Olcueih 18
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Hoehhamnah aka tlap loh hlang a paekboe sak tih, lungming cueihnah khaw boeih a thaih thil.
1與眾寡合的，獨自尋求心願， 並惱恨一切真智慧。
2Lungcuei taengah hlang ang naep pawh, tedae amah kah lungbuei hliphen ham ni lat a om.
2愚昧人不喜愛明哲， 只喜愛顯露心意。
3Halang ha pawk vaengah nueihbu neh, yah neh kokhahnah la pai bal.
3惡人來，藐視隨來； 羞恥到，辱罵同到。
4Hlang ka lamkah olka tah tui dung bangla, soklong ah aka phuet cueihnah thunsih la om.
4人口中的言語如同深水； 智慧的泉源好像湧流的河水。
5Halang kah a hmai khueh khaw then pawh, laitloeknah aka dueng te aka phaelh ham rhung ni.
5瞻徇惡人的情面， 偏斷義人的案件，都為不善。
6Hlang ang kah hmuilai tah tuituknah ham ha pawk uh tih, a bohnah te a ka loh a khue.
6愚昧人張嘴啟爭端， 開口招鞭打。
7Hlang ang kah a ka tah amah kah porhaknah neh a hmuilai te a hinglu ham hlaeh la om.
7愚昧人的口自取敗壞； 他的嘴是他生命的網羅。
8Thet ol he didii bangla om tih, a bung khui la tluektluek kun.
8傳舌人的言語如同美食， 深入人的心腹。
9A bibi dongah aka uelh khaw kutpo boei kah a manuca la om.
9做工懈怠的， 與浪費人為弟兄。
10BOEIPA ming tah sarhi ham rhaltoengim ni, hlang dueng tah a taengla yong tih a hoep a tlang.
10耶和華的名是堅固臺； 義人奔入便得安穩。
11Hlanglen kah a boeirhaeng tah amah ham sarhi aka tak khorha la om tih, a ngaihlih vaengah vongtung tluk a sang sak.
11富足人的財物是他的堅城， 在他心想，猶如高牆。
12Hlang he lungbuei aka sang taengah pocinah a lamhma pah tih, kodonah taengah thangpomnah a lamhma pah.
12敗壞之先，人心驕傲； 尊榮以前，必有謙卑。
13A hnatun hlan ah ol aka thuung tah anglat ni. Amah khaw te nen te mingthae a phueih.
13未曾聽完先回答的， 便是他的愚昧和羞辱。
14Hlang he a tlohtat vaengah a mueihla loh a cangbam dae, mueihla a rhawp te u long a khoeng eh?
14人有疾病，心能忍耐； 心靈憂傷，誰能承當呢？
15Aka yakming kah lungbuei loh mingnah a lai tih aka cueih kah a hna loh mingnah a tlap.
15聰明人的心得知識； 智慧人的耳求知識。
16Hlang kah kutdoe he amah ham long a khui sak pah tih, amah te tanglue kah mikhmuh ah a mawt.
16人的禮物為他開路， 引他到高位的人面前。
17A hui te ha pawk la ha pawk hlan tih amah a khe hlan atah, amah kah tuituknah dongah lamhma la aka dueng khaw om.
17先訴情由的，似乎有理； 但鄰舍來到，就察出實情。
18Hohmuhnah te hmolunh loh a paa sak tih, aka tlung rhoi khaw rhak a phih.
18掣籤能止息爭競， 也能解散強勝的人。
19Boekoek boeina tah sarhi aka tak khorha lakah olpungkacan la om tih, hohmuhnah khaw impuei thohkalh bangla om.
19弟兄結怨， 勸他和好 ，比取堅固城還難； 這樣的 爭競如同堅寨的門閂。
20Hlang tah a laithaih lamloh a bung hah tih, a hmuilai kah a vueithaih khaw kum.
20人口中所結的果子，必充滿肚腹； 他嘴所出的，必使他飽足。
21Lai kut dongah dueknah neh hingnah om tih, amah aka lungnah long ni a thaih te a caak eh.
21生死在舌頭的權下， 喜愛它的，必吃它所結的果子。
22Yuu aka lo long tah hnothen a dang tih, BOEIPA taengkah kolonah a dang bal.
22得着 賢 妻的，是得着好處， 也是蒙了耶和華的恩惠。
23Khodaeng loh huithuinah neh a voek dae, hlanglen loh a tlung neh a doo.
23貧窮人說哀求的話； 富足人用威嚇的話回答。
24Hlang he a hui rhoek loh thaehuet thil cakhaw, a manuca lakah a lungnah tih aka ben khaw om van.
24濫交朋友的，自取敗壞； 但有一朋友比弟兄更親密。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.