Car la sagesse viendra dans ton cœur, Et la connaissance fera les délices de ton âme;
11Prozřetelnost ostříhati bude tebe, a opatrnost zachová tě,
11La réflexion veillera sur toi, L’intelligence te gardera,
12Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,
12Pour te délivrer de la voie du mal, De l’homme qui tient des discours pervers,
13Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých,
13De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux,
14Kteříž se veselí ze zlého činění, plésají v převrácenostech nejhorších,
14Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, Qui mettent leur plaisir dans la perversité,
15Jejichž stezky křivolaké jsou, anobrž zmotaní jsou na cestách svých;
15Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses;
16Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,
16Pour te délivrer de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses,
17Kteráž opouští vůdce mladosti své, a na smlouvu Boha svého se zapomíná;
17Qui abandonne l’ami de sa jeunesse, Et qui oublie l’alliance de son Dieu;
18K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její;
18Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts:
19Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života;
19Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.
20Abys chodil po cestě dobrých, a stezek spravedlivých abys ostříhal.
20Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes.
21Nebo upřímí bydliti budou v zemi, a pobožní zůstanou v ní;
21Car les hommes droits habiteront le pays, Les hommes intègres y resteront;
22Bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.
22Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.