Solomona 14
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1O KA wahine naauao, oia ke kukulu i kona hale; Wawahi iho la ka mea naaupo me kona mau lima.
1智慧婦人建立家室； 愚妄婦人親手拆毀。
2O ka mea hele ma kona pololei, oia ka i makau ia Iehova; O ka mea i hookekee i kona aoao, oia ka i hoowahawaha ia ia.
2行動正直的，敬畏耶和華； 行事乖僻的，卻藐視他。
3Ma ka waha o ka mea naaupo, he laau hahau ka haaheo; O na lehelehe o ka poe naauao, oia ke malama aku ia lakou.
3愚妄人口中驕傲，如杖責打己身； 智慧人的嘴必保守自己。
4I ole na bipi, kaawale ka hale waihona ai, A ua nui hoi ka waiwai ma ka ikaika o ka bipi.
4家裏無牛，槽頭乾淨； 土產加多乃憑牛力。
5O ka mea hoike oiaio, aole oia e wahahee; E hai wahahee mai no ka mea hoike hoopunipuni.
5誠實見證人不說謊話； 假見證人吐出謊言。
6Imi ae la ka mea hoowahawaha i ke akamai, aole loaa; He hikiwawe no ka ike i ka mea naauao.
6褻慢人尋智慧，卻尋不着； 聰明人易得知識。
7E huli ae oe mai ke alo aku o ke kauaka lapuwale, Ke hoomaopopo ole oe i na lehelehe ike.
7到愚昧人面前， 不見他嘴中有知識。
8O ke akamai o ka mea ike, oia ka hoomaopopo ana i kona aoao; O ka lapuwale o ka poe naaupo, oia ka hoopunipuni.
8通達人的智慧在乎明白己道； 愚昧人的愚妄乃是詭詐。
9Akaaka ka poe lapuwale i ka hewa; Me ka poe hoopololei ka hoomaikaiia.
9愚妄人犯罪，以為戲耍； 正直人互相喜悅。
10Ua ike ka naau i ke kaumaha o kona uhane iho; Aohe hoi i mea mai ka malihini i kona olioli.
10心中的苦楚，自己知道； 心裏的喜樂，外人無干。
11O ka hale o ka poe hewa, e hoohioloia; O ka halelewa o ka poe pololei, e paa mau no ia,
11奸惡人的房屋必傾倒； 正直人的帳棚必興盛。
12O kekahi aoao, he pololei ia i kanaka; O kona hope hoi, oia ka aoao o ka make.
12有一條路，人以為正， 至終成為死亡之路。
13I ka akaaka ana, he ehaeha ko ka naau; O ka hope hoi o ia lealea, oia ke kaumaha.
13人在喜笑中，心也憂愁； 快樂至極就生愁苦。
14E hoopihaia auauei ka naau o ka mea hoi hope i kona aoaoiho; A o ke kanaka maikai hoi i kona hua iho.
14心中背道的，必滿得自己的結果； 善人必從自己 的行為得以知足 。
15Manaoio no ka mea noonoo ole i na olelo a pau; Aka, o ka mea maalea, nana pono oia i kona hele ana.
15愚蒙人是話都信； 通達人步步謹慎。
16O ka mea naauao, makau no ia, a haalele i ka hewa; O ka mea lapuwale hoi, he haaheo kona a me ka makau ole.
16智慧人懼怕，就遠離惡事； 愚妄人卻狂傲自恃。
17O ka hiki wawe o ka huhu, oia ka hana lapuwale; O ke kanaka imi i na manao hewa, ua inaina oia.
17輕易發怒的，行事愚妄； 設立詭計的，被人恨惡。
18E ili mai ka lapuwale no ka poe noonoo ole; E kau hoi ka ike me he lei la maluna o ka poe naauao.
18愚蒙人得愚昧為產業； 通達人得知識為冠冕。
19Kulou ae ka poe hewa imua i ke alo o ka poe maikai; O ka poe aia hoi ma ka ipuka o ka mea pono.
19壞人俯伏在善人面前； 惡人俯伏在義人門口。
20Ua inainaia ka mea ilihune e kona hoanoho; O ka mea waiwai, lehulehu kona poe makamaka.
20貧窮人連鄰舍也恨他； 富足人朋友最多。
21O ka mea hoowahawaha i kona hoanoho, ua hewa oia; O ka mea lokomaikai aku i ka mea i nele, pomaikai oia.
21藐視鄰舍的，這人有罪； 憐憫貧窮的，這人有福。
22Aole anei he lalau wale ko ka poe imi hewa? He aloha a he oiaio na ka poe imi maikai.
22謀惡的，豈非走入迷途嗎？ 謀善的， 必得 慈愛和誠實。
23Ma ka hana a pau he waiwai no; Aka, o ke kamailio wale o na lehelehe, pili i ka ilihune wale no.
23諸般勤勞都有益處； 嘴上多言乃致窮乏。
24O ka lei o ka poe akamai, oia ko lakou waiwai; O ka lapuwale o ka poe naaupo, he lapuwale wale iho no ia.
24智慧人的財為自己的冠冕； 愚妄人的愚昧終是愚昧。
25Hoopakele i na uhane ka mea hoike oiaio; O ka mea hoike wahahee, hoopunipuni no ia.
25作真見證的，救人性命； 吐出謊言的， 施行 詭詐。
26Ma ka makau ia Iehova, malaila ka paulele nui; He puuhonua hoi ia na kana poe keiki.
26敬畏耶和華的，大有倚靠； 他的兒女也有避難所。
27O ka makau ia Iehova, he punawai ola ia, He mea ia e haalele ai i na pahele o ka make.
27敬畏耶和華就是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。
28Ma ka lehulehu o na kanaka ka hanohano o ke alii, A i ole na kanaka ua make ke alii.
28帝王榮耀在乎民多； 君王衰敗在乎民少。
29O ka mea uumi i ka huhu, oia ka noonoo nui; O ka mea hikiwawe i ka huhu, oia ke hoike i ka lapuwale.
29不輕易發怒的，大有聰明； 性情暴躁的，大顯愚妄。
30O ke ola no ke kino, oia ka naau oluolu, O ka lili, oia ka popopo o na iwi.
30心中安靜是肉體的生命； 嫉妒是骨中的朽爛。
31O ka mea hookaumaha i ka mea nele, oia ka i hoowahawaha i ka Mea nana ia i hana; O ka mea malama aku ia ia, oia ke aloha i ka mea ilihune.
31欺壓貧寒的，是辱沒造他的主； 憐憫窮乏的，乃是尊敬主。
32Hookukeia ka mea hewa iloko o kona hewa; Lana hoi ka manao o ka mea pono i kona make ana.
32惡人在所行的惡上必被推倒； 義人臨死，有所投靠。
33Noho no ka naauao ma ka naau o ka mea noonoo; Ua ikea hoi ko loko o ka poe lapuwale.
33智慧存在聰明人心中； 愚昧人心裏所存的，顯而易見。
34Hookiekie ae la ka pono i ka lahuikanaka; O ka hewa hoi ka mea e hoowahawahaia'i na kanaka.
34公義使邦國高舉； 罪惡是人民的羞辱。
35O ka makemake o ke alii, aia i ke kauwa naauao; O kona huhu aia i ka mea e hilahila ai.
35智慧的臣子蒙王恩惠； 貽羞的僕人遭其震怒。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.