I. Oihanaalii 1
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1O ADAMU, o Seta, o Enosa,
1Адам, Сиф, Енос,
2O Kainana, o Mahalaleela, o Iereda,
2Каинан, Малелеил, Иаред,
3O Enoka, o Metusala, o Lameka,
3Енох, Мафусал, Ламех,
4O Noa, o Sema, o Hama, a o Iapeta.
4Ной, Сим, Хам и Иафет.
5Eia na keikikane a Iapeta; o Gomera, o Magoga, o Madai, o Iavana, o Tubala, o Meseka, a o Tirasa.
5Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.
6A o na keikikane a Gomera; o Asekenaza, o Ripata, a o Togarema.
6Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
7A o na keikikane a Iavana; o Elisa, o Tarehisa, o Kitima, a o Dodanima.
7Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
8Eia na keikikane a Hama; o Kusa, o Mizeraima, o Puta, a o Kanaana.
8Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
9A o na keikikane a Kusa; o Seba, o Havila, o Sabeta, o Raama, a o Sabeteka. A o na keikikane a Raama; o Seba, a o Dedana.
9Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.
10Na Kusa o Nimeroda; oia ka i lilo i mea ikaika maluna o ka honua.
10Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.
11Na Mizeraima o ka Luda, o ka Anama, o ka Lehaba, o ka Napetuha,
11Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,
12O ka Paterusa, o ka Kaselusa, (nana mai ko Pilisetia,) a o ka Kapetora.
12Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.
13Na Kanaana o Zidona kana hiapo, a o Heta,
13Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,
14A o ka Iebusa, a o ka Amora, a o ka Giregasa,
14Иевусея, Аморрея, Гергесея,
15A o ka Hivi, a o ka Areki, a me ka Sini,
15Евея, Аркея, Синея,
16A o ka Arevadi, a o ka Zemari, a o ka Hamati.
16Арвадея, Цемарея и Хамафея.
17Eia na keikikane a Sema, o Elama, o Asura, o Arepakada, o Luda, o Arama, o Uza, o Hula, o Getera, a o Meseka.
17Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам. Сыновья Арама: Уц, Хул, Гефер и Мешех.
18Na Arepakada o Sela, na Sela o Ebera.
18Арфаксад родил Каинана, Каинан же родил Салу, Сала же родил Евера.
19Na Ebera i hanau na keikikane elua: o Pelega ka inoa o kekahi; no ka mea, ua mokuhia ka honua i kona manawa; a o Ioketana ka inoa o kona kaikaina.
19У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.
20Na Ioketana o Alemodada, a o Selepa, o Hazemaveta, a o Iera,
20Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,
21O Hadorama hoi, o Uzala, a o Dikela,
21Гадорама, Узала, Диклу,
22A o Ebala, o Abimaela a me Seba,
22Евала, Авимаила, Шеву,
23O Opira, o Havila, a o Iobaba. O lakou nei a pau na keikikane a Ioketana,
23Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
24O Sema, o Arepakada, o Sela,
24Сыновья же Симовы: Арфаксад, Каинан, Сала,
25O Ebera, o Pelega, o Reu,
25Евер, Фалек, Рагав,
26Seruga, o Nahora, o Tera,
26Серух, Нахор, Фарра,
27O Aberama, oia hoi o Aberahama,
27Аврам, он же Авраам.
28Eia na keikikane a Aberahama, o Isaaka a me Isemaela.
28Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.
29Eia na hanauna o lakou: o ka makahiapo a Isemaela, oia o Nebaiota; alaila o Kedara, o Adebeela, o Mibesama,
29Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
30O Misama, o Duma, o Masa, o Hadada, a o Tema;
30Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,
31O Ietura, o Napisa, a o Kedema: oia na keikikane a Isemaela.
31Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.
32Eia na keikikane a Ketura, a ka haiawahine a Aberahama: hanau ae la oia ia Zimerana, ia Iokesana, ia Medana, ia Midiana, ia Isebaka, a me Sua. A eia na keikikane a lokesana, o Seba a o Dedana.
32Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.
33Eia na keikikane a Midiana; o Epa, o Ebera, o Henoka, o Abida, a o Eledaa. O lakou nei a pau na keikikane a Ketura.
33Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.
34Na Aberahama o Isaaka. O na keikikane a Isaaka, oia o Esau a o Iseraela.
34И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.
35Eia na keikikane a Esau; o Elipaza, o Reuela, o Ieusa, o Iaalama, a o Kora.
35Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.
36Eia na keikikane a Elipaza; o Temaua, o Omara, o Zepi, o Gatama, o Kenaza, o Timena, a o Amaleka.
36Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ; Фимна же, наложница Елифазова, родила ему Амалика.
37Eia na keikikane a Reuela; o Nahata, o Zera, o Sama, a o Miza:
37Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.
38A eia na keikikane a Seira; o Lotana, o Sobala, o Zibeona, o Ana, o Disehona, o Ezara, a o Disana.
38Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.
39Eia na keikikane a Lotana; o Hori, a o Homama: a o Timena ke kaikuwahine o Lotana.
39Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.
40O na keikikane a Sobala; o Aliana, o Manahata, o Ebala, o Sepi, a o Onama. O na keikikane a Zibeona; o Aia a o Ana.
40Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.
41O ke keikikane a Ana; o Disona. A o na keikikane a Disona; o Amerama, o Esebana, o Iterana, a o Kerana.
41Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.
42Eia na keikikane a Ezera; o Bilehana, o Zavana, a o Iakana. O na keikikane a Disana; o Uza, a o Arana.
42Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.
43Eia hoi na alii i nohoalii ai ma ka aina ma Edoma, mamua aku o ka nohoalii ana o kekahi alii maluna o na mamo a Iseraela; o Bela ke keiki a Beora; a o Dinehaba ka inoa o kona kulanakauhale.
43Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его - Дингава;
44A make iho o Bela, alaila alii iho la o Iobaba ke keiki a Zera no Bozera, ma kona hakahaka.
44и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
45A make iho o Iobaba, alii iho la o Husama no ka aina o ka Temaui, ma koua hakahaka.
45И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
46A make iho o Husama, alii iho la ma kona hakahaka o Hadada ke keikikane a Bedada, nana i pepehi i ka Midiana ma ke kula o Moaba; a o Avita ka inoa o kona kulanakauhale.
46И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.
47A make iho o Hadada, alii ae la o Samela, no Masereka, ma kona hakahaka.
47И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.
48A make iho o Samela, alii ae la ma kona hakahaka o Sanla, no Rehobota ma ka muliwai.
48И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.
49A make iho o Saula, alii ae la ma kona hakahaka o Baalahanana, ke keiki a Akebora.
49И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
50A make iho o Baalahanana, alii ae la o Hadada ma kona hakahaka: a o Pai ka inoa o kona kulanakauhale; a o Mehetabela ka inoa o kana wahine, oia ke kaikamahine a Matereda, ke kaikamahine a Mezahaba.
50И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.
51Make iho la o Hadada. Eia na makualii o Edoma: o Timena he makualii, o Alia he makualii, o Ieteta he makualii,
51И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
52O Aholibama he makualii, o Ela he makualii, o Pinona he makualii,
52старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
53O Kenaza he makualii, o Temana he makualii, o Mibeza he makualii,
53старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
54O Magediela he makualii, o Irama he makualii. O lakou nei na makualii no Edoma.
54старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.