اول تواریخ 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1و پسران داود که براي او در حَبرُون زاييده شدند، اينانند: نخست زاده اش اَمنون از اَخينُوعِم يزرَعِيليه؛ و دومين دانيال از اَبِيجايلِ کَرمَلِيه؛
1Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né, Amnon, d’Achinoam de Jizreel; le second, Daniel, d’Abigaïl de Carmel;
2و سومين ابشالوم پسر مَعکَه دختر تَلماي پادشاه جَشور؛ و چهارمين اُدُونيا پسر حَجّيت.
2le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur; le quatrième, Adonija, fils de Haggith;
3و پنجمين شَفَطيا از اَبيطال و ششمين يتَرعام از زن او عجلَه.
3le cinquième, Schephatia, d’Abithal; le sixième, Jithream, d’Égla, sa femme.
4اين شش براي او در حَبرون زاييده شدند که در آنجا هفت سال و شش ماه سلطنت نمود و در اورشليم سي سه سال سلطنت کرد.
4Ces six lui naquirent à Hébron. Il régna là sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Jérusalem.
5و اينها براي وي در اورشليم زاييده شدند: شِمعي و شوباب و ناتان و سُليمان. اين چهار از بَتشُوع دخترعَمّيئيل بودند.
5Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem. Schimea, Schobab, Nathan et Salomon, quatre de Bath-Schua, fille d’Ammiel;
6ويبِحار و اَليشامَع و اَليفالَط.
6Jibhar, Élischama, Éliphéleth,
7و نُوجَه و نافَج و يافيع.
7Noga, Népheg, Japhia, Élischama,
8و اَلِشَمَع و اَلياداع و اَلِيفَلَط که نه نفر باشند.
8Éliada et Éliphéleth, neuf.
9همه اينها پسران داود بودند سواي پسران مُتعه ها. و خواهر ايشان تامار بود.
9Ce sont là tous les fils de David, outre les fils des concubines. Et Tamar était leur sœur.
10و پسرسُليمان، رَحَبعام و پسر او ابّيا و پسر او آسا و پسر اويهُوشافاط.
10Fils de Salomon: Roboam. Abija, son fils; Asa, son fils; Josaphat, son fils;
11و پسر او يورام و پسر او اَخَزيا و پسر او يوآش.
11Joram, son fils; Achazia, son fils; Joas, son fils;
12و پسر او اَمَصيا و پسر او عَزَريا وپسر او يوتام.
12Amatsia, son fils; Azaria, son fils; Jotham, son fils;
13و پسر او آحاز و پسر او حِزقيا و پسر او مَنَّسي.
13Achaz, son fils; Ézéchias, son fils; Manassé, son fils;
14و پسر او آمون و پسر او يوشيا.
14Amon, son fils; Josias, son fils.
15و پسران يوشيا نخست زاده اش يوحانان و دومين يهُوياقيم و سومين صِدقَيا و چهارمين شَلّوم.
15Fils de Josias: le premier-né, Jochanan; le second, Jojakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Schallum.
16و پسران يهُوياقيم پسر او يکُنيا و پسر او صِدقَيا.
16Fils de Jojakim: Jéconias, son fils; Sédécias, son fils.
17و پسران يکُنيا اَشّير و پسر او شأَلِتيئيل.
17Fils de Jéconias: Assir, dont le fils fut Schealthiel,
18و مَلکيرام و فَدايا و شَنأَصَّر و يقَميا و هوشاماع و نَدَبيا.
18Malkiram, Pedaja, Schénatsar, Jekamia, Hoschama et Nedabia.
19و پسران فَدايا زَرُبّابِل و شِمعي و پسران زَرُبّابِل مَشُلاّم وحَنَنيا و خواهرايشان شَلُوميت بود.
19Fils de Pedaja: Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel: Meschullam et Hanania; Schelomith, leur sœur;
20و حَشُوبَه و اُوهَل و بَرَخِيا و حَسَديا و يوشَب حَسَد که پنج نفر باشند.
20et Haschuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Juschab-Hésed, cinq.
21و پسران حَنَنيا فَلَطيا و اِشعيا، بني رفايا و بني اَرنان و بني عُوبَديا و بني شَکُنيا.
21Fils de Hanania: Pelathia et Ésaïe; les fils de Rephaja, les fils d’Arnan, les fils d’Abdias, les fils de Schecania.
22و شَکُنيا شَمَعيا و پسران شَمَعيا، حَطّوش و يبحآل و باريح و نَعَريا و شافاط که شش باشند.
22Fils de Schecania: Schemaeja. Fils de Schemaeja: Hattusch, Jigueal, Bariach, Nearia et Schaphath, six.
23و پسران نَعَريا اَليوعيناي و حِزقيا و عَزريقام که سه باشند.
23Fils de Nearia: Éljoénaï, Ézéchias et Azrikam, trois.
24و بني اَليوعيناي هُودايا و اَلياشيب و فَلايا و عَقُّوب و يوحانان و دَلاياع و عَناني که هفت باشند.
24Fils d’Éljoénaï: Hodavia, Éliaschib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja et Anani, sept.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.