Olcueih 14
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Hlang cueih nu loh a im a sak dae, anglat long tah a kut neh a koengloeng.
1智慧婦人建立家室； 愚妄婦人親手拆毀。
2BOEIPA aka rhih tah a dueng la cet dae, a longpuei kho aka hmang loh BOEIPA a hnaep.
2行動正直的，敬畏耶和華； 行事乖僻的，卻藐視他。
3Hlang ang kah a ka ah hoemnah kuhci om tih, aka cueih rhoek kah hmuilai loh amamih te a ngaithuen sak.
3愚妄人口中驕傲，如杖責打己身； 智慧人的嘴必保守自己。
4Saelhung a om pawt vaengah kongduk khaw caih dae, vaito thadueng lamkah canghum cangpai thoeng.
4家裏無牛，槽頭乾淨； 土產加多乃憑牛力。
5Oltak rhoek kah laipai tah a laithae moenih. Tedae a honghi kah laipai long tah laithae ni a sat.
5誠實見證人不說謊話； 假見證人吐出謊言。
6Hmuiyoi loh cueihnah a tlap dae a hong ni, mingnah he aka yakming ham tah yoeikoek mai.
6褻慢人尋智慧，卻尋不着； 聰明人易得知識。
7Hlang ang te a hmai lamloh caeh tak, mingnah olka te na ming pawt ve.
7到愚昧人面前， 不見他嘴中有知識。
8Aka thaai kah cueihnah long tah a longpuei te a yakming dae, aka ang kah a anglat tah thailatnah ni.
8通達人的智慧在乎明白己道； 愚昧人的愚妄乃是詭詐。
9Aka ang loh hmaithennah te a hnael dae, aka thuem long tah a laklo ah kolonah a saii.
9愚妄人犯罪，以為戲耍； 正直人互相喜悅。
10A hinglu khahingnah loh lungbuei a ming. Te dongah a kohoenah dongah rhalawt loh boi thil pawh.
10心中的苦楚，自己知道； 心裏的喜樂，外人無干。
11Halang rhoek kah im tah a phae pah vetih aka thuem kah dap tah rhoeng ni.
11奸惡人的房屋必傾倒； 正直人的帳棚必興盛。
12Longpuei he hlang kah mikhmuh ah thuem dae a hmailong ah dueknah longpuei la om.
12有一條路，人以為正， 至終成為死亡之路。
13Nueihbu dongah lungbuei loh thak a khoeih tih, a tloihsoi ah kohoenah khaw pha-ueknah la poeh.
13人在喜笑中，心也憂愁； 快樂至極就生愁苦。
14Lungbuei aka balkhong khaw, hlang then khaw a khosing te amah hah bitni.
14心中背道的，必滿得自己的結果； 善人必從自己 的行為得以知足 。
15Hlangyoe long tah olka boeih te a tangnah dae, aka thaai long tah a khokan te a yakming.
15愚蒙人是話都信； 通達人步步謹慎。
16Aka cueih long tah a rhih tih boethae te a nong tak. Tedae aka ang long tah a paan tih a omtoem.
16智慧人懼怕，就遠離惡事； 愚妄人卻狂傲自恃。
17Thintoek bangkek loh a anglat a phoe tih, tangkhuepnah aka khueh hlang khaw a hmuhuet uh.
17輕易發怒的，行事愚妄； 設立詭計的，被人恨惡。
18Hlangyoe loh anglat a pang tih, aka thaai rhoek loh mingnah te a muei uh.
18愚蒙人得愚昧為產業； 通達人得知識為冠冕。
19Hlang thae rhoek te hlang then rhoek kah mikhmuh ah, halang rhoek te hlang dueng kah vongka ah ngam uh ni.
19壞人俯伏在善人面前； 惡人俯伏在義人門口。
20Khodaeng te a hui long khaw a hmuhuet tih, hlanglen tah muep a lungnah.
20貧窮人連鄰舍也恨他； 富足人朋友最多。
21A hui taengah aka hnoelrhoeng uh tah tholh tih, mangdaeng kodo aka rhen tah a yoethen.
21藐視鄰舍的，這人有罪； 憐憫貧窮的，這人有福。
22Boethae aka uep rhoek te kho a hmang uh moenih a? Tedae sitlohnah neh uepomnah long tah hnothen ni a caai thil.
22謀惡的，豈非走入迷途嗎？ 謀善的， 必得 慈愛和誠實。
23Patangnah cungkuem loh kumkonah a om sak. Tedae hmuilai dongkah ol bueng ngawn tah tloelnah la poeh.
23諸般勤勞都有益處； 嘴上多言乃致窮乏。
24Khuehtawn he aka cueih rhoek kah a rhuisam la om tih, aka ang rhoek tah anglat la anglat coeng.
24智慧人的財為自己的冠冕； 愚妄人的愚昧終是愚昧。
25Oltak kah laipai loh hinglu a huul tih, hlangthai palat loh laithae a sat.
25作真見證的，救人性命； 吐出謊言的， 施行 詭詐。
26BOEIPA hinyahnah dongah pangtungnah sarhi khaw om, te dongah a ca rhoek ham hlipyingnah la om.
26敬畏耶和華的，大有倚靠； 他的兒女也有避難所。
27BOEIPA hinyahnah tah hingnah thunsih neh, dueknah hlaeh lamloh aka phaelh sak la om.
27敬畏耶和華就是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。
28Pilnam kah cangpai dongah ni manghai kah rhuepomnah khaw a om, namtu a om pawt vaengah mangpa kah porhaknah la om.
28帝王榮耀在乎民多； 君王衰敗在乎民少。
29Thintoek aka ueh tah bahoeng a lungcuei tih, mueihla bangkek loh anglat ni a pomsang.
29不輕易發怒的，大有聰明； 性情暴躁的，大顯愚妄。
30Lungbuei hoeihnah tah pumsa kah hingnah la om tih, thatlainah khaw rhuh keet la poeh.
30心中安靜是肉體的生命； 嫉妒是骨中的朽爛。
31Tattloel aka hnaemtaek loh amah aka saii ni a veet, BOEIPA aka thangpom long tah khodaeng a rhen.
31欺壓貧寒的，是辱沒造他的主； 憐憫窮乏的，乃是尊敬主。
32Halang tah a boethae ah bung tih, aka dueng tah a dueknah rhangneh ying.
32惡人在所行的惡上必被推倒； 義人臨死，有所投靠。
33Aka yakming kah lungbuei ah cueihnah khaw rhaehrhong tih, hlang ang lakli ah khaw ming uh coeng.
33智慧存在聰明人心中； 愚昧人心裏所存的，顯而易見。
34Duengnah loh namtom a pomsang tih, tholhnah loh namtu te rhaidaeng la a khueh.
34公義使邦國高舉； 罪惡是人民的羞辱。
35Manghai kah kolonah loh sal te a cangbam tih, a thinpom loh yah a bai.
35智慧的臣子蒙王恩惠； 貽羞的僕人遭其震怒。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.