اول تواریخ 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1و بنيامين نخست زاده خود بالَع را آورد و دومين اَشبيل و سومش اَخرَخ،
1Benjamin mah calu Bela, hnetto haih ah Ashbel, thumto haih ah Aharah to sak,
2و چهارم نُوحَه و پنجم را فارا.
2palito haih ah Nohah to sak moe, pangato haih ah Rapha to sak.
3و پسران بالَع: اَدّار و جِيرا و اَبِيهُود.
3Bela ih caanawk loe Addar, Gera hoi Abihud,
4و اَبيشُوع و نُعمان و اَخُوخ.
4Abishua, Naaman, Ahoah,
5و جيرا و شَفُوفان و حُورام بودند.
5Gera, Shephuphan hoi Huram.
6و اينانند پسران اَحُود که رؤساي خاندان آباي ساکنان جَبَع بودند و ايشان را به مناحت کوچانيدند.
6Hae kaminawk loe Maharath vangpui ah kangpuen, Geba vangpui ah kaom acaeng zaehoikung lu koek, Ehud ih caa ah oh o,
7و او نُعمان و اَخِيا و جيرا را کوچانيد و او عُزّا و اَخِيحُود را توليد نمود.
7nihcae loe Naaman, Ahiah hoi Gera; ohhaih ahmuen angpuen pacoengah, Uzza hoi Ahihud to sak.
8و شَحرايم در بلاد موآب بعد از طلاق دادن زنان خود حُوشيم و بَعَرا فرزندان توليد نمود.
8Shaharaim loe a zu Hushim hoi Baara to pahnong sut pacoengah, Moab prae ah capanawk to sak.
9پس از زن خويش که خُوداش نام داشت يوباب و ظبيا و ميشا و مَلکام را آورد.
9A zu Hodest mah Jobab, Zibia, Mesha, Malkam,
10و يعُوض و شَکِيا و مِرمَه را که اينها پسران او و رؤساي خاندانهاي آبا بودند.
10Jeuz, Shakia hoi Mirma to sak pae. Hae kaminawk loe a capa ah oh o moe, acaeng zaehoikung lu koek ah oh o.
11و از حوشيم ابيطوب و اَلفَعل را آورد.
11Hushim mah Abitub hoi Elpaal to sak pae.
12و پسران اَلفَعل عابَر و مِشعام و شامَر که اُونُو و لُود و دهاتش را بنا نهاد بودند.
12Elpaal ih caanawk loe Eber, Misham, Shamed, anih mah Ono hoi Lod vangpui to sak pacoengah, a taeng ih avangnawk to sak.
13و بَرِيعه و شامع که ايشان رؤساي خاندان آباي ساکنان اَيلُون بودند و ايشان ساکنان جَّت را اخراج نمودند.
13Beriah hoi Shema doeh Aijalon ah acaeng zaehoikung lu koek ah oh hoi moe, Gad ah kaom kami haekkung ah oh hoi;
14و اَخِيو و شاشَق و يرِيمُوت.
14Ahio, Shashak, Jeremoth,
15و زَبَديا و عارَد و عادَر.
15Zebadiah, Arad, Eder,
16و ميکائيل و يشفَه و يوخا پسران بَريعه بودند.
16Mikael, Ispah hoi Joha loe Beriah ih capa ah oh;
17و زَبَديا و مَشُلاّم و جِزقِي و حابَر،
17Zebadiah, Meshullam, Hezeki, Heber,
18و يشمَراي و يزلِيآه و يوباب پسران اَلفَعل بودند.
18Ishmerai, Jezliah hoi Jobab loe Elpaal ih caa ah oh;
19و يعقيم و زِکرِي و زَبدِي،
19Jakim, Zikri, Zabdi,
20و اَلِيعيناي و صِلَّتاي و ايليئيل،
20Elienai, Zilthai, Eliel,
21و اَدايا و بريا و شِمرَت پسران شِمعي،
21Adaiah, Beraiah hoi Shimrath loe Shimhi ih caa ah oh.
22و يشفان و عابَر و ايليئيل.
22Ishpan, Heber, Eliel,
23و عَبدون و زِکرِي و حانان،
23Abdon, Zikri, Hanan,
24و حَنَنيا و عيلام و عَنتُوتِيا،
24Hananiah, Elam, Antothijah,
25و يفَديا و فَنُوئيل پسران شاشَق بودند.
