اول تواریخ 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1و پسران داود که براي او در حَبرُون زاييده شدند، اينانند: نخست زاده اش اَمنون از اَخينُوعِم يزرَعِيليه؛ و دومين دانيال از اَبِيجايلِ کَرمَلِيه؛
1Estes foram os filhos de Davi que lhe nasceram em Hebrom: o primogênito, Amnom, de Ainoã, a jezreelita; o segundo, Daniel, de Abigail, a carmelita;
2و سومين ابشالوم پسر مَعکَه دختر تَلماي پادشاه جَشور؛ و چهارمين اُدُونيا پسر حَجّيت.
2o terceiro, Absalão, filho de Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur; o quarto, Adonias, filho de Hagite;
3و پنجمين شَفَطيا از اَبيطال و ششمين يتَرعام از زن او عجلَه.
3o quinto, Sefatias, de Abital; o sexto, Itreão, de Eglá, sua mulher.
4اين شش براي او در حَبرون زاييده شدند که در آنجا هفت سال و شش ماه سلطنت نمود و در اورشليم سي سه سال سلطنت کرد.
4Seis lhe nasceram em Hebrom, onde ele reinou sete anos e seis meses. E reinou trinta e três anos em Jerusalém;
5و اينها براي وي در اورشليم زاييده شدند: شِمعي و شوباب و ناتان و سُليمان. اين چهار از بَتشُوع دخترعَمّيئيل بودند.
5e estes lhe nasceram em Jerusalém: Simeia, Sobabe, Natã e Salomão, os quatro de Bate-Sua, filha de Amiel;
6ويبِحار و اَليشامَع و اَليفالَط.
6e Ibar, Elisama, Elifelete,
7و نُوجَه و نافَج و يافيع.
7Noga, Nefegue, Jafia,
8و اَلِشَمَع و اَلياداع و اَلِيفَلَط که نه نفر باشند.
8Elisama, Eliada e Elifelete, nove.
9همه اينها پسران داود بودند سواي پسران مُتعه ها. و خواهر ايشان تامار بود.
9Todos estes foram filhos de Davi, além dos filhos das concubinas; e Tamar era irmã deles.
10و پسرسُليمان، رَحَبعام و پسر او ابّيا و پسر او آسا و پسر اويهُوشافاط.
10O filho de Salomão foi Roboão; Abias, seu filho; Asa, seu filho; Josafá, seu filho;
11و پسر او يورام و پسر او اَخَزيا و پسر او يوآش.
11Jeorão, seu filho; Acazias, seu filho; Joás, seu filho;
12و پسر او اَمَصيا و پسر او عَزَريا وپسر او يوتام.
12Amazias, seu filho; Azarias, seu filho; Jotão, seu filho;
13و پسر او آحاز و پسر او حِزقيا و پسر او مَنَّسي.
13Acaz, seu filho; Ezequias, seu filho; Manassés, seu filho;
14و پسر او آمون و پسر او يوشيا.
14Amom, seu filho; e Josias, seu filho.
15و پسران يوشيا نخست زاده اش يوحانان و دومين يهُوياقيم و سومين صِدقَيا و چهارمين شَلّوم.
15Os filhos de Josias: o primogênito, Joanã; o segundo, Jeoaquim; o terceiro, Zedequias; e o quarto, Salum.
16و پسران يهُوياقيم پسر او يکُنيا و پسر او صِدقَيا.
16Os filhos de Jeoaquim: Jeconias, seu filho; e Zedequias, seu filho.
17و پسران يکُنيا اَشّير و پسر او شأَلِتيئيل.
17Os filhos de Jeconias, o cativo: Sealtiel, seu filho;
18و مَلکيرام و فَدايا و شَنأَصَّر و يقَميا و هوشاماع و نَدَبيا.
18Malquirão, Pedaías, Senazar, Jecamias, Hosama e Nedabias.
19و پسران فَدايا زَرُبّابِل و شِمعي و پسران زَرُبّابِل مَشُلاّم وحَنَنيا و خواهرايشان شَلُوميت بود.
19Os filhos de Pedaías: Zorobabel e Simei. Os filhos de Zorobabel: Mesulão e Hananias; e Selomite era irmã deles;
20و حَشُوبَه و اُوهَل و بَرَخِيا و حَسَديا و يوشَب حَسَد که پنج نفر باشند.
20e Hasuba, Oel, Berequias, Hasadias e Jusabe-Hesede, cinco.
21و پسران حَنَنيا فَلَطيا و اِشعيا، بني رفايا و بني اَرنان و بني عُوبَديا و بني شَکُنيا.
21Os filhos de Hananias: Pelatias e Jesaías; os filhos de Refaías, os filhos de Arnã, os filhos de Obadias, os filhos de Secanias.
22و شَکُنيا شَمَعيا و پسران شَمَعيا، حَطّوش و يبحآل و باريح و نَعَريا و شافاط که شش باشند.
22O filho de Secanias: Semaías. Os filhos de Semaías: Hatus, Igal, Barias, Nearias e Safate, seis.
23و پسران نَعَريا اَليوعيناي و حِزقيا و عَزريقام که سه باشند.
23Os filhos de Nearias: Elioenai, Ezequias e Azricão, três.
24و بني اَليوعيناي هُودايا و اَلياشيب و فَلايا و عَقُّوب و يوحانان و دَلاياع و عَناني که هفت باشند.
24Os filhos de Elioenai: Hodavias, Eliasibe, Pelaías, Acube, Joanã, Delaías e Anani, sete.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.