Přísloví 22
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Vzácnější jest jméno dobré než bohatství veliké, a přízeň lepší než stříbro a zlato.
1HE mea makemakeia ke kaulaua mamua o ka waiwai he nui; A mamua hoi o ke kala a me ke gula ka lokomaikai io.
2Bohatý a chudý potkávají se, učinitel obou jest Hospodin.
2Halawai pu ka poe waiwai a me ka poe ilihune; Na Iehova lakou a pau i hana.
3Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.
3Nana ae la ka mea noonoo i ka ino, a huna ia ia iho; Hele wale aku hoi ka mea naaupo a hihia oia.
4Pokory a bázně Hospodinovy odplata jest bohatství a sláva i život.
4No ka naau haahaa, ka makau ia Iehova, Ka waiwai hoi a me ka hanohano a me ke ola.
5Trní a osídla jsou na cestě převráceného; kdož ostříhá duše své, vzdálí se od nich.
5Aia na kakalaioa a me na mea hihia ma ke ala o ka mea hele kekee; O ka mea malama i kona uhane, kaawale no oia ia mau mea.
6Vyučuj mladého podlé způsobu cesty jeho; nebo když se i zstará, neuchýlí se od ní.
6E ao aku i ke kamalii i kona aoao, A elemakule oia, aole ia e huli ae mailaila aku.
7Bohatý nad chudými panuje, a vypůjčující bývá služebníkem toho, jenž půjčuje.
7Noho alii ka mea waiwai maluna o ka poe ilihune, He kauwa hoi ka mea hoopili wale na ke kanaka haawi wale.
8Kdo rozsívá nepravost, žíti bude trápení; prut zajisté prchlivosti jeho přestane.
8O ka mea lulu aku i ka hewa, e ohi ia i ka popilikia; Ua hoopauia ka laau hahau o kona huhu.
9Oko dobrotivé, onoť požehnáno bude; nebo udílí z chleba svého chudému.
9O ka mea maka lokomaikai, e hoomaikaiia oia; No ka mea, ua haawi wale ia i kekahi o kana berena i ka mea nele.
10Vyvrz posměvače, a odejdeť svada, anobrž přestane svár a lehkost.
10E hookuke aku i ka mea hoowahawaha, a e kaawale aku hoi ka hoopaapaa; E pau hoi ka hakaka a me ka hoomaewaewa.
11Kdo miluje čistotu srdce, a v čích rtech jest příjemnost, takového král přítelem bývá.
11O ka mea makemake aku i ka naau maemae, No ka lokomaikai o kona mau lehelehe, o lilo ke alii i hoaaloha nona.
12Oči Hospodinovy ostříhají umění, ale snažnosti ošemetného převrací.
12O na maka o Iehova, malama aku no i ka ike, Hoohiolo oia i na olelo a ka mea aia.
13Říká lenoch: Lev jest vně, naprostřed ulic byl bych zabit.
13Olelo ae la ka mea palaualelo, he liona mawaho, E make auanei au ma ke alanui.
14Jáma hluboká ústa postranních; ten, na kohož se hněvá Hospodin, vpadne tam.
14He lua hohonu ka waha o ka wahine hookamakama, O ka mea inainaia e Iehova, e haule no ia malaila.
15Bláznovství přivázáno jest k srdci mladého, ale metla kázně vzdálí je od něho.
15Ua paa ke kolohe iloko o ka naau o ke kamalii, O ka laau hahau, oia ke hoohemo ae ia mea mai ona aku.
16Kdo utiská nuzného, aby rozmnožil své, a dává bohatému, jistotně bude v nouzi.
16O ka mea hookaumaha i ka mea ilihune i mea e hoomahuahua ai i kana iho, A o ka mea haawi no ka mea waiwai, e nele io no laua a elua.
17Nakloň ucha svého, a slyš slova moudrých, a mysl svou přilož k učení mému.
17E haliu mai kou pepeiao a e hoolohe i na olelo a ka poe naauao, A e imi iho kou naau i ko'u ike.
18Nebo to bude utěšenou věcí, jestliže je složíš v srdci svém, budou-li spolu nastrojena ve rtech tvých.
18No ka mea, he oluolu no ke malama oe ia mau mea iloko ou, E ku pono no hoi i kou mau lehelehe;
19Aby bylo v Hospodinu doufání tvé, oznamujiť to dnes. I ty také ostříhej toho.
19I paulele oe ia Iehova, Oia ka'u i hoike ai ia oe, ia oe no i keia la,
20Zdaližť jsem nenapsal znamenitých věcí z strany rad a umění,
20Aole anei i palapala aku au ia oe i na maikai, Ma na oleloao a me ka ike?
21Aťbych v známost uvedl jistotu řečí pravých, tak abys vynášeti mohl slova pravdy těm, kteříž by k tobě poslali?
21I hoike aku ai au ia oe i ka oiaio o ka olelo pololei, I hai pololei aku oe i ka poe i hoounaia mai ia oe.
22Nelup nuzného, proto že nuzný jest, aniž potírej chudého v bráně.
22Mai kaili wale oe i ka ka mea ilihune no kona ilihune ana; Aole hoi e hookaumaha i ka mea nele ma kahi o ka ipuka:
23Nebo Hospodin povede při jejich, a vydře duši těm, kteříž vydírají jim.
23No ka mea, na Iehova e hooponopono no lakou, E hao mai oia i ka uhane o ka poe i hao aku ia lakou.
24Nebývej přítelem hněvivého, a s mužem prchlivým neobcuj,
24Mai hoolauna aku oe me ka mea huhu, A, me ke kanaka inaina hoi, mai hele pu oe;
25Abys se nenaučil stezkám jeho, a nevložil osídla na duši svou.
25O ao iho oe i kona mau aoao, A loaa i kou uhane ka hihia.
26Nebývej mezi rukojměmi, mezi slibujícími za dluhy.
26Mai hui ae oe me ka poe pai aku i ka lima; Aole hoi me ka poe panai no ka aie:
27Nemáš-li, čím bys zaplatil, proč má kdo bráti lůže tvé pod tebou?
27Ina aole au mea e hookaa aku ai, No ke aha la e laweia aku ai kou wahi moe mailalo aku ou?
28Nepřenášej mezníku starodávního, kterýž učinili otcové tvoji.
28Mai honeenee oe i na mokuna aina kahiko, Na mea a kou poe kupuna i hoonoho ai.
29Vídáš-li, že muž snažný v díle svém před králi stává? Nestává před nepatrnými.
29Ua ike anei oe i ke kanaka miki ma kana hana? E ku no ia imua o na'lii, Aole oia e ku imua o ka poe naaupo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.