Přísloví 22
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Louis Segond 1910
1Vzácnější jest jméno dobré než bohatství veliké, a přízeň lepší než stříbro a zlato.
1La réputation est préférable à de grandes richesses, Et la grâce vaut mieux que l’argent et que l’or.
2Bohatý a chudý potkávají se, učinitel obou jest Hospodin.
2Le riche et le pauvre se rencontrent; C’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre.
3Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.
3L’homme prudent voit le mal et se cache, Mais les simples avancent et sont punis.
4Pokory a bázně Hospodinovy odplata jest bohatství a sláva i život.
4Le fruit de l’humilité, de la crainte de l’Éternel, C’est la richesse, la gloire et la vie.
5Trní a osídla jsou na cestě převráceného; kdož ostříhá duše své, vzdálí se od nich.
5Des épines, des pièges sont sur la voie de l’homme pervers; Celui qui garde son âme s’en éloigne.
6Vyučuj mladého podlé způsobu cesty jeho; nebo když se i zstará, neuchýlí se od ní.
6Instruis l’enfant selon la voie qu’il doit suivre; Et quand il sera vieux, il ne s’en détournera pas.
7Bohatý nad chudými panuje, a vypůjčující bývá služebníkem toho, jenž půjčuje.
7Le riche domine sur les pauvres, Et celui qui emprunte est l’esclave de celui qui prête.
8Kdo rozsívá nepravost, žíti bude trápení; prut zajisté prchlivosti jeho přestane.
8Celui qui sème l’iniquité moissonne l’iniquité, Et la verge de sa fureur disparaît.
9Oko dobrotivé, onoť požehnáno bude; nebo udílí z chleba svého chudému.
9L’homme dont le regard est bienveillant sera béni, Parce qu’il donne de son pain au pauvre.
10Vyvrz posměvače, a odejdeť svada, anobrž přestane svár a lehkost.
10Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin; Les disputes et les outrages cesseront.
11Kdo miluje čistotu srdce, a v čích rtech jest příjemnost, takového král přítelem bývá.
11Celui qui aime la pureté du cœur, Et qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami.
12Oči Hospodinovy ostříhají umění, ale snažnosti ošemetného převrací.
12Les yeux de l’Éternel gardent la science, Mais il confond les paroles du perfide.
13Říká lenoch: Lev jest vně, naprostřed ulic byl bych zabit.
13Le paresseux dit: Il y a un lion dehors! Je serai tué dans les rues!
14Jáma hluboká ústa postranních; ten, na kohož se hněvá Hospodin, vpadne tam.
14La bouche des étrangères est une fosse profonde; Celui contre qui l’Éternel est irrité y tombera.
15Bláznovství přivázáno jest k srdci mladého, ale metla kázně vzdálí je od něho.
15La folie est attachée au cœur de l’enfant; La verge de la correction l’éloignera de lui.
16Kdo utiská nuzného, aby rozmnožil své, a dává bohatému, jistotně bude v nouzi.
16Opprimer le pauvre pour augmenter son bien, C’est donner au riche pour n’arriver qu’à la disette.
17Nakloň ucha svého, a slyš slova moudrých, a mysl svou přilož k učení mému.
17Prête l’oreille, et écoute les paroles des sages; Applique ton cœur à ma science.
18Nebo to bude utěšenou věcí, jestliže je složíš v srdci svém, budou-li spolu nastrojena ve rtech tvých.
18Car il est bon que tu les gardes au-dedans de toi, Et qu’elles soient toutes présentes sur tes lèvres.
19Aby bylo v Hospodinu doufání tvé, oznamujiť to dnes. I ty také ostříhej toho.
19Afin que ta confiance repose sur l’Éternel, Je veux t’instruire aujourd’hui, oui, toi.
20Zdaližť jsem nenapsal znamenitých věcí z strany rad a umění,
20N’ai-je pas déjà pour toi mis par écrit Des conseils et des réflexions,
21Aťbych v známost uvedl jistotu řečí pravých, tak abys vynášeti mohl slova pravdy těm, kteříž by k tobě poslali?
21Pour t’enseigner des choses sûres, des paroles vraies, Afin que tu répondes par des paroles vraies à celui qui t’envoie?
22Nelup nuzného, proto že nuzný jest, aniž potírej chudého v bráně.
22Ne dépouille pas le pauvre, parce qu’il est pauvre, Et n’opprime pas le malheureux à la porte;
23Nebo Hospodin povede při jejich, a vydře duši těm, kteříž vydírají jim.
23Car l’Éternel défendra leur cause, Et il ôtera la vie à ceux qui les auront dépouillés.
24Nebývej přítelem hněvivého, a s mužem prchlivým neobcuj,
24Ne fréquente pas l’homme colère, Ne va pas avec l’homme violent,
25Abys se nenaučil stezkám jeho, a nevložil osídla na duši svou.
25De peur que tu ne t’habitues à ses sentiers, Et qu’ils ne deviennent un piège pour ton âme.
26Nebývej mezi rukojměmi, mezi slibujícími za dluhy.
26Ne sois pas parmi ceux qui prennent des engagements, Parmi ceux qui cautionnent pour des dettes;
27Nemáš-li, čím bys zaplatil, proč má kdo bráti lůže tvé pod tebou?
27Si tu n’as pas de quoi payer, Pourquoi voudrais-tu qu’on enlève ton lit de dessous toi?
28Nepřenášej mezníku starodávního, kterýž učinili otcové tvoji.
28Ne déplace pas la borne ancienne, Que tes pères ont posée.
29Vídáš-li, že muž snažný v díle svém před králi stává? Nestává před nepatrnými.
29Si tu vois un homme habile dans son ouvrage, Il se tient auprès des rois; Il ne se tient pas auprès des gens obscurs.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.