اول تواریخ 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1آدم، شِيث اَنوش،
1Адам, Сиф, Енос,
2قِينان مهلَلئِيل يارَد،
2Каинан, Малелеил, Иаред,
3خَنُوخ مَتُوشالَح لَمَک،
3Енох, Мафусал, Ламех,
4نُوح سام حام يافَث.
4Ной, Сим, Хам и Иафет.
5پسران يافَث: جُومَر و ماجُوج و ماداي و ياوان و ماشَک و تيراس.
5Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.
6وپسران جُومَر: اَشکَناز و ريفات و تُجَرمَه.
6Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
7و پسران ياوان: اَلِيشَه و تَرشِيش و کتيم و دُودانِيم.
7Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
8و پسران حام: کوش و مِصرايم و فُوت و کَنعان.
8Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
9و پسران کوش: سَبا و حَويلَه و سبتا و رَعما و سَبتَکا. و پسران رَعما: شَبا و دَدان.
9Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.
10و کوش، نِمرود را آورد، و او به جبار شدن در جهان شروع نمود.
10Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.
11و مِصرايم، لُوديم و عَنَاميم و لَهابيم و نَفتُوحيم را آورد،
11Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,
12و فَتروسيم و کَسلُوحيم را که فَلَستيم و کَفتوريم از ايشان پديد آمدند.
12Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.
13و کَنعان نُخست زاده خود، صيدون و حِتّ را آورد،
13Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,
14و يبُوسي و اَمُوري و جَرجاشي،
14Иевусея, Аморрея, Гергесея,
15و حِوّي و عِرقي و سِيني،
15Евея, Аркея, Синея,
16و اروادي و صَماري و حَماتي را.
16Арвадея, Цемарея и Хамафея.
17پسران سام: عيلام و آشُّور و اَرفَکشاد و لُود واَرام و عُوص و حُول و جاتَر و ماشَک.
17Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам. Сыновья Арама: Уц, Хул, Гефер и Мешех.
18و اَرفَکشاد، شالَح را آورد و شالَح، عابَر را آورد.
18Арфаксад родил Каинана, Каинан же родил Салу, Сала же родил Евера.
19و براي عابَر، دو پسر متولد شدند که يکي را فالَج نام بود زيرا در ايام وي زمين منقسم شد و اسم برادرش يقطان بود.
19У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.
20و يقطان، اَلمُوداد و شالَف و حَضَرموت و يارَح را آورد؛
20Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,
21و هَدُورام و اُوزال و دِقلَه،
21Гадорама, Узала, Диклу,
22و اِيبال و اَبيمايل و شَبا،
22Евала, Авимаила, Шеву,
23و اُوفير و حَويلَه و يوباب را که جميع اينها پسران يقطان بودند.
23Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
24سام، اَرفَکشاد سالَح،
24Сыновья же Симовы: Арфаксад, Каинан, Сала,
25عابَر فالَج رَعُو،
25Евер, Фалек, Рагав,
26سَروج ناحُور تارَح،
26Серух, Нахор, Фарра,
27اَبرام که همان ابراهيم باشد.
27Аврам, он же Авраам.
28پسران ابراهيم: اسحاق واسماعيل.
28Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.
29اين است پيداش ايشان: نخستزاده اسماعيل: نَبايوت و قيدار و اَدَبئيل و مِبسام،
29Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
30و مِشماع و دُومَه و مَسّا و حَدَد و تيما،
30Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,
31و يطُور و نافيش و قِدمَه که اينان پسران اسماعيل بودند.
31Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.
32و پسران قَطُورَه که مُتعه ابراهيم بود، پس او زِمران و يقشان و مَدان و مِديان و يشباق و شُوحا را زاييد و پسران يقشان: شَبا و دَدان بودند.
32Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.
33و پسران مِديان عِيفَه و عِيفَرو خَنُوح و اَبيداع و اَلدَعَه بودند. پس جميع اينها پسران قَطُورَه بودند.
33Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.
34و ابراهيم اسحاق را آورد؛ و پسران اسحاق عِيسُو واسرائيل بودند.
34И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.
35و پسران عِيسُو:اَليفاز و رَعُوئيل و يعُوش و يعلام وقُورَح.
35Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.
36پسران اَليفاز: تيمان و اُومار و صَفي و جَعتام و قَناز و تِمناع و عَماليق.
36Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ; Фимна же, наложница Елифазова, родила ему Амалика.
37پسران رَعُوئيل: نَحَت و زارَح و شَمَّه و مِزَّه .
37Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.
38و پسران سَعِير: لُوطان و شُوبال و صِبعون و عَنَه و ديشُون و اِيصر ودِيشان.
38Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.
39و پسران لُوطان: حوري و هُومام و خواهر لُوطان تِمناع.
39Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.
40پسران شُوبال: عَليان ومَنَاحَت وعِيبال وشَفي واُونام و پسران صِبعُون: اَيه و عَنَه.
40Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.
41و پسران عَنَه: ديشون وپسران ديشون: حَمران و اِشبان و يتران و کَران.
41Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.
42پسران ايصر: بِلهان و زَعوان و يعقان وپسران ديشان: عُوص و اَران.
42Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.
43و پادشاهاني که در زمين اَدُوم سلطنت نمودند، پيش از آنکه پادشاهي بر بني اسرائيل سلطنت کند، اينانند: بالَع بن بَعُور و اسم شهر او دِنهابِه بود.
43Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его - Дингава;
44و بالَع مُرد و يوباب بن زارَح از بُصرَه به جايش پادشاه شد.
44и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
45و يوباب مرد و حوشام از زمين تيماني به جايش سلطنت نمود.
45И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
46و حُوشام مُرد وهَدَد بن بَدَد که مِديان را در زمين موآب شکست داد در جايش پادشاه شد و اسم شهرش عَوِيت بود .
46И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.
47و هَدَد مُرد و سَملَه از مَسريقَه به جايش پادشاه شد.
47И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.
48و سَملَه مُرد و شاؤل از رَحُوبوت نهر به جايش پادشاه شد.
48И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.
49و شاؤل مُرد و بَعل حانان بن عَکبور به جايش پادشاه شد.
49И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
50و بَعل حانان مُرد وهَدَد به جايش پادشاه شد؛ و اسم شهرش فاعي و اسم زنش مَهِيطَبئيل دختر مَطرِد دختر مَي ذَهَب بود.
50И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.
51وهَدَد مُرد و اَميرانِ اَدوُم امير تِمناع وامير اَليه و امير يتِيت بودند.
51И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
52و اَمير اَهولِيبَامَه و امير اِيلَه و امير فِينُون؛
52старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
53وامير قَناز و اميرِتيمان وامير مِبصار؛
53старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
54وامير مَجدِيئيل وامير عيرام؛ اينان اميران اَدُوم بودند.
54старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.