اول تواریخ 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1و بنيامين نخست زاده خود بالَع را آورد و دومين اَشبيل و سومش اَخرَخ،
1Benjamim gerou a Bela, seu primogênito, Asbel o segundo, Aará o terceiro,
2و چهارم نُوحَه و پنجم را فارا.
2Noá o quarto, e Rafa o quinto.
3و پسران بالَع: اَدّار و جِيرا و اَبِيهُود.
3Os filhos de Bela foram: Adar, Gera, Abiúde,
4و اَبيشُوع و نُعمان و اَخُوخ.
4Abisua, Naamã, Aoá,
5و جيرا و شَفُوفان و حُورام بودند.
5Gera, Sefufã e Hurão.
6و اينانند پسران اَحُود که رؤساي خاندان آباي ساکنان جَبَع بودند و ايشان را به مناحت کوچانيدند.
6Estes são os filhos de Eúde. Estes são os chefes de casas paternas dos habitantes de Geba, que foram levados cativos para Manaate:
7و او نُعمان و اَخِيا و جيرا را کوچانيد و او عُزّا و اَخِيحُود را توليد نمود.
7Naamã, Aías e Gera, que os levou cativos; e ele gerou a Uzá e a Aiúde.
8و شَحرايم در بلاد موآب بعد از طلاق دادن زنان خود حُوشيم و بَعَرا فرزندان توليد نمود.
8Saaraim gerou filhos nos campos de Moabe, depois de tê-las despedido. Husim e Baara eram suas mulheres.
9پس از زن خويش که خُوداش نام داشت يوباب و ظبيا و ميشا و مَلکام را آورد.
9De Hodes, sua mulher, ele gerou a Jobabe, Zíbia, Mesa, Malcã,
10و يعُوض و شَکِيا و مِرمَه را که اينها پسران او و رؤساي خاندانهاي آبا بودند.
10Jeús, Saquia e Mirma. Estes foram seus filhos, chefes de casas paternas.
11و از حوشيم ابيطوب و اَلفَعل را آورد.
11De Husim, ele gerou a Abitube e Elpaal.
12و پسران اَلفَعل عابَر و مِشعام و شامَر که اُونُو و لُود و دهاتش را بنا نهاد بودند.
12Os filhos de Elpaal: Éber, Misã e Semede, que edificou Ono e Lode, com as suas vilas;
13و بَرِيعه و شامع که ايشان رؤساي خاندان آباي ساکنان اَيلُون بودند و ايشان ساکنان جَّت را اخراج نمودند.
13e Berias e Sema, que foram chefes de casas paternas dos habitantes de Aijalom, os quais puseram em fuga os habitantes de Gate;
14و اَخِيو و شاشَق و يرِيمُوت.
14e Aio, Sasaque, Jeremote,
15و زَبَديا و عارَد و عادَر.
15Zebadias, Arade, Éder,
16و ميکائيل و يشفَه و يوخا پسران بَريعه بودند.
16Micael, Ispa, Joa, os filhos de Berias,
17و زَبَديا و مَشُلاّم و جِزقِي و حابَر،
17Zebadias, Mesulão, Hizqui, Héber,
18و يشمَراي و يزلِيآه و يوباب پسران اَلفَعل بودند.
18Ismerai, Izlias, Jobabe, os filhos de Elpaal,
19و يعقيم و زِکرِي و زَبدِي،
19Jaquim, Zicri, Zabdi,
20و اَلِيعيناي و صِلَّتاي و ايليئيل،
20Elienai, Ziletai, Eliel,
21و اَدايا و بريا و شِمرَت پسران شِمعي،
21Adaías, Beraías, Sinrate, os filhos de Simei,
22و يشفان و عابَر و ايليئيل.
22Ispã, Éber, Eliel,
23و عَبدون و زِکرِي و حانان،
23Abdom, Zicri, Hanã,
24و حَنَنيا و عيلام و عَنتُوتِيا،
24Hananias, Elão, Antotijas,
25و يفَديا و فَنُوئيل پسران شاشَق بودند.
25Ifdeias, Penuel, os filhos de Sasaque,
26و شِمشَراي و شَحَريا و عَتَليا.
26Sanserai, Searias, Atalias,
27و يعرَشيا و ايليا و زِکرِي پسران يرُحام بودند.
27Jaaresias, Elias, Zicri e os filhos de Jeroão.
28اينان رؤساي خاندان آبا بر حسب انساب خود و سرداران بودند و ايشان در اورشليم سکونت داشتند.
28Estes foram chefes de casas paternas segundo as suas gerações, homens principais. Estes habitavam em Jerusalém.
29و در جِبعُون پدر جِبعُون سکونت داشت و اسم زنش مَعکَه بود.
29O pai de Gibeão, cuja mulher se chamava Maaca, habitou em Gibeão
30و نخست زاده اش عَبدُون بود، پس صور و قَيس و بَعل و ناداب،
30com seu filho primogênito, Abdom, e Zur, Quis, Baal, Nadabe,
31و جَدُور و اَخِيو و زاکَر؛
31Gedor, Aio, Zequer,
32و مِقلُوت شِمآه را آورد و ايشان نيز با برادران خود در اورشليم در مقابل برادران ايشان ساکن بودند.
32e Miclote, que gerou a Simeia. Eles também habitavam com suas famílias em Jerusalém, perto de seus parentes.
33و نير قَيس را آورد و قَيس شاؤل را آورد و شاؤل يهُوناتان و مَلکيشوع و ابيناداب و اَشبَعل را آورد.
33Ner gerou a Quis. Quis gerou a Saul. Saul gerou a Jônatas, Malquisua, Abinadabe e Esbaal.
34و پسر يهُوناتان مَرِيب بَعل بود و مَرِيبِ بَعل ميکا را آورد.
34O filho de Jônatas foi Meribe-Baal. Meribe-Baal gerou a Mica.
35و پسران ميکا، فيتون و مالَک و تاريع و آحاز بودند.
35Os filhos de Mica: Pitom, Meleque, Tareia e Acaz.
36و آحاز يهُوعَدَه را آورد، يهُوعَدَه عَلمَت و عَزمُوت و زِمري را آورد و زِمري موصا را آورد.
36Acaz gerou a Jeoada. Jeoada gerou a Alemete, Azmavete e Zinri. Zinri gerou a Moza.
37و موصا بِنعا را آورد و پسرش رافَه بود و پسرش اَلعاسَه و پسرش آصيل بود.
37Moza gerou a Binea. Rafa foi seu filho, Eleasa seu filho, e Azel seu filho.
38و آصيل را شش پسر بود و نامهاي ايشان اينها است: عَزرِيقام و بُکرُو و اِسمَعِيل و شَعريا و عُوبَديا و حانان. و جميع اينها پسران آصيل اند.
38Azel teve seis filhos, cujos nomes são estes: Azricão, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã. Todos estes foram filhos de Azel.
39و پسران عِيشَق برادر او نخست زاده اش اُولام و دومين يعُوش و سومين اَلِيفَلَط.
39Os filhos de Eseque, seu irmão: Ulão, seu primogênito, Jeús o segundo, e Elifelete o terceiro.
40و پسران اُولام، مردان زورآورِ شجاع و تيرانداز بودند؛ و پسران و پسرانِ پسران ايشان بسيار يعني صد و پنجاه نفر بودند. جميع اينها از بني بنيامين ميباشند.
40Os filhos de Ulão foram homens valentes, arqueiros, e tiveram muitos filhos e netos, cento e cinquenta. Todos estes foram dos filhos de Benjamim.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.