25Iphedeiah hoi Penuel loe Shashak ih caa ah oh.
26و شِمشَراي و شَحَريا و عَتَليا.
26Shamsherai, Shehariah, Athaliah,
27و يعرَشيا و ايليا و زِکرِي پسران يرُحام بودند.
27Jareshiah, Eliah hoi Zikri loe Jehoram ih caa ah oh.
28اينان رؤساي خاندان آبا بر حسب انساب خود و سرداران بودند و ايشان در اورشليم سکونت داشتند.
28Hae kaminawk boih loe acaeng zaehoikung lu koek hoi acaeng paruihaih cabu thungah kathum kami ah oh o. Hae kaminawk loe Jerusalem ah oh o boih.
29و در جِبعُون پدر جِبعُون سکونت داشت و اسم زنش مَعکَه بود.
29Gibeon ih ampa loe Gibeon vangpui ah khosak; anih zu ih ahmin loe Maakah.
30و نخست زاده اش عَبدُون بود، پس صور و قَيس و بَعل و ناداب،
30Anih ih calu loe Abdon; anih pacoengah Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,
31و جَدُور و اَخِيو و زاکَر؛
31Gedor, Ahio, Zeker to sak.
32و مِقلُوت شِمآه را آورد و ايشان نيز با برادران خود در اورشليم در مقابل برادران ايشان ساکن بودند.
32Mikloth mah Shimeah to sak. Hae kaminawk loe Jerusalem ah a caanawk khaeah oh o.
33و نير قَيس را آورد و قَيس شاؤل را آورد و شاؤل يهُوناتان و مَلکيشوع و ابيناداب و اَشبَعل را آورد.
33Ner mah Kish to sak, Kish mah Saul to sak, Saul mah Jonathan to sak, Jonathan mah Malkishua to sak, Malkishua mah Abinadab hoi Esh-Baal to sak.
34و پسر يهُوناتان مَرِيب بَعل بود و مَرِيبِ بَعل ميکا را آورد.
34Jonathan ih caanawk loe Merib-Baal, anih mah Mikah to sak.
35و پسران ميکا، فيتون و مالَک و تاريع و آحاز بودند.
35Mikah ih caanawk loe Pithon, Melek, Tarea hoi Ahaz.
36و آحاز يهُوعَدَه را آورد، يهُوعَدَه عَلمَت و عَزمُوت و زِمري را آورد و زِمري موصا را آورد.
36Ahaz mah Jehoadah to sak; Jehoadah mah Alemeth, Azmaveth hoi Zimri to sak; Zimri mah Moza to sak.
37و موصا بِنعا را آورد و پسرش رافَه بود و پسرش اَلعاسَه و پسرش آصيل بود.
37Moza mah Binea to sak; Binea mah Raphah to sak, Rapha mah Eleasah to sak, Eleasah mah Azel to sak.
38و آصيل را شش پسر بود و نامهاي ايشان اينها است: عَزرِيقام و بُکرُو و اِسمَعِيل و شَعريا و عُوبَديا و حانان. و جميع اينها پسران آصيل اند.
38Azel loe capa tarukto tawnh; nihcae ih ahmin loe Azrikam, Bokeru, Ishmael, Sheariah, Obadiah hoi Hanan. Hae kaminawk boih loe Azel ih caa ah oh o.
39و پسران عِيشَق برادر او نخست زاده اش اُولام و دومين يعُوش و سومين اَلِيفَلَط.
39Anih ih amnawk Eshek ih caanawk loe calu Ulam, hnetto haih ah Jeush, thumto haih ah Eliphelet.
40و پسران اُولام، مردان زورآورِ شجاع و تيرانداز بودند؛ و پسران و پسرانِ پسران ايشان بسيار يعني صد و پنجاه نفر بودند. جميع اينها از بني بنيامين ميباشند.
40Ulam ih capanawk loe thacak misatuh kami ah oh o moe, kalii kaah kop kami ah oh o; nihcae loe ca paroeai tawnh o, anih ih caa patoeng loe kami paroeai pop o; sangqum boih ah cumvai quipangato oh o. Hae kaminawk loe Benjamin ih caa ah oh o boih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.