اول تواریخ 9
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1و تمامي اسرائيل بر حسب نسب نامه هاي خود شمرده شدند، و اينک در کتاب پادشاهان اسرائيل مکتوب اند و يهودا به سبب خيانت خود به بابل اسيري رفتند.
1Assim todo o Israel foi registrado por genealogias; e eis que, estão escritos no livro dos reis de Israel. Judá foi levado cativo para a Babilônia por causa de sua desobediência.
2و کساني که اول در مُلکها و شهرهاي ايشان سکونت داشتند، اسرائيليان و کاهنان و لاويان و نَتينيم بودند.
2Ora, os primeiros habitantes que moravam em suas propriedades, em suas cidades, foram os israelitas, os sacerdotes, os levitas e os servidores do templo.
3و در اورشليم بعضي از بني يهودا واز بني بنيامين و از بني افرايم و مَنَّسي ساکن بودند.
3Em Jerusalém moravam alguns dos filhos de Judá, dos filhos de Benjamim, e dos filhos de Efraim e Manassés:
4عوتاي ابن عمَّيهُود بن عُمرِي ابن اِمرِي ابن باني از بني فارَص بن يهودا.
4Utai, filho de Amiúde, filho de Onri, filho de Inri, filho de Bani, dos filhos de Perez, filho de Judá.
5و از شيلونيان نخست زاده اش عسايا و پسران او.
5Dos silonitas: Asaías, o primogênito, e seus filhos.
6و از بني زارَح يعُوئيل و براران ايشان ششصد و نود نفر.
6Dos filhos de Zerá: Jeuel e seus irmãos, seiscentos e noventa.
7و از بني بنيامين سَلُّو ابن مَشُلاّمِ بن هُودُويا ابن هَسنُوآه.
7Dos filhos de Benjamim: Salu, filho de Mesulão, filho de Hodavias, filho de Hassenuá;
8و يبنِيا ابن يرُوحام و اِيلَة بن عُزِّي ابن مِکرِي و مَشُلاّم بن شَفَطيا بن رَاؤئيل بن يبنِيا.
8e Ibneias, filho de Jeroão, e Elá, filho de Uzi, filho de Micri; e Mesulão, filho de Sefatias, filho de Reuel, filho de Ibnijas;
9و برادران ايشان بر حسب انساب ايشان نه صد و پنجاه و شش نفر. جميع اينها رؤساي اجداد بر حسب خاندانهاي آباي ايشان بودند.
9e seus irmãos, de acordo com as suas gerações, novecentos e cinquenta e seis. Todos esses homens eram chefes de famílias segundo as casas de seus pais.
10و از کاهنان، يدَعيا و يهُوياريب و ياکين،
10Dos sacerdotes: Jedaías, Jeoiaribe, Jaquim,
11عَزَريا ابن حِلقيا ابن مَشُلاّم بن صادوق بن مَرايوت بن اَخيطُوب رئيس خانه خدا،
11e Azarias, filho de Hilquias, filho de Mesulão, filho de Zadoque, filho de Meraiote, filho de Aitube, o líder da casa de Deus;
12و عَدايا ابن يرُوحام بن فَشحُور بن مَلکيا و مَعَساي ابن عَديئيل بن يحزيره بن مَشُلاّم بن مَشِليمِيت بن اِمّير.
12e Adaías, filho de Jeroão, filho de Pasur, filho de Malquias; e Masai, filho de Adiel, filho de Jazera, filho de Mesulão, filho de Mesilemite, filho de Imer;
13و برادران ايشان که رؤساي خاندان آباي ايشان بودند، هزار و هفتصد شصت نفر که مردان رشيد به جهت عمل خدمت خانه خدا بودند.
13e seus irmãos, chefes das casas de seus pais, mil setecentos e sessenta; eram homens muito capacitados para a obra do serviço da casa de Deus.
14و از لاويان شَمَعيا ابن حَشُّوب بن عَزريقام بن حَشَبيا از بني مَراري.
14Dos levitas: Semaías, filho de Hassube, filho de Azricão, filho de Hasabias, dos filhos de Merari;
15و بَقبَقَّر و حارَش و جَلال و مَتَنيا ابن ميکا ابن زِکرِي ابن آساف.
