اول تواریخ 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1و پسران داود که براي او در حَبرُون زاييده شدند، اينانند: نخست زاده اش اَمنون از اَخينُوعِم يزرَعِيليه؛ و دومين دانيال از اَبِيجايلِ کَرمَلِيه؛
1Сыновья Давида, родившиеся у него в Хевроне, были: первенец Амнон, от Ахиноамы Изреелитянки; второй - Далуия, от Авигеи Кармилитянки;
2و سومين ابشالوم پسر مَعکَه دختر تَلماي پادشاه جَشور؛ و چهارمين اُدُونيا پسر حَجّيت.
2третий - Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского; четвертый - Адония, сын Аггифы;
3و پنجمين شَفَطيا از اَبيطال و ششمين يتَرعام از زن او عجلَه.
3пятый - Сафатия, от Авиталы; шестой Ифреам, от Аглаи, жены его,
4اين شش براي او در حَبرون زاييده شدند که در آنجا هفت سال و شش ماه سلطنت نمود و در اورشليم سي سه سال سلطنت کرد.
4шесть родившихся у него в Хевроне; царствовал же он там семь лет и шесть месяцев; а тридцать три года царствовал в Иерусалиме.
5و اينها براي وي در اورشليم زاييده شدند: شِمعي و شوباب و ناتان و سُليمان. اين چهار از بَتشُوع دخترعَمّيئيل بودند.
5А сии родились у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Нафан и Соломон, четверо от Вирсавии, дочери Аммииловой;
6ويبِحار و اَليشامَع و اَليفالَط.
6Ивхар, Елишама, Елифелет,
7و نُوجَه و نافَج و يافيع.
7Ногаг, Нефег, Иафиа,
8و اَلِشَمَع و اَلياداع و اَلِيفَلَط که نه نفر باشند.
8Елишама, Елиада и Елифелет девятеро.
9همه اينها پسران داود بودند سواي پسران مُتعه ها. و خواهر ايشان تامار بود.
9Вот все сыновья Давида, кроме сыновей от наложниц. Сестра их Фамарь.
10و پسرسُليمان، رَحَبعام و پسر او ابّيا و پسر او آسا و پسر اويهُوشافاط.
10Сын Соломона Ровоам; его сын Авия, его сын Аса, его сын Иосафат,
11و پسر او يورام و پسر او اَخَزيا و پسر او يوآش.
11его сын Иорам, его сын Охозия, его сын Иоас,
12و پسر او اَمَصيا و پسر او عَزَريا وپسر او يوتام.
12его сын Амасия, его сын Азария, его сын Иофам,
13و پسر او آحاز و پسر او حِزقيا و پسر او مَنَّسي.
13его сын Ахаз, его сын Езекия, его сын Манассия,
14و پسر او آمون و پسر او يوشيا.
14его сын Амон, его сын Иосия.
15و پسران يوشيا نخست زاده اش يوحانان و دومين يهُوياقيم و سومين صِدقَيا و چهارمين شَلّوم.
15Сыновья Иосии: первенец Иоахаз, второй Иоаким, третий Седекия, четвертый Селлум.
16و پسران يهُوياقيم پسر او يکُنيا و پسر او صِدقَيا.
16Сыновья Иоакима: Иехония, сын его; Седекия, сын его.
17و پسران يکُنيا اَشّير و پسر او شأَلِتيئيل.
17Сыновья Иехонии: Асир, Салафиил, сын его;
18و مَلکيرام و فَدايا و شَنأَصَّر و يقَميا و هوشاماع و نَدَبيا.
18Малкирам, Федаия, Шенацар, Иезекия, Гошама и Савадия.
19و پسران فَدايا زَرُبّابِل و شِمعي و پسران زَرُبّابِل مَشُلاّم وحَنَنيا و خواهرايشان شَلُوميت بود.
19И сыновья Федаии: Зоровавель и Шимей. Сыновья же Зоровавеля: Мешуллам и Ханания, и Шеломиф, сестра их,
20و حَشُوبَه و اُوهَل و بَرَخِيا و حَسَديا و يوشَب حَسَد که پنج نفر باشند.
20и еще пять: Хашува, Огел, Берехия, Хасадия и Иушав-Хесед.
21و پسران حَنَنيا فَلَطيا و اِشعيا، بني رفايا و بني اَرنان و بني عُوبَديا و بني شَکُنيا.
21И сыновья Ханании: Фелатия и Исаия; его сын Рефаия, его сын Арнан, его сын Овадия, его сын Шехания.
22و شَکُنيا شَمَعيا و پسران شَمَعيا، حَطّوش و يبحآل و باريح و نَعَريا و شافاط که شش باشند.
22Сын Шехании: Шемаия; сыновья Шемаии: Хаттуш, Игеал, Бариах, Неария и Шафат, шестеро.
23و پسران نَعَريا اَليوعيناي و حِزقيا و عَزريقام که سه باشند.
23Сыновья Неарии: Елиоенай, Езекия и Азрикам, трое.
24و بني اَليوعيناي هُودايا و اَلياشيب و فَلايا و عَقُّوب و يوحانان و دَلاياع و عَناني که هفت باشند.
24Сыновья Елиоеная: Годавьягу, Елеашив, Фелаия, Аккув, Иоханан, Делаия и Анани, семеро.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.