Приче Соломунове 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Човек самовољан тражи шта је њему мило и меша се у свашта.
1與眾寡合的，獨自尋求心願， 並惱恨一切真智慧。
2Безумнику није мио разум него да се јавља срце његово.
2愚昧人不喜愛明哲， 只喜愛顯露心意。
3Кад дође безбожник, дође и руг, и прекор са срамотом.
3惡人來，藐視隨來； 羞恥到，辱罵同到。
4Речи су из уста човечијих дубока вода, извор је мудрости поток који се разлива.
4人口中的言語如同深水； 智慧的泉源好像湧流的河水。
5Није добро гледати безбожнику ко је, да се учини криво правом на суду.
5瞻徇惡人的情面， 偏斷義人的案件，都為不善。
6Усне безумникове пристају у свађу, и уста његова дозивају бој.
6愚昧人張嘴啟爭端， 開口招鞭打。
7Безумнику су уста његова погибао, и усне његове пругло души његовој.
7愚昧人的口自取敗壞； 他的嘴是他生命的網羅。
8Речи су опадачеве као избијених, али силазе унутра у трбух.
8傳舌人的言語如同美食， 深入人的心腹。
9И ко је немаран у послу свом брат је распикући.
9做工懈怠的， 與浪費人為弟兄。
10Тврда је кула име Господње. К Њему ће побећи праведник, и биће у високом заклону.
10耶和華的名是堅固臺； 義人奔入便得安穩。
11Богатство је богатом јак град и као висок зид у његовој мисли.
11富足人的財物是他的堅城， 在他心想，猶如高牆。
12Пред пропаст подиже се срце човека, а пре славе иде смерност.
12敗壞之先，人心驕傲； 尊榮以前，必有謙卑。
13Ко одговара пре него чује, томе је лудост и срамота.
13未曾聽完先回答的， 便是他的愚昧和羞辱。
14Дух човечији сноси бол свој; а дух оборен ко ће подигнути?
14人有疾病，心能忍耐； 心靈憂傷，誰能承當呢？
15Срце разумног човека добавља знање, и ухо мудрих тражи знање.
15聰明人的心得知識； 智慧人的耳求知識。
16Дар човеку шири место и води га пред властеље.
16人的禮物為他開路， 引他到高位的人面前。
17Праведан се чини ко је први у својој распри, али кад дође ближњи његов, испитује се.
17先訴情由的，似乎有理； 但鄰舍來到，就察出實情。
18Распре прекида жреб, и између силних расуђује.
18掣籤能止息爭競， 也能解散強勝的人。
19Увређен је брат као тврд град, и свађа је као преворница на двору.
19弟兄結怨， 勸他和好 ，比取堅固城還難； 這樣的 爭競如同堅寨的門閂。
20Сваком се трбух сити плодом уста његових, дохотком од усна својих сити се.
20人口中所結的果子，必充滿肚腹； 他嘴所出的，必使他飽足。
21Смрт је и живот у власти језику, и ко га милује, јешће плод његов.
21生死在舌頭的權下， 喜愛它的，必吃它所結的果子。
22Ко је нашао жену, нашао је добро и добио љубав од Господа.
22得着 賢 妻的，是得着好處， 也是蒙了耶和華的恩惠。
23Сиромах говори молећи, а богат одговара оштро.
23貧窮人說哀求的話； 富足人用威嚇的話回答。
24Ко има пријатеља, ваља да поступа пријатељски, јер има пријатеља вернијих од брата.
24濫交朋友的，自取敗壞； 但有一朋友比弟兄更親密。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.