15e Bacbacar, Heres, Galal, e Matanias, filho de Mica, filho de Zicri, filho de Asafe,
16و عَوبَديا ابن شَمَعيا ابن جَلال و بن يدُوتُون و بَرخِيا ابن آسا ابن اَلقانَه که در دهات نَطُوفاتيان ساکن بود.
16e Obadias, filho de Semaías, filho de Galal, filho de Jedutum; e Berequias, filho de Asa, filho de Elcana, que morava nas aldeias dos netofatitas.
17و در بانان، شَلُّوم و عَقُّوب و طَلمُون و اَخِيمان و برادران ايشان. و شَلُّوم رئيس بود.
17Os porteiros: Salum, Acube, Talmom, Aimã e seus irmãos (Salum era o chefe),
18و ايشان تا الآن بر دروازه شرقي پادشاه (مي باشند) و در بانانِ فرقه بني لاوي بودند.
18que até então serviam na porta do rei, a leste. Eles eram os porteiros do acampamento dos filhos de Levi.
19و شَلُّوم بن قُورِي ابن اَبيآ ساف بن قُورَح و برادرانش از خاندان پدرش يعني بني قُورَح که ناظران عمل خدمت و مستحفظان دروازه هاي خيمه بودند و پدران ايشان ناظران اُردوي خداوند و مستحفظان مدخل آن بودند.
19Salum, filho de Coré, filho de Ebiasafe, filho de Corá, e seus irmãos, da casa de seu pai, os coraítas, estavam encarregados da obra do serviço, como guardas das soleiras da tenda. Seus pais tinham sido encarregados do acampamento do SENHOR, como guardas da entrada.
20و فينَحاس بن اَلعازار، سابق رئيس ايشان بود. و خداوند با وي مي بود.
20Fineias, filho de Eleazar, foi líder sobre eles no passado, e o SENHOR estava com ele.
21و زکريا ابن مَشَلَمِيا دربان دروازه خيمه اجتماع بود.
21Zacarias, filho de Meselemias, era porteiro da entrada da Tenda do Encontro.
22و جميع ايناني که براي درباني دروازه ها منتخب شدند، دويست دوازده نفر بودند و ايشان در دهات خود بر حسب نسب نامه هاي خود شمرده شدند که داود و سموئيلِ رائي ايشان را بر وظيفه هاي ايشان گماشته بودند.
22Todos estes que foram escolhidos para serem porteiros nas soleiras eram duzentos e doze. Eles foram registrados por genealogia em suas aldeias, os quais Davi e Samuel, o vidente, ordenaram em seu ofício de confiança.
23پس ايشان و پسران ايشان بر دروازه هاي خانه خداوند و خانه خيمه براي نگهباني آن گماشته شدند.
23Assim, eles e seus filhos tinham a supervisão das portas da casa do SENHOR, isto é, a casa da tenda, como guardas.
24و دربانان به هر چهار طرف يعني مشرق و مغرب و شمال و جنوب بودند.
24Os porteiros ficavam nos quatro lados: a leste, oeste, norte e sul.
25و برادران ايشان که در دهات خود بودند، هر هفت روز نوبت به نوبت با ايشان مي آمدند.
25Seus irmãos, em suas aldeias, deviam vir de tempos em tempos, a cada sete dias, para estarem com eles,
26زيرا چهار رئيس دربانان که لاويان بودند، منصب خاصّ داشتند و ناظرانِ حجره ها و خزانه هاي خانه خدا بودند.
26pois os quatro porteiros principais, que eram levitas, ocupavam um ofício de confiança, e estavam encarregados das salas e dos tesouros da casa de Deus.
27و به اطراف خانه خدا منزل داشتند زيرا که نگاه بانيش بر ايشان بود، و باز کردن آن هر صبح بر ايشان بود.
27Eles passavam a noite ao redor da casa de Deus, porque esse era o seu dever; e era sua responsabilidade abri-la manhã após manhã.
28و بعضي از ايشان بر آلات خدمت مأمور بودند، چونکه آنها را به شماره مي آوردند و به شماره بيرون مي بردند.
28Alguns deles estavam encarregados dos utensílios do serviço, pois estes eram trazidos por contagem, e retirados por contagem.
