Solomona 18
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1NO ka makemake wale e imi ai ke kanaka manao ku e, A pale aku no i na manao pono a pau.
1Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.
2Aole i haliu mai ka mea lapuwale i ka ike, Aka, ma ka hoike ana i kona naau.
2Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.
3A hiki mai ka hewa, hiki mai no hoi ka hoowahawaha; A o ka hilahila pu kekahi me ka hoomaewaewa.
3С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием - поношение.
4He wai hohonu na olelo o ko ke kanaka waha; He punawai e hu ana, ke kumu o ka naauao.
4Слова уст человеческих - глубокие воды; источник мудрости - струящийся поток.
5O ka hooluolu aku i ka mea hewa, aole ia he maikai; Aole hoi ka opea aku i ka mea pono ma ka hookolokolo ana.
5Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.
6O na lehelehe o ka mea lapuwale, aia no ma ka hoopaapaa; Ua maopopo kona waha e pono ke hahauia.
6Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.
7O ka waha o ka mea lapuwale, oia kona mea e make ai; A o kona mau lehelehe hoi, oia ke pahele o kona uhane.
7Язык глупого - гибель для него, и уста его - сеть для души его.
8O na olelo ahiahi, ua like me na olelo paani, A komo no nae iloko loa o ka opu.
8Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
9O ka mea hoomolowa ma kana hana ana, He kaikaina oia o ka mea hoomaunauna wale.
9Нерадивый в работе своей - брат расточителю.
10He pakaua ikaika ka inoa o Iehova; Malaila e holo ai ka mea pono a maluhia iho la.
10Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен.
11O ka waiwai o ka mea waiwai, oia kona kulanakauhale paa I ka pa, Ua like hoi me ka pa kiekie i kona manao.
11Имение богатого крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.
12Mamua o ka make, ua haaheo ka naau o ke kanaka, Mamua hoi o ka hookiekieia mai, he akahai.
12Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.
13O ka mea hoopuka i kona manao mamua o kona lohe ana, He lapuwale ia, a he mea ia nona e hilahila ai.
13Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.
14O ka uhane o ke kanaka, hoomanawanui no ia i ka nawaliwali; Aka, o ka uhane e eha ana, owai la e hiki ai ke hoomanawanui?
14Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух - кто может подкрепить его?
15O ka naau o ka mea naauao e loaa ia ia ka ike; O ka pepeiao hoi o ka poe akamai, e imi no i ka naauao.
15Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.
16O ko ke kanaka makana, he mea ia e hookaawale ai i wahi nona; A e kai aku hoi ia ia imua o na kanaka koikoi.
16Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.
17Ua pono ka mea i hoopiiia i kana olelo mua ana; Aka, hele mai kona hoanoho a imi ae i kona ano.
17Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.
18O ka hailona ana ka mea e pau ai ka hoopaapaa; He mea hoi e uwao ai iwaena o ka ikaika.
18Жребий прекращает споры и решает между сильными.
19Aole ikaika ke kulanakauhale paa i ka pa e like me ka hoahanau i hoonaukiukiia; A o ko laua hoopaapaa ana, ua like me na kaolahao o ka halealii.
19Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.
20Ma na hua o ko ke kanaka waha, e maona ai kona opu; A ma ka waiwai o kona mau lehelehe e piha ai oia.
20От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.
21Ma ke elelo ka make a me ke ola; O ka mea makemake malaila, e ai oia i kona hua.
21Смерть и жизнь - во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.
22O ka mea loaa ia ia ka wahine, loaa no ka mea maikai, Ua loaa hoi ia ia ka lokamaikai no Iehova mai.
22Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.
23He noi ko ke kanaka ilihune; A o ka mea waiwai, ua olelo kalakala oia.
23С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
24O ke kanaka i nui na hoalauna, e poino oia malaila; Aka, o kekahi hoaaloha ua oi aku kona pipili ana mamua o ko ka hoahanau.
24Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.