Olcueih 2
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ka ca, ka ol na doe tih ka olpaek he na khuiah na khoem atah,
1我兒，你若領受我的言語， 存記我的命令，
2Cueihnah te na hna neh hnatung lamtah na lungbuei te lungcuei taengla maelh.
2側耳聽智慧， 專心求聰明，
3Yakmingnah ham te khue tih lungcuei ham na ol na huel atah,
3呼求明哲， 揚聲求聰明，
4Te te cak bangla na moeh tih kawn bangla na thaih atah,
4尋找它，如尋找銀子， 搜求它，如搜求隱藏的珍寶，
5BOEIPA hinyahnah te yakming lamtah Pathen kah mingnah te dang van.
5你就明白敬畏耶和華， 得以認識上帝。
6BOEIPA long tah a ka dong lamkah cueihnah ni mingnah neh lungcuei la a paek.
6因為，耶和華賜人智慧； 知識和聰明都由他口而出。
7Aka thuem ham tah lungming cueihnah khaw a khoem a khoem pah tih thincaknah neh aka cet ham photling la om.
7他給正直人存留真智慧， 給行為純正的人作盾牌，
8Tiktamnah kah caehlong te a kueinah tih a hlangcim, hlangcim kah longpuei tah a ngaithuen pah.
8為要保守公平人的路， 護庇虔敬人的道。
9Te daengah ni duengnah, tiktamnah, vanat la namtlak then boeih te na yakming eh.
9你也必明白仁義、公平、 正直、一切的善道。
10Cueihnah te na lungbuei khuila ha kun vaengah mingnah loh na hinglu te a hmae sak ni.
10智慧必入你心； 你的靈要以知識為美。
11Thuepnah loh nang te n'ngaithuen vetih lungcuei loh nang n'kueinah ni.
11謀略必護衛你； 聰明必保守你，
12Boethae longpuei lamkah khaw, calaak ol aka thui hlang taeng lamkah khaw nang ng'huul ni.
12要救你脫離惡道， 脫離說乖謬話的人。
13Hmaisuep longpuei ah pongpa hamla, a dueng caehlong a toeng.
13那等人捨棄正直的路， 行走黑暗的道，
14Boethae saii ham ko aka hoe loh boethae calaak dongah omngaih uh.
14歡喜作惡， 喜愛惡 人 的乖僻，
15A caehlong aka paihaeh sak rhoek loh a namtlak ah kho a hmang.
15在他們的道中彎曲， 在他們的路上偏僻。
16Kholong hlanglak nu taeng lamkah neh anih kah hoem ol khui lamloh nang aka huul ham ni.
16智 慧 要救你脫離淫婦， 就是那油嘴滑舌的外女。
17A camoe kah a boeihlum te a hnoo tih a Pathen kah paipi te a hnilh.
17她離棄幼年的配偶， 忘了上帝的盟約。
18A imkhui khaw duek hamla aka a namtlak khaw sairhai taengla ngooi coeng.
18她的家陷入死地； 她的路偏向陰間。
19Anih taengla aka pawk boeih tah ha mael uh voel pawt dae hingnah caehlong khaw kae uh hae pawh.
19凡到她那裏去的，不得轉回， 也得不着生命的路。
20Te daengah ni hlang then longpuei ah na pongpa vetih hlang dueng kah caehlong khaw na ngaithuen eh.
20智慧 必使你行善人的道， 守義人的路。
21Aka thuem rhoek long tah khohmuen te kho a sak uh thil vetih a khuiah kodam la sueng uh ni.
21正直人必在世上居住； 完全人必在地上存留。
22Tedae halang rhoek tah khohmuen lamloh a hnawt uh vetih hnukpoh rhoek khaw a khui lamkah a phuk uh ni.
22惟有惡人必然剪除； 奸詐的，必然拔出。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.