29از ايشان بر اسباب و جميع آلات قدس و آردِ نرم و شراب و روغن و بخور و عطريات مأمور بودند.
29Alguns deles também foram nomeados sobre a mobília, e sobre todos os utensílios do santuário, bem como sobre a farinha fina, o vinho, o azeite, o incenso e as especiarias.
30و بعضي از پسران کاهنان، عطريات خوشبو را ترکيب مي کردند.
30Alguns dos filhos dos sacerdotes preparavam a mistura das especiarias.
31و مَتَّتيا که از جمله لاويان و نخست زاده شَلُّوم قُورَحي بود، بر عمل مطبوخات گماشته شده بود.
31Matitias, um dos levitas, que era o primogênito de Salum, o coraíta, tinha o ofício de confiança sobre as coisas que eram assadas em assadeiras.
32و بعضي از برادران ايشان از پسران قَهاتيان، بر نان تَقدِمه مأمور بودند تا آن را در هر روز سبت مهيا سازند.
32Alguns de seus irmãos, dos filhos dos coatitas, estavam encarregados dos pães da proposição, para prepará-los todos os sábados.
33و مغنيان از رؤساي خاندان آباي لاويان در حجره ها سکونت داشتند و از کار ديگر فارغ بودند زيرا که روز و شب در کار خود مشغول مي بودند.
33Estes são os cantores, chefes das casas paternas dos levitas, que moravam nas salas e estavam isentos de outros serviços, pois estavam ocupados em seu trabalho de dia e de noite.
34اينان رؤساي خاندان آباي لاويان و بر حسب انساب خود رئيس بودند و در اورشليم سکونت داشتند.
34Estes eram chefes das casas paternas dos levitas, em todas as suas gerações, homens principais. Eles moravam em Jerusalém.
35و در جِبعُون، پدر جِبعُون، يعوئيل سکونت داشت و اسم زنش مَعکَه بود.
35Jeiel, o pai de Gibeom, cuja esposa se chamava Maaca, morava em Gibeom.
36و نخست زاده اش عَبدون بود، پس صور و قَيس و بَعل و نير و ناداب،
36Seu filho primogênito foi Abdom, depois Zur, Quis, Baal, Ner, Nadabe,
37و جَدُور و اَخِيو و زَکريا و مِقلُوت؛
37Gedor, Aiô, Zacarias e Miclote.
38و مِقلُوت شِمآم را آورد و ايشان نيز با برادران خود در اورشليم در مقابل برادران ايشان ساکن بودند.
38Miclote gerou a Simeão. Eles também moravam com seus parentes em Jerusalém, perto de seus parentes.
39و نير قَيس را آورد و قَيس شاؤل را آورد و شاؤل يهُوناتان و مَلکيشوع و ابيناداب و اَشبَعل را آورد.
39Ner gerou a Quis. Quis gerou a Saul. Saul gerou a Jônatas, Malquisua, Abinadabe e Esbaal.
40و پسر يهُوناتان، مَريب بَعل بود و مَريب بَعل ميکا را آورد.
40O filho de Jônatas foi Meribe-Baal. Meribe-Baal gerou a Mica.
41و پسر ميکا، فيتون و مالَک و تَحريع و آحاز بودند.
41Os filhos de Mica: Pitom, Meleque, Tareia e Acaz.
42و آحاز يعرَه را آورد و يعره عَلمَت و عَزمُوت و زِمرِي را آورد و زِمرِي موصا را آورد.
42Acaz gerou a Jara. Jara gerou a Alemete, Azmavete e Zinri. Zinri gerou a Moza.
43و موصا بِنعا را آورد و پسرش رفايا و پسرش اَلعاسَه و پسرش آصيل.
43Moza gerou a Binea, Refaías seu filho, Eleasá seu filho, e Azel seu filho.
44و آصيل را شش پسر بود و اين است نامهاي ايشان: عَزرِيقام و بُکرُو و اسمَعيل و شَعَريا و عُوبَديا و حانان اينها پسران آصيل مي باشند.
44Azel teve seis filhos, cujos nomes são Azricão, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã. Estes foram os filhos de Azel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.