Přísloví 22
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Vzácnější jest jméno dobré než bohatství veliké, a přízeň lepší než stříbro a zlato.
1美名勝過大財； 恩寵強如金銀。
2Bohatý a chudý potkávají se, učinitel obou jest Hospodin.
2富戶窮人在世相遇， 都為耶和華所造。
3Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.
3通達人見禍藏躲； 愚蒙人前往受害。
4Pokory a bázně Hospodinovy odplata jest bohatství a sláva i život.
4敬畏耶和華心存謙卑， 就得富有、尊榮、生命為賞賜。
5Trní a osídla jsou na cestě převráceného; kdož ostříhá duše své, vzdálí se od nich.
5乖僻人的路上有荊棘和網羅； 保守自己生命的，必要遠離。
6Vyučuj mladého podlé způsobu cesty jeho; nebo když se i zstará, neuchýlí se od ní.
6教養孩童，使他走當行的道， 就是到老他也不偏離。
7Bohatý nad chudými panuje, a vypůjčující bývá služebníkem toho, jenž půjčuje.
7富戶管轄窮人； 欠債的是債主的僕人。
8Kdo rozsívá nepravost, žíti bude trápení; prut zajisté prchlivosti jeho přestane.
8撒罪孽的，必收災禍； 他逞怒的杖也必廢掉。
9Oko dobrotivé, onoť požehnáno bude; nebo udílí z chleba svého chudému.
9眼目慈善的，就必蒙福， 因他將食物分給窮人。
10Vyvrz posměvače, a odejdeť svada, anobrž přestane svár a lehkost.
10趕出褻慢人，爭端就消除； 紛爭和羞辱也必止息。
11Kdo miluje čistotu srdce, a v čích rtech jest příjemnost, takového král přítelem bývá.
11喜愛清心的人因他嘴上的恩言， 王必與他為友。
12Oči Hospodinovy ostříhají umění, ale snažnosti ošemetného převrací.
12耶和華的眼目眷顧聰明人， 卻傾敗奸詐人的言語。
13Říká lenoch: Lev jest vně, naprostřed ulic byl bych zabit.
13懶惰人說：外頭有獅子； 我在街上就必被殺。
14Jáma hluboká ústa postranních; ten, na kohož se hněvá Hospodin, vpadne tam.
14淫婦的口為深坑； 耶和華所憎惡的，必陷在其中。
15Bláznovství přivázáno jest k srdci mladého, ale metla kázně vzdálí je od něho.
15愚蒙迷住孩童的心， 用管教的杖可以遠遠趕除。
16Kdo utiská nuzného, aby rozmnožil své, a dává bohatému, jistotně bude v nouzi.
16欺壓貧窮為要利己的， 並送 禮 與富戶的，都必缺乏。
17Nakloň ucha svého, a slyš slova moudrých, a mysl svou přilož k učení mému.
17你須側耳聽受智慧人的言語， 留心領會我的知識。
18Nebo to bude utěšenou věcí, jestliže je složíš v srdci svém, budou-li spolu nastrojena ve rtech tvých.
18你若心中存記， 嘴上咬定，這便為美。
19Aby bylo v Hospodinu doufání tvé, oznamujiť to dnes. I ty také ostříhej toho.
19我今日以此特特指教你， 為要使你倚靠耶和華。
20Zdaližť jsem nenapsal znamenitých věcí z strany rad a umění,
20謀略和知識的美事， 我豈沒有寫給你嗎？
21Aťbych v známost uvedl jistotu řečí pravých, tak abys vynášeti mohl slova pravdy těm, kteříž by k tobě poslali?
21要使你知道真言的實理， 你好將真言回覆那打發你來的人。
22Nelup nuzného, proto že nuzný jest, aniž potírej chudého v bráně.
22貧窮人，你不可因他貧窮就搶奪他的物， 也不可在城門口欺壓困苦人；
23Nebo Hospodin povede při jejich, a vydře duši těm, kteříž vydírají jim.
23因耶和華必為他辨屈； 搶奪他的，耶和華必奪取那人的命。
24Nebývej přítelem hněvivého, a s mužem prchlivým neobcuj,
24好生氣的人，不可與他結交； 暴怒的人，不可與他來往；
25Abys se nenaučil stezkám jeho, a nevložil osídla na duši svou.
25恐怕你效法他的行為， 自己就陷在網羅裏。
26Nebývej mezi rukojměmi, mezi slibujícími za dluhy.
26不要與人擊掌， 不要為欠債的作保。
27Nemáš-li, čím bys zaplatil, proč má kdo bráti lůže tvé pod tebou?
27你若沒有甚麼償還， 何必使人奪去你睡臥的床呢？
28Nepřenášej mezníku starodávního, kterýž učinili otcové tvoji.
28你先祖所立的地界， 你不可挪移。
29Vídáš-li, že muž snažný v díle svém před králi stává? Nestává před nepatrnými.
29你看見辦事殷勤的人嗎？ 他必站在君王面前， 必不站在下賤人面前。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.