اول تواریخ 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1و پسران داود که براي او در حَبرُون زاييده شدند، اينانند: نخست زاده اش اَمنون از اَخينُوعِم يزرَعِيليه؛ و دومين دانيال از اَبِيجايلِ کَرمَلِيه؛
1ואלה היו בני דויד אשר נולד לו בחברון הבכור אמנן לאחינעם היזרעאלית שני דניאל לאביגיל הכרמלית׃
2و سومين ابشالوم پسر مَعکَه دختر تَلماي پادشاه جَشور؛ و چهارمين اُدُونيا پسر حَجّيت.
2השלשי לאבשלום בן מעכה בת תלמי מלך גשור הרביעי אדניה בן חגית׃
3و پنجمين شَفَطيا از اَبيطال و ششمين يتَرعام از زن او عجلَه.
3החמישי שפטיה לאביטל הששי יתרעם לעגלה אשתו׃
4اين شش براي او در حَبرون زاييده شدند که در آنجا هفت سال و شش ماه سلطنت نمود و در اورشليم سي سه سال سلطنت کرد.
4ששה נולד לו בחברון וימלך שם שבע שנים וששה חדשים ושלשים ושלוש שנה מלך בירושלם׃
5و اينها براي وي در اورشليم زاييده شدند: شِمعي و شوباب و ناتان و سُليمان. اين چهار از بَتشُوع دخترعَمّيئيل بودند.
5ואלה נולדו לו בירושלים שמעא ושובב ונתן ושלמה ארבעה לבת שוע בת עמיאל׃
6ويبِحار و اَليشامَع و اَليفالَط.
6ויבחר ואלישמע ואליפלט׃
7و نُوجَه و نافَج و يافيع.
7ונגה ונפג ויפיע׃
8و اَلِشَمَع و اَلياداع و اَلِيفَلَط که نه نفر باشند.
8ואלישמע ואלידע ואליפלט תשעה׃
9همه اينها پسران داود بودند سواي پسران مُتعه ها. و خواهر ايشان تامار بود.
9כל בני דויד מלבד בני פילגשים ותמר אחותם׃
10و پسرسُليمان، رَحَبعام و پسر او ابّيا و پسر او آسا و پسر اويهُوشافاط.
10ובן שלמה רחבעם אביה בנו אסא בנו יהושפט בנו׃
11و پسر او يورام و پسر او اَخَزيا و پسر او يوآش.
11יורם בנו אחזיהו בנו יואש בנו׃
12و پسر او اَمَصيا و پسر او عَزَريا وپسر او يوتام.
12אמציהו בנו עזריה בנו יותם בנו׃
13و پسر او آحاز و پسر او حِزقيا و پسر او مَنَّسي.
13אחז בנו חזקיהו בנו מנשה בנו׃
14و پسر او آمون و پسر او يوشيا.
14אמון בנו יאשיהו בנו׃
15و پسران يوشيا نخست زاده اش يوحانان و دومين يهُوياقيم و سومين صِدقَيا و چهارمين شَلّوم.
15ובני יאשיהו הבכור יוחנן השני יהויקים השלשי צדקיהו הרביעי שלום׃
16و پسران يهُوياقيم پسر او يکُنيا و پسر او صِدقَيا.
16ובני יהויקים יכניה בנו צדקיה בנו׃
17و پسران يکُنيا اَشّير و پسر او شأَلِتيئيل.
17ובני יכניה אסר שאלתיאל בנו׃
18و مَلکيرام و فَدايا و شَنأَصَّر و يقَميا و هوشاماع و نَدَبيا.
18ומלכירם ופדיה ושנאצר יקמיה הושמע ונדביה׃
19و پسران فَدايا زَرُبّابِل و شِمعي و پسران زَرُبّابِل مَشُلاّم وحَنَنيا و خواهرايشان شَلُوميت بود.
19ובני פדיה זרבבל ושמעי ובן זרבבל משלם וחנניה ושלמית אחותם׃
20و حَشُوبَه و اُوهَل و بَرَخِيا و حَسَديا و يوشَب حَسَد که پنج نفر باشند.
20וחשבה ואהל וברכיה וחסדיה יושב חסד חמש׃
21و پسران حَنَنيا فَلَطيا و اِشعيا، بني رفايا و بني اَرنان و بني عُوبَديا و بني شَکُنيا.
21ובן חנניה פלטיה וישעיה בני רפיה בני ארנן בני עבדיה בני שכניה׃
22و شَکُنيا شَمَعيا و پسران شَمَعيا، حَطّوش و يبحآل و باريح و نَعَريا و شافاط که شش باشند.
22ובני שכניה שמעיה ובני שמעיה חטוש ויגאל ובריח ונעריה ושפט ששה׃
23و پسران نَعَريا اَليوعيناي و حِزقيا و عَزريقام که سه باشند.
23ובן נעריה אליועיני וחזקיה ועזריקם שלשה׃
24و بني اَليوعيناي هُودايا و اَلياشيب و فَلايا و عَقُّوب و يوحانان و دَلاياع و عَناني که هفت باشند.
24ובני אליועיני הודיוהו ואלישיב ופליה ועקוב ויוחנן ודליה וענני שבעה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.