Solomona 22
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1HE mea makemakeia ke kaulaua mamua o ka waiwai he nui; A mamua hoi o ke kala a me ke gula ka lokomaikai io.
1美名勝過大財； 恩寵強如金銀。
2Halawai pu ka poe waiwai a me ka poe ilihune; Na Iehova lakou a pau i hana.
2富戶窮人在世相遇， 都為耶和華所造。
3Nana ae la ka mea noonoo i ka ino, a huna ia ia iho; Hele wale aku hoi ka mea naaupo a hihia oia.
3通達人見禍藏躲； 愚蒙人前往受害。
4No ka naau haahaa, ka makau ia Iehova, Ka waiwai hoi a me ka hanohano a me ke ola.
4敬畏耶和華心存謙卑， 就得富有、尊榮、生命為賞賜。
5Aia na kakalaioa a me na mea hihia ma ke ala o ka mea hele kekee; O ka mea malama i kona uhane, kaawale no oia ia mau mea.
5乖僻人的路上有荊棘和網羅； 保守自己生命的，必要遠離。
6E ao aku i ke kamalii i kona aoao, A elemakule oia, aole ia e huli ae mailaila aku.
6教養孩童，使他走當行的道， 就是到老他也不偏離。
7Noho alii ka mea waiwai maluna o ka poe ilihune, He kauwa hoi ka mea hoopili wale na ke kanaka haawi wale.
7富戶管轄窮人； 欠債的是債主的僕人。
8O ka mea lulu aku i ka hewa, e ohi ia i ka popilikia; Ua hoopauia ka laau hahau o kona huhu.
8撒罪孽的，必收災禍； 他逞怒的杖也必廢掉。
9O ka mea maka lokomaikai, e hoomaikaiia oia; No ka mea, ua haawi wale ia i kekahi o kana berena i ka mea nele.
9眼目慈善的，就必蒙福， 因他將食物分給窮人。
10E hookuke aku i ka mea hoowahawaha, a e kaawale aku hoi ka hoopaapaa; E pau hoi ka hakaka a me ka hoomaewaewa.
10趕出褻慢人，爭端就消除； 紛爭和羞辱也必止息。
11O ka mea makemake aku i ka naau maemae, No ka lokomaikai o kona mau lehelehe, o lilo ke alii i hoaaloha nona.
11喜愛清心的人因他嘴上的恩言， 王必與他為友。
12O na maka o Iehova, malama aku no i ka ike, Hoohiolo oia i na olelo a ka mea aia.
12耶和華的眼目眷顧聰明人， 卻傾敗奸詐人的言語。
13Olelo ae la ka mea palaualelo, he liona mawaho, E make auanei au ma ke alanui.
13懶惰人說：外頭有獅子； 我在街上就必被殺。
14He lua hohonu ka waha o ka wahine hookamakama, O ka mea inainaia e Iehova, e haule no ia malaila.
14淫婦的口為深坑； 耶和華所憎惡的，必陷在其中。
15Ua paa ke kolohe iloko o ka naau o ke kamalii, O ka laau hahau, oia ke hoohemo ae ia mea mai ona aku.
15愚蒙迷住孩童的心， 用管教的杖可以遠遠趕除。
16O ka mea hookaumaha i ka mea ilihune i mea e hoomahuahua ai i kana iho, A o ka mea haawi no ka mea waiwai, e nele io no laua a elua.
16欺壓貧窮為要利己的， 並送 禮 與富戶的，都必缺乏。
17E haliu mai kou pepeiao a e hoolohe i na olelo a ka poe naauao, A e imi iho kou naau i ko'u ike.
17你須側耳聽受智慧人的言語， 留心領會我的知識。
18No ka mea, he oluolu no ke malama oe ia mau mea iloko ou, E ku pono no hoi i kou mau lehelehe;
18你若心中存記， 嘴上咬定，這便為美。
19I paulele oe ia Iehova, Oia ka'u i hoike ai ia oe, ia oe no i keia la,
19我今日以此特特指教你， 為要使你倚靠耶和華。
20Aole anei i palapala aku au ia oe i na maikai, Ma na oleloao a me ka ike?
20謀略和知識的美事， 我豈沒有寫給你嗎？
21I hoike aku ai au ia oe i ka oiaio o ka olelo pololei, I hai pololei aku oe i ka poe i hoounaia mai ia oe.
21要使你知道真言的實理， 你好將真言回覆那打發你來的人。
22Mai kaili wale oe i ka ka mea ilihune no kona ilihune ana; Aole hoi e hookaumaha i ka mea nele ma kahi o ka ipuka:
22貧窮人，你不可因他貧窮就搶奪他的物， 也不可在城門口欺壓困苦人；
23No ka mea, na Iehova e hooponopono no lakou, E hao mai oia i ka uhane o ka poe i hao aku ia lakou.
23因耶和華必為他辨屈； 搶奪他的，耶和華必奪取那人的命。
24Mai hoolauna aku oe me ka mea huhu, A, me ke kanaka inaina hoi, mai hele pu oe;
24好生氣的人，不可與他結交； 暴怒的人，不可與他來往；
25O ao iho oe i kona mau aoao, A loaa i kou uhane ka hihia.
25恐怕你效法他的行為， 自己就陷在網羅裏。
26Mai hui ae oe me ka poe pai aku i ka lima; Aole hoi me ka poe panai no ka aie:
26不要與人擊掌， 不要為欠債的作保。
27Ina aole au mea e hookaa aku ai, No ke aha la e laweia aku ai kou wahi moe mailalo aku ou?
27你若沒有甚麼償還， 何必使人奪去你睡臥的床呢？
28Mai honeenee oe i na mokuna aina kahiko, Na mea a kou poe kupuna i hoonoho ai.
28你先祖所立的地界， 你不可挪移。
29Ua ike anei oe i ke kanaka miki ma kana hana? E ku no ia imua o na'lii, Aole oia e ku imua o ka poe naaupo.
29你看見辦事殷勤的人嗎？ 他必站在君王面前， 必不站在下賤人面前。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.