Приче Соломунове 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Човек самовољан тражи шта је њему мило и меша се у свашта.
1Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.
2Безумнику није мио разум него да се јавља срце његово.
2Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.
3Кад дође безбожник, дође и руг, и прекор са срамотом.
3С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием - поношение.
4Речи су из уста човечијих дубока вода, извор је мудрости поток који се разлива.
4Слова уст человеческих - глубокие воды; источник мудрости - струящийся поток.
5Није добро гледати безбожнику ко је, да се учини криво правом на суду.
5Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.
6Усне безумникове пристају у свађу, и уста његова дозивају бој.
6Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.
7Безумнику су уста његова погибао, и усне његове пругло души његовој.
7Язык глупого - гибель для него, и уста его - сеть для души его.
8Речи су опадачеве као избијених, али силазе унутра у трбух.
8Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
9И ко је немаран у послу свом брат је распикући.
9Нерадивый в работе своей - брат расточителю.
10Тврда је кула име Господње. К Њему ће побећи праведник, и биће у високом заклону.
10Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен.
11Богатство је богатом јак град и као висок зид у његовој мисли.
11Имение богатого крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.
12Пред пропаст подиже се срце човека, а пре славе иде смерност.
12Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.
13Ко одговара пре него чује, томе је лудост и срамота.
13Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.
14Дух човечији сноси бол свој; а дух оборен ко ће подигнути?
14Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух - кто может подкрепить его?
15Срце разумног човека добавља знање, и ухо мудрих тражи знање.
15Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.
16Дар човеку шири место и води га пред властеље.
16Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.
17Праведан се чини ко је први у својој распри, али кад дође ближњи његов, испитује се.
17Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.
18Распре прекида жреб, и између силних расуђује.
18Жребий прекращает споры и решает между сильными.
19Увређен је брат као тврд град, и свађа је као преворница на двору.
19Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.
20Сваком се трбух сити плодом уста његових, дохотком од усна својих сити се.
20От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.
21Смрт је и живот у власти језику, и ко га милује, јешће плод његов.
21Смерть и жизнь - во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.
22Ко је нашао жену, нашао је добро и добио љубав од Господа.
22Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.
23Сиромах говори молећи, а богат одговара оштро.
23С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
24Ко има пријатеља, ваља да поступа пријатељски, јер има пријатеља вернијих од брата.
24Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.